追逼の日本語訳

白水社 中国語辞典

追逼

ピンインzhuībī

動詞

1 追い迫る．

用例

• 我军追逼敌军的结果，使他们全线崩溃。〔＋目〕＝わが軍が敵軍を追撃した結果，彼らは全面的に崩壊させられた．
• 敌军追逼得很紧。〔＋ de 補〕＝敵軍がひっきりなしに追撃して来る．

2 強迫的な手段で厳しく迫る，無理に取り立てる．

用例

• 强盗追逼旅客交出财物。〔＋兼＋動＋目〕＝強盗は旅客を脅して金目のものを巻き上げた．
• 他追逼我说出事情的原委。〔＋兼＋動＋目〕＝彼は私に事のいきさつを話すよう厳しく迫った．
• 警察一再追逼，他才承认事实。＝警察の再三にわたる取り調べで，彼はようやく事実を認めた．

EDR日中対訳辞書

追逼

動詞

日本語訳追い捲る，追いまくる，追捲る
対訳の関係部分同義関係

追逼の概念の説明

日本語での説明	追い捲る[オイマク・ル] 激しくせきたてる
中国語での説明	追逼 强烈地催促

---

追逼

動詞

日本語訳追いつめる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳迫る，追い詰める
対訳の関係部分同義関係

追逼の概念の説明

日本語での説明	追いつめる[オイツメ・ル] (相手を)窮地に立ち至らせる
中国語での説明	追逼 (使对手)陷入困境
	逼迫 (将对手)逼入困境
英語での説明	corner to force a person into a desperate situation