不时の日本語訳

白水社 中国語辞典

不时

ピンインbùshí

副詞

1 （動作・行為・状況が連続して繰り返し発生する場合）たびたび，しばしば，時おり．

用例

• 他不时来看我。＝彼はしばしば私に会いに来る．
• 他不时地回头，警惕着我。＝彼はたびたび振り返って，私を警戒している．

2 勝手な時，予定しない時．

用例

• 他是顺道路过，在家暂住几天，不时就走。＝彼は道のついでに，何日か家に泊まり，勝手な時に出て行く．

3 （‘不时…，不时…’の形で用い）時には…時には…，…したり…したりする．

用例

• 这几天不时刮风，不时下雨。＝この数日は風が吹いたり，雨が降ったりしている．

EDR日中対訳辞書

不时

副詞

日本語訳時時
対訳の関係完全同義関係

不时の概念の説明

日本語での説明	当時[トウジ] 当時
中国語での説明	当时,那时 当时,那时
英語での説明	then those days

---

不时

副詞

日本語訳間々，随時，ときどき，ときおり，時々
対訳の関係完全同義関係

不时の概念の説明

日本語での説明	時々[トキドキ] 時々
中国語での説明	时常;时时 时常,时时
	不时 不时,偶尔
	有时,偶尔 有时,偶尔
	不时 不时
英語での説明	sometimes at times

---

不时

副詞

日本語訳不時
対訳の関係部分同義関係

不时の概念の説明

日本語での説明

不時[フジ] 予想していない時

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不时

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:55 UTC 版)

 副詞

繁体字不時

1. 度々

形容詞

繁体字不時

1. 不時の