垂头丧气の日本語訳

白水社 中国語辞典

垂头丧气

ピンインchuí tóu sàng qì

((成語)) 気落ちして肩を落とす．

EDR日中対訳辞書

垂头丧气

動詞フレーズ

日本語訳塩たれる
対訳の関係部分同義関係

垂头丧气の概念の説明

日本語での説明	悲嘆する[ヒタン・スル] 悲嘆する
中国語での説明	悲叹;悲伤;垂头丧气 悲叹;垂头丧气
英語での説明	grieve to grieve

---

垂头丧气

動詞フレーズ

日本語訳しょぼんと
対訳の関係完全同義関係

垂头丧气の概念の説明

日本語での説明	悄々[シオシオ] さびしく元気のないさま
中国語での説明	无精打采,意气消沉 无精打采,没有精神的样子
英語での説明	downcast having or showing low spirits or sadness

---

垂头丧气

状態詞

日本語訳腐，落込み，腐り，落込
対訳の関係部分同義関係

垂头丧气の概念の説明

日本語での説明	落ち込み[オチコミ] 精神的に滅入った状態になること
中国語での説明	低落 精神上成郁闷的状态

---

垂头丧气

形容詞フレーズ

日本語訳力落とし，力落し，力おとし
対訳の関係完全同義関係

垂头丧气の概念の説明

日本語での説明	力落とし[チカラオトシ] がっかりして気力を失うこと
中国語での説明	灰心 沮丧而无精打采

---

垂头丧气

動詞

日本語訳思いくずおれる，思頽れる，思い頽れる
対訳の関係完全同義関係

垂头丧气の概念の説明

日本語での説明	肩を落とす[カタヲオト・ス] ひどく落胆する
中国語での説明	泄气,气馁,失望 非常气馁;非常失望

---

垂头丧气

動詞フレーズ

日本語訳気落する，心落ちする，気落ちする
対訳の関係部分同義関係

垂头丧气の概念の説明

日本語での説明	気落ちする[キオチ・スル] 気落ちする
中国語での説明	泄气 泄气

---

垂头丧气

形容詞フレーズ

日本語訳時化る
対訳の関係部分同義関係

垂头丧气の概念の説明

日本語での説明

時化る[シケ・ル] しょげる

---

垂头丧气

形容詞フレーズ

日本語訳潮たれる，塩垂れる，潮垂れる，塩たれる，しお垂れる
対訳の関係部分同義関係

垂头丧气の概念の説明

日本語での説明	潮垂れる[シオタレ・ル] すっかり元気がなくなる
中国語での説明	垂头丧气 变得没有一点精神

---

垂头丧气

動詞

日本語訳しょんぼりする
対訳の関係完全同義関係

状態詞

日本語訳しょんぼり
対訳の関係完全同義関係

垂头丧气の概念の説明

日本語での説明	しょんぼりする[ションボリ・スル] 元気のない様子をする
中国語での説明	垂头丧气,无精打采 指现出垂头丧气的样子

---

垂头丧气

動詞フレーズ

日本語訳悄気込む，悄気返る
対訳の関係完全同義関係

垂头丧气の概念の説明

日本語での説明	しょげ切る[ショゲキ・ル] すっかりしょげてしまう
中国語での説明	变得沮丧 变得十分沮丧
	垂头丧气,十分沮丧 十分沮丧

---

垂头丧气

形容詞

日本語訳しゅんとする
対訳の関係完全同義関係

垂头丧气の概念の説明

日本語での説明

しゅんとする[シュント・スル] しゅんとする