落空の日本語訳

白水社 中国語辞典

落空

ピンインluò//kōng

動詞 （目的・目標・希望などが）だめになる，ふいになる，むだになる，むなしくなる．

用例

• 计划落空了。＝計画がだめになった．
• 希望都落空了。＝あらゆる望みが一切ついえた．
• 落了一场空＝（物事が）うまくいかなかった．
• 两头落空((成語))＝両方ともだめになる，アブハチ取らずになる．

EDR日中対訳辞書

落空

動詞

日本語訳外，外れ
対訳の関係パラフレーズ

落空の概念の説明

日本語での説明	外れ[ハズレ] 予測や期待が外れること
中国語での説明	落空 预料或期待落空
英語での説明	disappointment the condition of being contrary to one's expectations or personal forecasts

---

落空

動詞

日本語訳不発
対訳の関係パラフレーズ

落空の概念の説明

日本語での説明	不発[フハツ] しようと思った行動が実行されずに終ること
中国語での説明	告吹,落空,完蛋 想做的事情没有付诸行动就结束

---

落空

動詞

日本語訳ふい
対訳の関係完全同義関係

落空の概念の説明

日本語での説明	無駄[ムダ] むだなこと
中国語での説明	白费 白费
英語での説明	wastefulness uselessness

---

落空

動詞

日本語訳すか
対訳の関係完全同義関係

落空の概念の説明

日本語での説明

すか[スカ] 見当違いであること

---

落空

動詞

日本語訳すか
対訳の関係完全同義関係

落空の概念の説明

日本語での説明

すか[スカ] はずれくじ

---

落空

動詞

日本語訳当てはずれ，当外れ，当て外れ
対訳の関係完全同義関係

落空の概念の説明

日本語での説明	当て外れ[アテハズレ] 当てがはずれること
中国語での説明	落空 期望落空

---

落空

動詞

日本語訳ふい
対訳の関係完全同義関係

落空の概念の説明

日本語での説明

ふい[フイ] それまで得た財産などをすべて失うこと