日中中日:

要紧の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

要紧

ピンインyàojǐn

1

形容詞事柄仕事任務物品身体生命・名誉などが)重要である,大切である,肝心である.


用例
  • 这件事很要紧,请你预先安排一下。〔述〕=この事はたいへん重要であるから,どうか前もって手配しておいてください.
  • 我有点要紧的事跟他商量 ・liang 。〔連体修〕=私は彼に相談する大切な事がある.
  • 目前最要紧的是抗旱。=現在最も肝心なことは日照り対策を取ることだ.
  • 这件事我觉得 ・de 要紧。〔目〕=この件は私は重要だと思う.

2

形容詞多く前に’を伴い;病気事態状況などが)厳しい,重大である.


用例

3

形容詞多く前に’を伴い)差し支えがある,妨げがある,問題がある.


用例
  • 不要紧,明天去也可以。〔述〕=構いません,明日行ってもよいのだから.
  • 不要紧,你随便进来吧。=構わないから,自由にお入りなさい.
  • 好,不要紧了,你走吧。=ええ,何でもないよ,お行きなさい.
  • 不要紧的,你说吧。=構いませんよ,おっしゃってください.
  • 你这么一叫不要紧,把他惊醒了。=君がわっと大声を出すのは(表面的差し支えがない→)別段どうってことはないが,彼を起こしてしまったよ.

最後例のようにしばしば後節を伴い,前節内容矛盾することを述べる.


4

((方言)) 副詞 急いで,慌てて.≦赶紧


用例



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

要紧

形容詞

日本語訳御大切ご大切
対訳の関係全同義関係

要紧の概念の説明
日本語での説明ご大切[ゴタイセツ]
目上の人の大切な物事

要紧

形容詞

日本語訳喫緊だ
対訳の関係全同義関係

要紧の概念の説明
日本語での説明喫緊だ[キッキン・ダ]
さしせまって大切なさ
中国語での説明吃紧的
迫切重要的

要紧

形容詞

日本語訳大切さ
対訳の関係全同義関係

要紧の概念の説明
日本語での説明大切さ[タイセツサ]
大切である程度

要紧

形容詞

日本語訳重要
対訳の関係全同義関係

要紧の概念の説明
日本語での説明重大さ[ジュウダイサ]
重要で大切であること
中国語での説明重大,重要
重要而且珍贵

要紧

形容詞

日本語訳目抜き目抜
対訳の関係全同義関係

要紧の概念の説明
日本語での説明重要だ[ジュウヨウ・ダ]
重要であること
中国語での説明重要的,要紧的
重要的
英語での説明major
to be weighty and important

要紧

形容詞

日本語訳緊要さ
対訳の関係部分同義関係

要紧の概念の説明
日本語での説明緊要さ[キンヨウサ]
物事が緊急で重要であること


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

要紧

出典:『Wiktionary』 (2011/03/05 13:39 UTC 版)

 形容詞
簡体字要紧
 
繁体字要緊
(yàojǐn)
  1. 重要
  2. 重大
  3. 南方方言(いそ)いでいる


「要紧」を含む例文一覧

該当件数 : 71



家里的要紧

家の用事 - 中国語会話例文集

要紧

大丈夫ですよ。 - 中国語会話例文集

要紧张。

緊張するな。 - 中国語会話例文集







要紧のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「要紧」の関連用語
要紧のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



要紧のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2020 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2020 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの要紧 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2020 Weblio RSS