气馁の日本語訳

白水社 中国語辞典

气馁

ピンインqìněi

形容詞 弱気である，しょんぼりしている，気落ちしている．

用例

• 胜利了不骄傲，失败了不气馁。〔述〕＝勝利してもおごらず，失敗しても気落ちしない．
• 一想到科学研究难度大，就气馁起来。〔＋方補〕＝科学研究がたいへん難しいことを考えると，もう弱気になってくる．
• 他气馁地告诉 ・su 我：“又失败了。”〔連用修〕＝彼は「まただめだった」としょんぼりして私に言った．

EDR日中対訳辞書

气馁

形容詞

日本語訳へこたれる
対訳の関係完全同義関係

气馁の概念の説明

日本語での説明	放棄する[ホウキ・スル] あきらめて放棄する
中国語での説明	放弃 死心放弃
英語での説明	abandon cancel, stop (give up, abandon, renounce)

---

气馁

形容詞

日本語訳気ぬけする
対訳の関係完全同義関係

气馁の概念の説明

日本語での説明	無気力[ムキリョク] 物事をする気力がないこと
中国語での説明	无精打采 指没有做事的精神头儿,茫然自失
英語での説明	lethargy a condition of having no energy to do something

---

气馁

形容詞

日本語訳落胆する
対訳の関係部分同義関係

气馁の概念の説明

日本語での説明	失望する[シツボウ・スル] 期待が外れてがっかりする
中国語での説明	失望 期待落空而失望
英語での説明	discouragement a state of being discouraged

---

气馁

形容詞

日本語訳大腐，大腐りだ，大腐り
対訳の関係完全同義関係

气馁の概念の説明

日本語での説明	大腐りだ[オオクサリ・ダ] 元気を失うこと
中国語での説明	极其灰心的 灰心,意志消沉
	非常气馁的 灰心,消沉

---

气馁

形容詞

日本語訳挫折する
対訳の関係部分同義関係

气馁の概念の説明

日本語での説明	しくじる[シクジ・ル] 失敗する
中国語での説明	失败 失败
英語での説明	fail to fail {in doing something}

---

气馁

形容詞

日本語訳心落する
対訳の関係完全同義関係

气馁の概念の説明

日本語での説明	気落ちする[キオチ・スル] 気落ちする
中国語での説明	气馁,沮丧 气馁,沮丧

---

气馁

形容詞

日本語訳めげる
対訳の関係完全同義関係

气馁の概念の説明

日本語での説明	挫折する[ザセツ・スル] (気力が)くじける
中国語での説明	灰心丧气 (勇气)受挫

---

气馁

形容詞

日本語訳屈する
対訳の関係完全同義関係

气馁の概念の説明

日本語での説明

屈する[クッ・スル] 苦難に出会って気力がくじける

---

气馁

形容詞

日本語訳萎れる
対訳の関係完全同義関係

气馁の概念の説明

日本語での説明	潮垂れる[シオタレ・ル] すっかり元気がなくなる
中国語での説明	垂头丧气 完全没有精神

---

气馁

形容詞

日本語訳萎れかえる，萎返る，萎れ返る，しおれ返る
対訳の関係部分同義関係

气馁の概念の説明

日本語での説明	しおれ返る[シオレカエ・ル] (人が)すっかり元気がなくなる
中国語での説明	无精打采 (人)变得完全没有精神

---

气馁

形容詞

日本語訳破れる
対訳の関係完全同義関係

气馁の概念の説明

日本語での説明

破れる[ヤブレ・ル] 失敗して傷つく

Wiktionary中国語版

气馁

關於「气馁」的發音和釋義，請看「氣餒」。 此詞「气馁」是「氣餒」的簡化字。