梧桐の日本語訳

白水社 中国語辞典

梧桐

ピンインwútóng

名詞 〔‘棵’＋〕アオギリ．

用例

• 法国梧桐＝プラタナス．

EDR日中対訳辞書

梧桐

読み方ごとう，あおぎり

中国語訳梧桐，青桐
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

梧桐の概念の説明

日本語での説明	アオギリ[アオギリ] 青桐という植物
中国語での説明	青桐 称为青桐的植物
	青桐,梧桐 称作青桐(梧桐)的植物

---

梧桐

名詞

日本語訳梧桐，アオギリ，青桐
対訳の関係完全同義関係

梧桐の概念の説明

日本語での説明	アオギリ[アオギリ] 青桐という植物
中国語での説明	青桐,梧桐 称作青桐(梧桐)的植物

中英英中専門用語辞典

梧桐

ピンイン wú tóng
英語訳 Firmiana platanifolia Schott et Engl.、Sterculia platanifolia L. f.

Weblio中日対訳辞書

梧桐

日本語訳 アオギリ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

梧桐

出典:『Wiktionary』 (2025/08/20 04:52)

簡體與正體/繁體 (梧桐)		梧	桐

発音

• 官話

  (拼音)：wútóng

  (注音)：ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：ng tung
• 贛語 (維基詞典)：u tung
• 客家語 (四縣，白話字)：ǹg-thùng
• 閩東語 (平話字)：ngù-dùng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ngô͘-tông / gô͘-tông

  (潮州話，潮州話拼音)：ngo tong

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：ngu-don

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wútóng
    • 注音：ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ
    • 通用拼音：wútóng
    • 威妥瑪拼音：wu-tʻung
    • 耶魯官話拼音：wú-túng
    • 國語羅馬字：wutorng
    • 西里爾字母轉寫：утун (utun)
    • 漢語國際音標 ：/u³⁵ tʰʊŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ng tung
    • 耶魯粵拼：ǹgh tùhng
    • 廣州話拼音：ng tung
    • 廣東拼音：ng tung
    • 國際音標 ：/ŋ̍²¹ tʰʊŋ²¹/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：u tung
    • 國際音標 ：/u³⁵ tʰuŋ²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ǹg-thùng
    • 客家語拼音：ng tung
    • 客家話拼音方案：ng tung
    • 國際音標：/ŋ̍¹¹ tʰuŋ¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ngù-dùng
    • 國際音標 ：/ŋu⁵³⁻³³ luŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：ngô͘-tông
    • 臺羅：ngôo-tông
    • 普實台文：ngo'doong
    • 國際音標 (高雄)：/ŋɔ̃²³⁻³³ tɔŋ²³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/ŋɔ̃²⁴⁻²² tɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ŋɔ̃²⁴⁻¹¹ tɔŋ²⁴/
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：gô͘-tông
    • 臺羅：gôo-tông
    • 普實台文：go'doong
    • 國際音標 (臺北)：/ɡɔ²⁴⁻¹¹ tɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡɔ²³⁻³³ tɔŋ²³/
    • 國際音標 (廈門)：/ɡɔ²⁴⁻²² tɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡɔ¹³⁻²² tɔŋ¹³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ngo tong
    • 模仿白話字：ngô thông
    • 國際音標 ：/ŋo⁵⁵⁻¹¹ tʰoŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ngu-don
    • 吳音小字典：ngu don
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：ngu-don
    • 國際音標 (上海)：/ŋu²² doŋ⁴⁴/

---

• 中古漢語：ngu duwng

韻圖
字	梧	桐
讀音 #	1/1	1/1
聲	疑 (31)	定 (7)
韻	模 (23)	東 (1)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	一
反切	五乎切	徒紅切
白一平方案	ngu	duwng
擬音
鄭張尚芳	/ŋuo/	/duŋ/
潘悟雲	/ŋuo/	/duŋ/
邵榮芬	/ŋo/	/duŋ/
蒲立本	/ŋɔ/	/dəwŋ/
李榮	/ŋo/	/duŋ/
王力	/ŋu/	/duŋ/
高本漢	/ŋuo/	/dʱuŋ/
推斷官話讀音	wú	tóng
推斷粵語讀音	ng	tung

• 上古

  (鄭張)：/*ŋaː  doːŋ/

鄭張系統 (2003)
字	梧	桐
讀音 #	1/1	1/1
序號	13144	12449
聲符	五	同
韻部	魚	東
小分部	0	0
對應中古韻	吾	同
構擬上古音	/*ŋaː/	/*doːŋ/

名詞

梧桐

1. (～樹) 錦葵科梧桐屬的一種落葉喬木（Firmiana simplex）

2. 南方有鳥，其名為鵷鶵，子知之乎？夫鵷鶵發於南海而飛於北海，非梧桐不止，非練實不食，非醴泉不飲。 [文言文，繁體]
   南方有鸟，其名为鹓𬸅，子知之乎？夫鹓𬸅发于南海而飞于北海，非梧桐不止，非练实不食，非醴泉不饮。 [文言文，簡體]

   出自：《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

   Nánfāng yǒu niǎo, qí míng wéi yuānchú, zǐ zhī zhī hū? Fú yuānchú fā yú Nánhǎi ér fēi yú Běihǎi, fēi wútóng bùzhǐ, fēi liànshí bùshí, fēi lǐquán bùyǐn. [漢語拼音]

   南方有一種鳥，名叫鵷鶵，你知道嗎？牠從南海出發，飛到北海，只在梧桐上棲息，只吃竹子的果實，只飲清泉。

3. (～科) 過時分類，現為錦葵科（Sterculioideae）的異名

派生語

• 半死梧桐
• 大風吹倒梧桐樹，自有旁人說短長／大风吹倒梧桐树，自有旁人说短长
• 梧桐一葉落／梧桐一叶落
• 梧桐半死
• 梧桐尾
• 梧桐斷角／梧桐断角
• 梧桐木
• 梧桐角
• 法國梧桐／法国梧桐
• 焦梧桐
• 鳳凰飛上梧桐樹／凤凰飞上梧桐树

派生語

漢字詞（梧桐）：

• → 日語: 梧(ご)桐(とう) (gotō)
• → 朝鮮語: 오동(梧桐) (odong)
• → 越南語: ngô đồng (梧桐)