紧急の日本語訳

白水社 中国語辞典

紧急

ピンインjǐnjí

形容詞 （時間・情勢・任務・事柄・命令・消息・会議・段階などが）引き延ばせない，緊急である，切迫している．≒紧迫，迫切．

用例

• 任务 ・wu 紧急，我们要马上办理。〔述〕＝任務は急を要するので，我々はすぐ処置をとらなければならない．
• 紧急会议＝緊急会議．
• 紧急情况＝緊急事態．
• 紧急集合＝非常招集．
• 紧急状态＝非常事態，臨戦態勢．

Weblio中国語翻訳辞書

紧急

【副詞】
日本語訳非常に

EDR日中対訳辞書

紧急

形容詞

日本語訳緊迫する
対訳の関係部分同義関係

紧急の概念の説明

日本語での説明	切迫する[セッパク・スル] 追いつめられた状態になる
中国語での説明	紧迫;吃紧;紧张 变成被追逼的状态
英語での説明	imminence the act of getting into a tight or cornered situation

---

紧急

形容詞

日本語訳早急だ
対訳の関係完全同義関係

紧急の概念の説明

日本語での説明	思いがけない[オモイガケナ・イ] 前もって予想もしなかったこと
中国語での説明	意外 事前没有预想到
英語での説明	unexpected the condition of encountering an unexpected thing

---

紧急

形容詞

日本語訳非常
対訳の関係部分同義関係

紧急の概念の説明

日本語での説明

非常[ヒジョウ] ふだんとちがってさし迫った事態

---

紧急

形容詞

日本語訳緊急
対訳の関係完全同義関係

紧急の概念の説明

日本語での説明	緊急だ[キンキュウ・ダ] 事態が重大で,処理を非常に急ぐこと
中国語での説明	紧急的 事态重大,急需处理的状态

---

紧急

形容詞

日本語訳緩急
対訳の関係完全同義関係

紧急の概念の説明

日本語での説明

緩急[カンキュウ] 急なこと

---

紧急

形容詞

日本語訳急ぐ
対訳の関係部分同義関係

紧急の概念の説明

日本語での説明	急ぐ[イソ・グ] 物事が急を要する
中国語での説明	赶紧 事情很紧急

---

紧急

形容詞

日本語訳急ぎ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳過急だ，火急だ
対訳の関係部分同義関係

紧急の概念の説明

日本語での説明	火急だ[カキュウ・ダ] 短時間になし終える必要のあること
中国語での説明	紧急 有在短时间内完成的必要
	紧急 必须在短时间内完成

---

紧急

形容詞

日本語訳要急
対訳の関係完全同義関係

紧急の概念の説明

日本語での説明

要急[ヨウキュウ] 急を要すること

---

紧急

形容詞

日本語訳大急ぎ，大いそぎ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳早急，大急，火急
対訳の関係部分同義関係

紧急の概念の説明

日本語での説明	大急ぎ[オオイソギ] 非常に急ぐこと
中国語での説明	紧急 非常急
	紧急 非常紧急
英語での説明	hurriedness the condition of being in a great hurry

日中中日専門用語辞典

紧急

ピンイン jǐn jí
日本語訳 緊急

中英英中専門用語辞典

紧急

ピンイン jǐn jí
英語訳 emergency

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

紧急

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:16 UTC 版)

 形容詞

繁体字緊急

1. 緊急の