Tóngの日本語訳

白水社 中国語辞典

仝

ピンインtóng

1 ≡同 tóng ．

2 （Tóng） ((姓に用いる))

---

佟

ピンインTóng

((姓に用いる))

---

侗

ピンインtóng ⇒ ［異読音］ Dòng,tǒng

((文語文[昔の書き言葉])) 幼稚である，無知である．

---

同

ピンインtóng ⇒ ［異読音］ tòng

1 形容詞 同じ，等しい．≡仝．◆一般に肯定形は連体修飾語にしか用いない．

用例

• 哥俩儿性格不同。〔述〕＝兄弟2人は性格が違う．

2 動詞 （…と，…に）同じである．≡仝．⇒不同凡响 bù tóng fán xiǎng ，非同小可 fēi tóng xiǎo kě ．

用例

• “外头”的用法同“外边”。〔十目〕＝‘外头’の用法は‘外边’と同じである．
• 同前＝前に同じである．
• 同上＝上に同じである．

3 副詞 同じく，同じように．≡仝．

用例

• 同是木刻也有刻法之不同。＝同じく木彫であっても彫刻の方法に違いがある．
• 咱们老一辈过去同受旧社会的苦。＝我々年寄りは昔，旧社会の苦しみを同じようになめてきた．

4 副詞 一緒に，共に．≡仝．⇒共同 gòngtóng ，陪同 péitóng ，合同 hé・tong ．

用例

• 他们和工人同吃同住同劳动。＝彼らは労働者と寝食を共にし共に労働する．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) …を同じくする．≡仝．

用例

• 同甘苦，共患难 nàn 。＝甘苦を同じくし，難儀を共にする．

6 前置詞

① （「…と一緒に…する」と言う場合）…と．≡仝．⇒跟 gēn ．

用例

• 我去年同他住在一起。＝私は去年彼と一緒に住んだ．

② （「…に対して・向かって…する」と言う場合）…に向かって，…に，…と．≡仝．⇒跟 gēn ，向 xiàng ．

用例

• 我已经同他告别了。＝私は彼に別れを告げた．
• 我同他商量一下。＝私は一度彼に相談する．
• 这么大的事情，你怎么不同大家商量商量。＝こんな大切な事をどうして皆と相談しないのか．

③ （「…とかかわりがある」と言う場合）…と，…に．≡仝．⇒跟 gēn ．

用例

• 这事同他有些牵连。＝この事は彼にいささかかかわりがある．
• 我同这件事无关。＝私はこの事と関係がない．

④ （「…と比較して…である」と言う場合）…と．≡仝．⇒跟 gēn ．

用例

• 今年同过去几年一样，又是个丰收年。＝今年は過去数年と同じく，また豊作の年だ．
• 哥哥的性格同弟弟相反。＝兄の性格は弟と正反対である．
• 同去年同期相比＝昨年の同時期と比べる．

⑤ ((方言)) （…の）ために，（…に）代わって．≡仝．≦给．

用例

• 别着急，我同你想个办法。＝焦るな，君のために方法を考えてあげる．

7 ((方言)) 接続詞 （一般に名詞・名詞句・代詞などの並列を示し）…と…．≡仝．≦和．

用例

• 我同他是朋友。＝私と彼は友人である．
• 他在学习同工作方面都取得了良好的成绩。＝彼は学習と仕事の両方面でよい成績を収めた．

8 （ Tóng ）((姓に用いる))

---

垌

ピンインtóng

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 垌冢＝湖北省にある地名．

---

峂

ピンインtóng

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 峂峪＝北京市にある地名．

---

峒

ピンインtóng ⇒ ［異読音］ dòng

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 崆峒＝（1）甘肅省にある山の名．（2）山東省にある島の名．

---

彤

ピンインtóng

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 赤色．

2 （Tóng） ((姓に用いる))

---

曈

ピンインtóng

付属形態素

---

朣

ピンインtóng

付属形態素

---

桐

ピンインtóng

付属形態素

1 桐．⇒泡桐 pāotóng ．

2 油桐．⇒油桐 yóutóng ．

3 青桐．⇒梧桐 wútóng ．

---

橦

ピンインtóng

名詞 （古書中の）綿の木．

---

潼

ピンインtóng

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 潼关＝陝西省にある地名．

---

炯

ピンインtóng

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 炯炀河＝安徽省にある地名．

---

瞳

ピンインtóng

付属形態素 ひとみ．

---

砼

ピンインtóng

名詞 コンクリート．

---

童（³僮）

ピンインtóng ⇒ ［異読音］ 僮Zhuàng

1 付属形態素 児童，子供，童．⇒儿童 értóng ．

2 付属形態素 未婚の．

3 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 （〜儿）（未成年の）召使．⇒书童 shūtóng ，家童 jiātóng ．

4 付属形態素 はげている．

5 （ Tóng ）((姓に用いる))

---

茼

ピンインtóng

付属形態素

---

酮

ピンインtóng

名詞 ((化学)) ケトン．

---

铜

ピンインtóng

名詞 ((化学)) 銅， Cu ．

---

鲖

ピンインtóng

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 鲖城＝安徽省にある地名．

EDR日中対訳辞書

同

動詞

日本語訳同
対訳の関係完全同義関係

同の概念の説明

日本語での説明	同種[ドウシュ] 同じ種類であること
中国語での説明	同种 相同种类
英語での説明	kindred of things, the condition of being of the same kind

---

同

動詞

日本語訳おなじく
対訳の関係完全同義関係

同の概念の説明

日本語での説明	等しく[ヒトシク] 同様に
中国語での説明	平均地;均 同样地
英語での説明	equally to be the same as or similar to something or someone

---

桐

名詞

日本語訳桐
対訳の関係逐語訳

桐の概念の説明

日本語での説明

桐[キリ] 桐という紋所

---

酮

名詞

日本語訳ケトン
対訳の関係完全同義関係

酮の概念の説明

日本語での説明	ケトン[ケトン] ケトンという化合物
英語での説明	ketone a chemical compound, called ketone

---

铜

名詞

日本語訳あかがね，Cu，赤，銅，赤金，あか
対訳の関係完全同義関係

铜の概念の説明

日本語での説明	銅[ドウ] 銅という原子番号29の金属元素
中国語での説明	铜 叫作铜的原子序数为29好的金属元素
	铜 称为"铜"的原子序数为29的金属元素
	铜 称作铜的原子序数为29号的金属元素
英語での説明	copper a metallic element whose atomic number is 29, called copper

日中中日専門用語辞典

瞳

ピンイン tóng
日本語訳 ひとみ

---

酮

ピンイン tóng
日本語訳 ケトン

---

铜

ピンイン tóng
日本語訳 銅

中英英中専門用語辞典

桐

ピンイン tóng
英語訳 plant name

---

瞳

ピンイン tóng
英語訳 pupil

---

童

ピンイン tóng
英語訳 child

---

茼

ピンイン tóng
英語訳 plant name

---

酮

ピンイン tóng
英語訳 ketone

---

铜

ピンイン tóng
英語訳 copper、Cu、cuprum

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

僮

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 05:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tóng (tong2)

ウェード式t'ung2

【広東語】

イェール式jung3, tung4

熟語

---

同

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tóng (tong2)

ウェード式t'ung2

注音符号ㄊㄨㄥˊ

【広東語】

イェール式tung4

【閩南語】

POJtông, tâng, kâng, siâng

【客家語】

白話字thùng

【呉語】

ピンイン don1

中古音duwng

上古音*lˁoŋ

動詞

1. 同^（おな）じくする

介詞

1. （動作の対象）～と、～に。
   • 同他说话

     彼に話しかける。

接続詞

1. （並列）～と

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

---

桐

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tóng (tong2)

ウェード式t'ung2

【広東語】

イェール式tung4

熟語: 中国語

梧桐： wú tóng

---

橦

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chuáng (chuang2)

ウェード式ch'uang2

【広東語】

イェール式tung4

熟語

---

潼

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tóng (tong2)

ウェード式t'ung2

【広東語】

イェール式tung4

熟語

---

瞳

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lián (lian2), lìn (lin4), tóng (tong2)

ウェード式lien2, lin4, t'ung2

【広東語】

イェール式tung4

熟語

• 瞳孔
• 瞳人、瞳人儿、瞳仁、瞳仁儿

---

童

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 15:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tóng (tong2)

ウェード式t'ung2

【広東語】

イェール式tung4

熟語

• 童车
• 童工
• 童话
• 童年
• 童女
• 童趣
• 童身
• 童声
• 童颜
• 童颜鹤发
• 童音
• 童子
• 童子军
• 童贞
• 童真

---

粡

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tóng (tong2)

ウェード式t'ung2

熟語

---

艟

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tóng (tong2)

ウェード式t'ung2

【広東語】

イェール式tung4

熟語

---

銅

出典:『Wiktionary』 (2021/08/21 13:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tóng (tong2)

ウェード式t'ung2

【広東語】

イェール式tung4

【閩南語】

POJtâng

【閩東語】

平話字dè̤ng

【客家語】

白話字thùng

【呉語】

ピンイン don1

名詞

1. （元素）金属の一種。

---

铜

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン =tóng（tong2）, xǐ(xi3)

ウェード式t'ung2, hsi3

【広東語】

イェール式tung4

【閩南語】

POJtâng

【客家語】

白話字thùng

【呉語】

ピンイン don1

名詞

1. （金属）銅。

Wiktionary中国語版

桐

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 06:42)

ピンイン

• 汉语拼音：tóng, tōng, dòng
• 粵拼：tung4

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/桐

---

瞳

簡體與正體/繁體		瞳

字源

同聲符字（重(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
撞	*rdoːŋ, *rdoːŋs
幢	*rdoːŋ, *rdoːŋs
橦	*rdoːŋ, *doːŋ, *tjoŋ
噇	*rdoːŋ
��	*rdoːŋ
艟	*rdoːŋs, *tʰjoŋ
憧	*rdoːŋs, *tʰjoŋ
畽	*tʰoːnʔ, *tʰuːnʔ
董	*toːŋʔ
蕫	*toːŋʔ, *doːŋ
箽	*toːŋʔ
懂	*toːŋʔ
湩	*toːŋs, *tuːŋʔ, *toŋs
曈	*tʰoːŋ, *tʰoːŋʔ, *doːŋ
童	*doːŋ
僮	*doːŋ
瞳	*doːŋ
罿	*doːŋ, *tʰjoŋ
犝	*doːŋ
潼	*doːŋ, *tʰjoŋ
穜	*doːŋ, *doŋ
動	*doːŋʔ
慟	*doːŋs
堹	*toŋs
諥	*toŋs
蹱	*tʰoŋ, *tʰoŋs, *tjoŋ
重	*doŋ, *doŋʔ, *doŋs
緟	*doŋ, *doŋs
蝩	*doŋ
褈	*doŋ, *tʰjoŋ
鐘	*tjoŋ, *tjoŋ
鍾	*tjoŋ
籦	*tjoŋ
種	*tjoŋʔ, *tjoŋs
腫	*tjoŋʔ
踵	*tjoŋʔ
歱	*tjoŋʔ
喠	*tjoŋʔ, *tʰjoŋʔ
偅	*tjoŋs
衝	*tʰjoŋ
揰	*tʰjoŋs
尰	*djoŋʔ

形聲漢字（OC *doːŋ）：意符目＋聲符童 (OC *doːŋ)。

词源

源自童 (OC *doːŋ)。对比英语中pupil的类似语义发展（孩童 → 学生；瞳孔）。

发音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：tóng (tong²)

  (注音)：ㄊㄨㄥˊ

  (成都，四川話拼音)：tong²

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：tung⁴

  (台山，維基詞典)：huung³

• 客家語 (梅縣, 客家話拼音)：tung²
• 晉語 (維基詞典)：tung¹
• 閩東語 (平話字)：dùng
• 閩南語

  (福建，白話字)：tông

  (潮州，拼音)：tong⁵

• 吳語 (維基詞典)：don (T3)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：tóng
    • 注音：ㄊㄨㄥˊ
    • 威式拼音：tʻung2
    • 國語羅馬字：torng
    • 通用拼音：tóng
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰʊŋ³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：tong²
    • 四川话拉丁化新文字：tung
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰoŋ²¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：tung⁴
    • 耶魯粵拼：tùhng
    • 廣州話拼音：tung⁴
    • 廣東拼音：tung⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰʊŋ²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：huung³
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɵŋ²²/
• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：tung²
    • 國際音標：/tʰʊŋ¹¹/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：tung¹
    • 國際音標 (舊式)：/tʰxũŋ¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dùng
    • 國際音標 ^(幫助)：/tuŋ⁵³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 晉江, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：tông
    • 臺羅拼音：tông
    • 普實台文：doong
    • 國際音標 (漳州)：/tɔŋ¹³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北)：/tɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tɔŋ²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：tong⁵
    • 模仿白話字：thông
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰoŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：don (T3)
    • 國際音標 ^(幫助)：/d̥ʊŋ²³/

• 中古: /duŋ/

韻圖
聲紐	定 (7)
東 (1)
開合	開
四等	I
反切	徒紅切
擬音
鄭張尚芳	/duŋ/
潘悟雲	/duŋ/
邵榮芬	/duŋ/
蒲立本	/dəwŋ/
李榮	/duŋ/
王力	/duŋ/
高本漢	/dʱuŋ/
上古 (鄭張)：/*doːŋ/ 鄭張系統 (2003) 重 東 同 经验；无知。 (解剖学) 瞳孔，眼睛虹膜中央的孔。 † 视觉，视力。 † 看。 熟語 打瞳 瞳人 (tóngrén) 瞳人兒／瞳人儿 (tóngrénr) 瞳仁 (tóngrén) 瞳仁兒／瞳仁儿 瞳子 (tóngzǐ) 瞳孔 (tóngkǒng) 瞳矇／瞳蒙 重瞳 (chóngtóng) 雙瞳翦水／双瞳翦水

---

童

童

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 童 tóng duwng /*dˁoŋ {*(Cə.)[d]ˁoŋ}/ boy

• 汉语拼音：tóng, zhōng
• 粵拼：tung4

翻譯

翻譯
英语：child, boy; virgin

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/童

---

艟

艟

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 chōng zhuàng tóng 注音符号 ㄔㄨㄥ ㄓㄨㄤˋ ㄊㄨㄥˊ 国际音标 /ʈʂʰʊŋ⁵⁵/ /ʈʂu̯ɑŋ⁵¹/ /tʰʊŋ³⁵/ 通用拼音 chong jhuàng tóng

粤语（广州话） 粤拼 tung4 耶鲁拼音 tùhng 国际音标 /tʰʊŋ²¹/ 广州话拼音 tung⁴ 黄锡凌拼音 ˌtung

熟語

逆序

• 艨艟

---

酮

出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 14:08)

ピンイン

• 汉语拼音：tóng, dòng, chóng
• 粵拼：tung4

翻譯

  翻译 

英语：ketones

熟語

• 酮基
• 酮糖

逆序

• 丙酮
• 乙酰胺吡咯烷酮
• 呫噸酮
• 喹諾酮
• 安眠酮
• 對氨基苯丙酮
• 惡唑啉酮
• 氯安酮
• 氯胺酮
• 玉米赤霉烯酮
• 甾酮
• 睾丸甾酮
• 睾丸酮
• 睾甾酮
• 睾酮
• 美他沙酮
• 美沙酮
• 莰酮
• 醛固酮
• 雄酯酮