有时の日本語訳

白水社 中国語辞典

有时

ピンインyǒushí

副詞

1 時おり，時には，たまには．≒有时候．

用例

• 课间，老师有时和我们一起踢球。＝授業と授業の間に，先生はたまには私たちと一緒に玉蹴りをする．
• 这个地方有时也很热。＝ここは時にはたいへん暑いこともある．

2 （‘有时…有时…’の形で，2つの状態が存在することを示し）時には…また時には…．≒有时候．

用例

• 这里冬天有时刮风，有时下雪。＝ここは冬には風が吹くこともあり，また雪が降ることもある．
• 他有时来，有时不来，没有一定。＝彼は来ることもあり，来ないこともあって，決まっていない．

EDR日中対訳辞書

有时

副詞

日本語訳時々，折々，おりおり，時おり，ともすれば，時どき，時に，随時，往往，偶に，時折，間間，折節，折折，時折り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳時時，まま，ともすると，時として
対訳の関係部分同義関係

有时の概念の説明

日本語での説明	時々[トキドキ] 時々
中国語での説明	有时 有时
	时常,常常,时时,有时,偶尔 时常,常常,时时,有时,偶尔
	时常;时时 时常,时时
	有时,偶尔 有时,偶尔
	有时 有时,不时
	时常;有时 时常
英語での説明	sometimes at times

---

有时

副詞

日本語訳ちょいちょいする
対訳の関係完全同義関係

有时の概念の説明

日本語での説明	頻りに[シキリニ] ひんぱんに
中国語での説明	再三,屡次,频繁地 频繁地
英語での説明	often in a manner of being repeated many times

---

有时

副詞

日本語訳折りに触れて，折々，折に触れて，折りにふれて，折折
対訳の関係完全同義関係

有时の概念の説明

日本語での説明	折にふれて[オリニフレテ] 機会のあるたびに
中国語での説明	偶尔,有时,碰到机会 一有机会,有时
	碰到机会,偶尔,即兴 一有机会就……

---

有时

副詞

日本語訳時偶，ときたま，時たま
対訳の関係完全同義関係

有时の概念の説明

日本語での説明	時たま[トキタマ] たまに
中国語での説明	有时 偶尔,有时
英語での説明	once in a way occasionally

---

有时

副詞

日本語訳たまたま，適々，適適
対訳の関係完全同義関係

有时の概念の説明

日本語での説明	適々[タマタマ] まれに
中国語での説明	偶尔,有时 偶尔
	有时,偶尔 有时,偶尔

---

有时

副詞

日本語訳適だ
対訳の関係完全同義関係

有时の概念の説明

日本語での説明	稀だ[マレ・ダ] めったにないさま
中国語での説明	稀有的 很少的样子
英語での説明	uncommonly the state of being rare and unusual

---

有时

副詞

日本語訳ちょいちょい
対訳の関係完全同義関係

有时の概念の説明

日本語での説明	頻りに[シキリニ] ひっきりなしに
中国語での説明	频繁 接连不断的
英語での説明	always constantly

---

有时

副詞

日本語訳ちょいちょい
対訳の関係完全同義関係

有时の概念の説明

日本語での説明	しばしば[シバシバ] 何度も繰り返し行われるさま
中国語での説明	经常 多次重复做的样子

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

有时

出典:『Wiktionary』 (2010/10/17 07:37 UTC 版)

 副詞

簡体字有时

 

繁体字有時

(yǒushí)

1. 時^（とき）には

類義語

• 有时候