日中中日:

完蛋の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

完蛋

ピンインn//dàn

動詞


1

多く敵・スパイ反動派などの悪人が)破滅するおしまいになる,失脚する.≒完了④.


用例

2

(古い制度計画陰謀などが)だめになるおじゃんになる水の泡になる.≒2,完了④.


用例
  • 我们的计划完蛋了。=我々の計画おじゃんになった.
  • 一切都完蛋了。=すべてが水の泡になった.

3

(命がなくなることをあざけったりユーモラスに言ったりする場合の)おだぶつになる,くたばる.≒3,完了④.


用例
  • 眼看敌人就要完蛋了。=もうすぐ敵はおだぶつになる.



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

完蛋

動詞

日本語訳おじゃん
対訳の関係部分同義関係

完蛋の概念の説明
日本語での説明おじゃん[オジャン]
物事失敗終ること

完蛋

動詞

日本語訳御仕舞お仕舞い御仕舞いお仕舞
対訳の関係部分同義関係

完蛋の概念の説明
日本語での説明お仕舞い[オシマイ]
物事が駄目になること
中国語での説明完蛋
事情变得不行

完蛋

動詞

日本語訳御陀仏お陀仏
対訳の関係部分同義関係

完蛋の概念の説明
日本語での説明お陀仏[オダブツ]
物事が駄目になってしまうこと
中国語での説明完蛋
事情全成了白费

完蛋

動詞

日本語訳不発
対訳の関係パラフレーズ

完蛋の概念の説明
日本語での説明不発[フハツ]
しようと思った行動が実行されずに終ること
中国語での説明告吹,落空,完蛋
做的事情没有付诸行动结束

完蛋

動詞

日本語訳上ったり上がったり
対訳の関係全同義関係

完蛋の概念の説明
日本語での説明上がったり[アガッタリ]
事業がふるわず,どうしようもなくなること
中国語での説明垮台,完蛋,衰落
事业衰落,已经无可挽回

完蛋

動詞

日本語訳此れ迄是れ迄此れまで是迄是れまで
対訳の関係全同義関係

完蛋の概念の説明
日本語での説明これまで[コレマデ]
終わり段階
中国語での説明完蛋
最终的阶段


「完蛋」を含む例文一覧

該当件数 : 9



完蛋了!

しまった! - 中国語会話例文集

那个人完蛋了。

あいつはもうおしまいだ. - 白水社 中国語辞典

我们的计划完蛋了。

我々の計画はおじゃんになった. - 白水社 中国語辞典







完蛋のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「完蛋」の関連用語
完蛋のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



完蛋のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2019 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2019 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.

©2019 Weblio RSS