吃紧の日本語訳

白水社 中国語辞典

吃紧

ピンインchījǐn

形容詞 （軍事・金融などの情勢が）逼迫している，緊迫している．

用例

• 快到交货期了，工程很吃紧。〔述〕＝納期が近づいたので，工事に拍車がかかっている．
• 战局吃紧＝戦局が緊迫している．
• 银根吃紧＝金融が逼迫している．

EDR日中対訳辞書

吃紧

形容詞

日本語訳緊迫する
対訳の関係部分同義関係

吃紧の概念の説明

日本語での説明	切迫する[セッパク・スル] 追いつめられた状態になる
中国語での説明	紧迫;吃紧;紧张 变成被追逼的状态
英語での説明	imminence the act of getting into a tight or cornered situation

---

吃紧

形容詞

日本語訳急迫する
対訳の関係完全同義関係

吃紧の概念の説明

日本語での説明	急迫する[キュウハク・スル] 危機にひんする
英語での説明	come to a head to reach a critical stage

---

吃紧

形容詞

日本語訳喫緊だ
対訳の関係完全同義関係

吃紧の概念の説明

日本語での説明	喫緊だ[キッキン・ダ] さしせまって大切なさま
中国語での説明	吃紧的 指迫切而重要的