即兴の日本語訳

白水社 中国語辞典

即兴

ピンインjíxìng

副詞 即興に，即興で．

用例

• 即兴作诗＝即興に詩を書く．

EDR日中対訳辞書

即兴

副詞

日本語訳場当，場あたり，場当り
対訳の関係パラフレーズ

即兴の概念の説明

日本語での説明	場当たり[バアタリ] その場の思いつきで事に当たること
中国語での説明	临时 当场临时想起而担任某事
	即兴 当场临时想起而担任某事

---

即兴

区別詞

日本語訳即席，即興
対訳の関係完全同義関係

即兴の概念の説明

日本語での説明	即興[ソッキョウ] 興に乗ってその場ですぐに詩や曲などをつくること
中国語での説明	即席,即兴,即刻, 即兴在当场立即作诗或者作曲等
英語での説明	improvise the act of composing a poem or a piece of music on impulse

---

即兴

副詞

日本語訳即興
対訳の関係完全同義関係

即兴の概念の説明

日本語での説明

即興[ソッキョウ] その場でおこる興味

---

即兴

副詞

日本語訳折にふれて
対訳の関係完全同義関係

即兴の概念の説明

日本語での説明

折にふれて[オリニフレテ] 機会のあるたびに