火速の日本語訳

白水社 中国語辞典

火速

ピンインhuǒsù

副詞 （多く4字句に用い）大至急，大急ぎで．

用例

• 任务 ・wu 十分紧急，必须火速完成。＝極めて緊急の任務であり，大至急完成しなければならない．
• 火速动身＝大急ぎで出発する．

EDR日中対訳辞書

火速

副詞

日本語訳特急
対訳の関係完全同義関係

火速の概念の説明

日本語での説明

特急[トッキュウ] 特に急ぐこと

---

火速

副詞

日本語訳早急，大急
対訳の関係部分同義関係

火速の概念の説明

日本語での説明	大急ぎ[オオイソギ] 非常に急ぐこと
中国語での説明	紧急 非常紧急
英語での説明	hurriedness the condition of being in a great hurry

---

火速

副詞

日本語訳速やかさ
対訳の関係完全同義関係

火速の概念の説明

日本語での説明	迅速さ[ジンソクサ] 速やかである程度
中国語での説明	迅速 迅速的程度
英語での説明	speediness a degree of being quick

---

火速

副詞

日本語訳早い所，さっそく，早速
対訳の関係完全同義関係

日本語訳至急，大至急，早早
対訳の関係部分同義関係

火速の概念の説明

日本語での説明	早速[サッソク] すぐに速やかに
中国語での説明	立刻;马上;赶紧;火速 立刻;马上
	立刻;马上;赶紧;火速;即刻 立刻;马上
	迅速地 立即迅速地
英語での説明	swiftly smoothly and quickly

---

火速

副詞

日本語訳早急だ
対訳の関係完全同義関係

火速の概念の説明

日本語での説明	敏い[ハシコ・イ] 行動がすばやいこと
中国語での説明	敏捷 行动迅速
	敏捷的;迅速的 行动快速的
英語での説明	prompt the state of one's actions being prompt