低落の日本語訳

白水社 中国語辞典

低落

ピンインdīluò

1 動詞 低落する，下落する，下がる．

用例

• 黄金价格低落。＝金の価格が下がる．
• 情绪低落到不能再低的程度了。〔＋方補＋目〕＝意気はこれ以上低くなれない程度まで下がった．

2 形容詞 （意気などが）消沈している．

用例

• 他们的士气十分低落。〔述〕＝彼らの士気は全く消沈していた．

EDR日中対訳辞書

低落

形容詞

日本語訳落込む，落ちこむ
対訳の関係部分同義関係

低落の概念の説明

日本語での説明	気が滅入る[キガメイ・ル] 憂鬱な気持ちになる
中国語での説明	消沉 变成抑郁的心情
英語での説明	feel blue to feel depressed

---

低落

形容詞

日本語訳減退する
対訳の関係パラフレーズ

低落の概念の説明

日本語での説明	減少する[ゲンショウ・スル] 少なくなる
中国語での説明	减少 变少
英語での説明	reduce to decrease

---

低落

形容詞

日本語訳低下する
対訳の関係部分同義関係

低落の概念の説明

日本語での説明	低下する[テイカ・スル] 位置がひくくなる
英語での説明	lower of a position, to become lower

---

低落

形容詞

日本語訳低落する
対訳の関係完全同義関係

低落の概念の説明

日本語での説明	減少する[ゲンショウ・スル] 数量や程度や度合などが減少する
中国語での説明	减少 数量或程度等减少
英語での説明	reduce to decrease an amount

---

低落

形容詞

日本語訳低落する
対訳の関係部分同義関係

低落の概念の説明

日本語での説明	悪化する[アッカ・スル] 悪い状態になること
中国語での説明	恶化 成坏的状态
英語での説明	degeneration the state of becoming worse; deterioration; debasement

---

低落

形容詞

日本語訳低下する
対訳の関係部分同義関係

低落の概念の説明

英語での説明

laxation a condition of being relaxed

---

低落

形容詞

日本語訳削る
対訳の関係完全同義関係

低落の概念の説明

日本語での説明	低減する[テイゲン・スル] 価格や経費を減らす
中国語での説明	减低;降低;减少;低落 减少价格或经费
英語での説明	cut to reduce a price or expenses

---

低落

形容詞

日本語訳低落する
対訳の関係完全同義関係

低落の概念の説明

日本語での説明	退勢[タイセイ] 物事の勢いが弱まること
中国語での説明	颓势 事物的势头变弱
英語での説明	weaken a condition of something becoming weak