孤零零の日本語訳

白水社 中国語辞典

孤零零

ピンインgūlínglíng

（以前は gūlīnglīng ）形容詞 一人ぼっちである，ぽつんとしている．≒孤单单．

用例

• 这棵树长 zhǎng 在这儿有些孤零零的。〔述〕＝この木はここに1本だけぽつんと生えている．
• 办公室只有孤零零的一张桌子。〔連体修〕＝事務室にはただぽつんとテーブルが1つあるだけだ．
• 他常年孤零零地生活着。〔連用修〕＝彼は一年じゅう一人ぼっちで生活している．

EDR日中対訳辞書

孤零零

状態詞

日本語訳しょんぼり
対訳の関係完全同義関係

孤零零の概念の説明

日本語での説明	しょんぼりする[ションボリ・スル] 元気のない様子をする
中国語での説明	垂头丧气,无精打采 指现出垂头丧气的样子