赶紧の日本語訳

白水社 中国語辞典

赶紧

ピンインgǎnjǐn

副詞

1 （陳述文に用い，既に発生した動作・行為を修飾し；時間をむだにしないで）急いで，早く，速やかに．⇒赶快 gǎnkuài ．

用例

• 收到家里来信，他赶紧写了回信。＝家からの手紙を受け取って，彼は急いで返事を書いた．
• 他赶紧吃了饭上学去。＝彼は急いで飯を食べてから学校へ行った．

2 （命令請求文に用い，可能な限り早く動作・行為をするよう促す場合の）大急ぎで，できるだけ早く，早速．⇒赶快 gǎnkuài ．

用例

• 赶紧走吧，否则要迟到了。＝できるだけ早く行きなさい，でないと遅刻するよ．
• 功课要赶紧做，不要拖拖拉拉。＝勉強は大急ぎでやって，ぐずぐずしてはいけない．

EDR日中対訳辞書

赶紧

副詞

日本語訳さっさとする
対訳の関係完全同義関係

赶紧の概念の説明

日本語での説明	さっさとする[サッサト・スル] さっさと行動する
英語での説明	jump to it to act quickly

---

赶紧

副詞

日本語訳早早
対訳の関係完全同義関係

赶紧の概念の説明

日本語での説明	早々[ソウソウ] 早々
中国語での説明	赶紧,匆匆,急急忙忙 赶紧

---

赶紧

副詞

日本語訳とり急ぎ
対訳の関係完全同義関係

赶紧の概念の説明

日本語での説明	急遽[キュウキョ] 急いで
中国語での説明	急遽 急忙
英語での説明	in haste in a hurry

---

赶紧

副詞

日本語訳急ぐ

赶紧の概念の説明

日本語での説明	急ぐ[イソ・グ] 物事を早く成しとげようとする
中国語での説明	加紧;赶紧 努力尽早完成任务

---

赶紧

副詞

日本語訳急ぐ
対訳の関係部分同義関係

赶紧の概念の説明

日本語での説明	急ぐ[イソ・グ] 物事が急を要する
中国語での説明	赶紧 事情很紧急

---

赶紧

副詞

日本語訳至急，大至急，早早
対訳の関係部分同義関係

赶紧の概念の説明

日本語での説明	早速[サッソク] すぐに速やかに
中国語での説明	立刻;马上;赶紧;火速 立刻;马上
	立刻;马上;赶紧;火速;即刻 立刻;马上
英語での説明	swiftly smoothly and quickly

---

赶紧

副詞

日本語訳早早
対訳の関係部分同義関係

赶紧の概念の説明

日本語での説明	即刻[ソッコク] すぐに
中国語での説明	即刻;立刻;立即 即刻
英語での説明	immediately Immediately

---

赶紧

副詞

日本語訳疾く
対訳の関係完全同義関係

赶紧の概念の説明

日本語での説明	くっきり[クッキリ] はっきりしていて際立って鮮やかなさま
中国語での説明	鲜明,清楚,分明 清晰的,鲜明显眼的样子
英語での説明	considerably being boldly extended

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

赶紧

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:39 UTC 版)

 副詞

繁体字趕緊

ピンイン gǎnjǐn

呉語koe2cin

1. 大（おお）急（いそ）ぎで