泄气の日本語訳

白水社 中国語辞典

泄气

ピンインxiè//qì

1 動詞 気体が漏れる，抜ける．

用例

• 皮球泄气了。＝ボールは空気が抜けた．

2 動詞 気落ちする，がっかりする，やる気を失う．◆気落ちした結果，物事をする勇気をなくすことを強調する．⇒泄劲 xiè//jìn ．

用例

• 大家再加把劲，别泄气。＝皆もう少し頑張ろう，気落ちするな．
• 没有泄气的理由。〔連体修〕＝気落ちする理由はない．
• 球迷们泄气地停止了喊叫。〔連用修〕＝球技のファンたちは気落ちして応援の声を止めた．

3 形容詞 情けない，だらしない．

用例

• 这点小困难都克服不了？你也太泄气了。〔述〕＝こんなちっぽけな問題が解決できないとは，全くだらしがない．
• 他总做些泄气的事。〔連体修〕＝彼はいつも何か情けない事をする．

EDR日中対訳辞書

泄气

動詞

日本語訳しょぼい
対訳の関係完全同義関係

泄气の概念の説明

日本語での説明	かわいそうだ[カワイソウ・ダ] あわれで,気の毒なさま
中国語での説明	可怜的 引人同情而可怜的样子
英語での説明	pitiful a condition causing a feeling of pity and sorrow

---

泄气

動詞

日本語訳すっぽ抜
対訳の関係パラフレーズ

泄气の概念の説明

日本語での説明	すっぽ抜けする[スッポヌケ・スル] 入れていた力がいきなり完全に抜けること
中国語での説明	泄气,溜走 以前所施的力气突然之间完全消失

---

泄气

動詞

日本語訳厭気する，嫌気する
対訳の関係完全同義関係

泄气の概念の説明

日本語での説明	嫌気する[イヤキ・スル] 相場が自分の思い通りに動かないので悲観的な気持になる
中国語での説明	泄气,产生悲观情绪,生厌 因行情未能达到自己预期目标而产生悲观的情绪

---

泄气

動詞

日本語訳すっぽ抜ける
対訳の関係パラフレーズ

泄气の概念の説明

日本語での説明

すっぽ抜ける[スッポヌケ・ル] (入れていた力が)すっぽりと抜ける

---

泄气

動詞

日本語訳へこたれる
対訳の関係完全同義関係

泄气の概念の説明

日本語での説明	気を落とす[キヲオト・ス] がっかりする
中国語での説明	灰心 灰心丧气
英語での説明	have *one's heart in *one's boots to be discouraged

---

泄气

動詞

日本語訳へこたれる
対訳の関係完全同義関係

泄气の概念の説明

日本語での説明	放棄する[ホウキ・スル] あきらめて放棄する
中国語での説明	放弃 死心放弃
英語での説明	abandon cancel, stop (give up, abandon, renounce)

---

泄气

動詞

日本語訳張合抜けする，張り合い抜けする，張合抜する，張合い抜けする
対訳の関係部分同義関係

泄气の概念の説明

日本語での説明

張り合い抜けする[ハリアイヌケ・スル] 張り合いが抜ける

---

泄气

動詞

日本語訳力抜する，力脱けする，力抜けする，力脱する
対訳の関係完全同義関係

泄气の概念の説明

日本語での説明

力脱けする[チカラヌケ・スル] 落胆して気力がなくなる

---

泄气

動詞

日本語訳気落する，心落ちする，気落ちする
対訳の関係部分同義関係

泄气の概念の説明

日本語での説明	気落ちする[キオチ・スル] 気落ちする
中国語での説明	泄气 泄气

---

泄气

動詞

日本語訳潰れる
対訳の関係完全同義関係

泄气の概念の説明

日本語での説明

潰れる[ツブレ・ル] 心の平静が失われる

---

泄气

動詞

日本語訳破れる
対訳の関係完全同義関係

泄气の概念の説明

日本語での説明

破れる[ヤブレ・ル] 失敗して傷つく

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

泄气

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:27 UTC 版)

 動詞

繁体字洩氣

1. がっかりする

形容詞

繁体字洩氣

1. 意気地のない