立即の日本語訳

白水社 中国語辞典

立即

ピンインlìjí

副詞

1 （多く書き言葉に用い；ある事柄がすぐに発生することを示し）直ちに，即座に，すぐに．≒立刻．⇒马上 mǎshàng ．

用例

• 请队长 zhǎng 立即下命令吧！＝隊長直ちに命令を下してください！
• 我立即就回来。＝私はすぐに帰って来る．
• 立即取缔＝直ちに取り締まる．
• 立即照办＝((書簡)) 即座にそのとおり行なう．
• 立即函告＝((書簡)) 直ちにご通知します．

2 （多く書き言葉に用い；ある事柄が別の事柄に続いて発生することを示し；…して，…してから，…すると）直ちに，即座に，すぐに．

用例

• 司令员听完汇报，立即察看地形。＝指令官は報告を聞き終わるや，直ちに地形を観察した．
• 通知一到，立即出发。＝知らせが来れば，すぐ出発する．

EDR日中対訳辞書

立即

副詞

日本語訳一も二もなく，一も二も無く
対訳の関係完全同義関係

立即の概念の説明

日本語での説明	一も二もなく[イチモニモナク] 即座に
中国語での説明	立刻,立即 立刻,立即
	立刻,立刻,马上 立刻

---

立即

副詞

日本語訳言下
対訳の関係完全同義関係

立即の概念の説明

日本語での説明

言下[ゴンカ] 言下

---

立即

副詞

日本語訳早々，早早
対訳の関係完全同義関係

立即の概念の説明

日本語での説明

早々[ソウソウ] 早々にことをするさま

---

立即

副詞

日本語訳早々，次第
対訳の関係完全同義関係

立即の概念の説明

日本語での説明	早々[ソウソウ] 早々
中国語での説明	一…就… 一…就…

---

立即

副詞

日本語訳言下
対訳の関係完全同義関係

立即の概念の説明

日本語での説明

言下[ゲンカ] 言い終わったすぐあと

---

立即

副詞

日本語訳疾く
対訳の関係完全同義関係

立即の概念の説明

日本語での説明	突然[トツゼン] 急に
中国語での説明	突然,忽然 突然,骤然;急忙
英語での説明	suddenly suddenly

---

立即

副詞

日本語訳今
対訳の関係完全同義関係

立即の概念の説明

日本語での説明

今[イマ] 時間を置かず,今すぐであるさま

---

立即

副詞

日本語訳今や，今にも
対訳の関係完全同義関係

立即の概念の説明

日本語での説明	今にも[イマニモ] (物事が)今すぐに起こりそうなさま
英語での説明	momentarily at any moment

---

立即

副詞

日本語訳早
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ただいま
対訳の関係部分同義関係

立即の概念の説明

日本語での説明	即刻[ソッコク] すぐに
中国語での説明	即刻;立刻;立即 即刻
	立即;马上 马上;立即
英語での説明	immediately Immediately

---

立即

副詞

日本語訳等しく
対訳の関係完全同義関係

立即の概念の説明

日本語での説明	同時に[ドウジニ] 一斉に
中国語での説明	同时,一下子,一块儿 一齐
英語での説明	concertedly at the same time; in a simultaneous manner; together

---

立即

副詞

日本語訳疾く
対訳の関係パラフレーズ

立即の概念の説明

日本語での説明	敏速だ[ビンソク・ダ] 物事がすばやくすすむこと
中国語での説明	敏捷 事物极快地前进
英語での説明	swiftly of something, progressing quickly

---

立即

副詞

日本語訳折返，折りかえし，やがて，折返し，折り返し，折かえし，軈て
対訳の関係完全同義関係

立即の概念の説明

日本語での説明	直ちに[タダチニ] ただちに
中国語での説明	立即,马上,直接 立即,马上,直接
	立刻,立即,当即,即可,立时,马上 立即,马上
	立即,立刻,马上 立即,立刻,马上
英語での説明	already of time, immediately

---

立即

副詞

日本語訳はやく，ただちに，時を移さず，すぐさま，直ぐと，直に，やにわに，早速，たちどころに，じきに
対訳の関係完全同義関係

日本語訳登時，直様
対訳の関係部分同義関係

立即の概念の説明

日本語での説明	早速[サッソク] 時間をおかずに即座に
中国語での説明	立刻;马上;赶紧;火速 不间隔时间,立刻地
	立刻 不耽误时间,立即
	立即,立刻,马上,迅速 立即,立刻,马上,当即
	立即,立刻,马上,迅速 立即,立刻,马上,迅速
	立刻;马上;立即;赶紧 不耽误时间,立即
	立刻 没有时间间隔,马上
	立刻;立即;赶紧;马上 不耽误时间,立即
英語での説明	promptly at once, without any time between two occurences

---

立即

副詞

日本語訳間髪を入れず
対訳の関係完全同義関係

日本語訳間髪を容れず
対訳の関係パラフレーズ

立即の概念の説明

日本語での説明	一瞬にして[イッシュンニシテ] 早速に
中国語での説明	一刹那 立刻,马上
	立即 迅速地
英語での説明	instantly immediately

---

立即

副詞

日本語訳即座
対訳の関係完全同義関係

日本語訳直下に
対訳の関係パラフレーズ

立即の概念の説明

日本語での説明	即座[ソクザ] その場ですぐに
中国語での説明	立即,即刻,马上 当场立刻

---

立即

副詞

日本語訳側から，傍から
対訳の関係完全同義関係

立即の概念の説明

日本語での説明	即下[ソッカ] 今の時点のすぐ後
中国語での説明	立即 这个时候之后

---

立即

副詞

日本語訳即刻，其の場で，その場で，登時，直と，着時
対訳の関係完全同義関係

立即の概念の説明

日本語での説明	即刻[ソッコク] すぐさま
中国語での説明	即刻;即时;立即 即刻的情形
	当下;当时;当场;即刻 马上;立刻;立即
英語での説明	instantaneity without delay

---

立即

副詞

日本語訳立ちどころに
対訳の関係完全同義関係

立即の概念の説明

日本語での説明	立ちどころに[タチドコロニ] (物事が)時をおかずすぐに起こるさま
英語での説明	in the twinkling of an eye instantly

---

立即

副詞

日本語訳立ち返り，立返，立返り
対訳の関係完全同義関係

立即の概念の説明

日本語での説明	立ち返り[タチカエリ] (物事を)間を置かずに折り返し行うさま
中国語での説明	立即(回) 不留时间间隔,马上进行(某件事情的)样子

---

立即

副詞

日本語訳立ち所に，時を移さず
対訳の関係完全同義関係

立即の概念の説明

日本語での説明	またたく間に[マタタクマニ] とても短い間に
中国語での説明	立刻,立即 立刻,立即,马上,非常短的时间内
	立即 立即,立刻,非常短的时间
英語での説明	immediately in a very short period of time

中英英中専門用語辞典

立即

ピンイン lì jí
英語訳 immediate、statim

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

立即

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:41 UTC 版)

 副詞

ピンイン lìjí

注音符号ㄌㄧˋ

1. 直（ただ）ちに