bùshíの日本語訳

白水社 中国語辞典

不时

ピンインbùshí

副詞

1 （動作・行為・状況が連続して繰り返し発生する場合）たびたび，しばしば，時おり．

用例

• 他不时来看我。＝彼はしばしば私に会いに来る．
• 他不时地回头，警惕着我。＝彼はたびたび振り返って，私を警戒している．

2 勝手な時，予定しない時．

用例

• 他是顺道路过，在家暂住几天，不时就走。＝彼は道のついでに，何日か家に泊まり，勝手な時に出て行く．

3 （‘不时…，不时…’の形で用い）時には…時には…，…したり…したりする．

用例

• 这几天不时刮风，不时下雨。＝この数日は風が吹いたり，雨が降ったりしている．

---

不识

ピンインbùshí

動詞 （4字句に用い）識別できない．

用例

• 不识好歹((成語))＝物事のよしあしや人の好意がわからない．
• 不识时务((成語))＝時の流れに疎い．

中英英中専門用語辞典

不食

ピンイン bù shí
英語訳 inability to eat