告吹の日本語訳

白水社 中国語辞典

告吹

ピンインgàochuī

動詞 失敗に終わる，ご破算にする，ふいになる．

用例

• 我的梦想，不久就告吹了。＝私の夢は，やがておじゃんになった．

EDR日中対訳辞書

告吹

動詞

日本語訳ふい
対訳の関係完全同義関係

告吹の概念の説明

日本語での説明	無駄[ムダ] むだなこと
中国語での説明	白费 白费
英語での説明	wastefulness uselessness

---

告吹

動詞

日本語訳風吹，風吹き
対訳の関係完全同義関係

告吹の概念の説明

日本語での説明	風吹き[カゼフキ] 男女間の愛情が冷め心変わりすること
中国語での説明	告吹 男女间的爱情冷却,心变了

---

告吹

動詞

日本語訳不発
対訳の関係部分同義関係

告吹の概念の説明

日本語での説明	不発[フハツ] しようと思った行動が実行されずに終ること
中国語での説明	告吹,落空,完蛋 想做的事情没有付诸行动就结束

---

告吹

動詞

日本語訳ぶっ壊れる，打っ壊れる
対訳の関係完全同義関係

告吹の概念の説明

日本語での説明

ぶっ壊れる[ブッコワレ・ル] (まとまりかけていた話が)台無しになる