日中中日:

同の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

ピンインtóng ⇒ [異読音] tòng

1

形容詞 同じ,等しい.≡.◆一般に肯定形は連体修飾語にしか用いない.


用例
  • 哥俩儿性格不同。〔述〕=兄弟2人は性格が違う.

2

動詞 (…と,…に)同じである.≡.⇒不同凡响 bù tóng fán xiǎng非同小可 fēi tóng xiǎo kě


用例
  • “外头”的用法同“外边”。〔十目〕=‘外头’の用法は‘外边’と同じである.
  • 同前=前に同じである.
  • 同上=上に同じである.

3

副詞 同じく,同じように.≡


用例

4

副詞 一緒に,共に.≡.⇒共同 gòngtóng陪同 péitóng合同 hé・tong


用例

5

((文語文[昔の書き言葉])) …を同じくする.≡


用例

6

前置詞


(「…と一緒に…する」と言う場合)…と.≡.⇒ gēn


用例

(「…に対して・向かって…する」と言う場合)…に向かって,…に,…と.≡.⇒ gēn xiàng


用例
  • 我已经同他告别了。=私は彼に別れ告げた.
  • 我同他商量一下。=私は一度彼に相談する
  • 这么大的事情,你怎么不同大家商量商量。=こんな大切な事をどうして皆と相談しないのか.

(「…とかかわりがある」と言う場合)…と,…に.≡.⇒ gēn


用例

(「…と比較して…である」と言う場合)…と.≡.⇒ gēn


用例

((方言)) (…の)ために,(…に)代わって.≡.≦


用例
  • 别着急,我同你想个办法。=焦るな,君のために方法考えてあげる.

7

((方言)) 接続詞一般に名詞名詞句代詞などの並列示し)…と….≡.≦


用例

8

Tóng )((姓に用いる))



ピンインtòng ⇒ [異読音] tóng

付属形態素胡同 hú・tòng





EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

読み方どう

中国語訳
中国語品詞動詞
対訳の関係全同義関係

中国語訳相同
中国語品詞形容詞
対訳の関係全同義関係

同の概念の説明
日本語での説明同種[ドウシュ]
同じ種類であること
中国語での説明同种
相同种类
英語での説明kindred
of things, the condition of being of the same kind

読み方どう

中国語訳相等
中国語品詞動詞
対訳の関係全同義関係

中国語訳相同
中国語品詞形容詞
対訳の関係全同義関係

同の概念の説明
日本語での説明等しい[ヒトシ・イ]
二つ以上のものの数量程度が同じであるさま
中国語での説明相同,相等
两个两个以上事物的数量程度相同的样子
英語での説明uniformness
the quantity or degree of two or more things, being the same

読み方どう

中国語訳
中国語品詞代名詞
対訳の関係全同義関係

中国語訳同一
中国語品詞区別
対訳の関係全同義関係


読み方どう

中国語訳同样
中国語品詞副詞
対訳の関係全同義関係

同の概念の説明
日本語での説明等しく[ヒトシク]
同様に
中国語での説明同样
同样地
英語での説明equally
to be the same as or similar to something or someone

動詞

日本語訳
対訳の関係全同義関係

同の概念の説明
日本語での説明同種[ドウシュ]
同じ種類であること
中国語での説明同种
相同种类
英語での説明kindred
of things, the condition of being of the same kind

動詞

日本語訳おなじく
対訳の関係全同義関係

同の概念の説明
日本語での説明等しく[ヒトシク]
同様に
中国語での説明平均地;均
同样地
英語での説明equally
to be the same as or similar to something or someone


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2011/03/24 10:27 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
【広東語】


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

ピンイン

上古音(白一平-沙加爾系統,2011年)

 查閱自網址:Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011),查閱日期 2012-12-04。

現代北京音(漢語拼音中古音構擬上古音英義
tóngduwng/*lˁoŋ/together, join

 
国语普通话
汉语拼音 tóngtòng
注音符号 ㄊㄨㄥˊㄊㄨㄥˋ
国际音标
通用拼音 tóngtòng
粤语广州话
粤拼 tung4
耶鲁拼音 hng
国际音标
广州话拼音 tung⁴
黄锡凌拼音 ˌtung
吴语上海话
国际音标

熟語

見:附录:漢語詞彙索引/同



「同」を含む例文一覧

該当件数 : 14402



胞的共

胞の共 - 中国語会話例文集

名である. - 白水社 中国語辞典

和2-D等

2-Dと等の - 中国語会話例文集







同のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「同」の関連用語
同のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



同のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2019 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2019 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2019 Weblio RSS