告发の日本語訳

白水社 中国語辞典

告发

ピンインgàofā

動詞 （犯罪人を警察・裁判所・行政機関に）告発する，摘発する．

用例

• 他毅然地告发贪污犯。〔＋目〕＝彼は毅然として汚職犯を告発する．
• 向法院告发。〔‘向’＋名＋〕＝裁判所に告発する．
• 告发信＝告発の手紙，告発状．

EDR日中対訳辞書

告发

動詞

日本語訳透破抜する，種明かしする，種明しする，素破抜する，言出だす，素破抜きする，透破抜きする，透っ破抜きする，密告する
対訳の関係部分同義関係

告发の概念の説明

日本語での説明	種明かしする[タネアカシ・スル] 隠されていた事情を人に漏らすこと
中国語での説明	揭穿秘密;说出内幕;泄露老底 向别人泄漏隐藏的事情
英語での説明	disclose to make hidden circumstances known

---

告发

動詞

日本語訳言い付ける，告口する
対訳の関係完全同義関係

告发の概念の説明

日本語での説明	告げ口する[ツゲグチ・スル] 他人の秘密や過失をそっと他に知らせる
中国語での説明	告发,告状,告 偷偷地将他人的秘密和过失告诉别人
英語での説明	tell to tell someone's secrets or faults to other people

---

告发

動詞

日本語訳告発する
対訳の関係完全同義関係

告发の概念の説明

日本語での説明	告訴する[コクソ・スル] 第三者が検察官に告発する
中国語での説明	控诉 第三者向检察官告发

---

告发

動詞

日本語訳垂れ込む，垂れこむ，たれ込む
対訳の関係完全同義関係

告发の概念の説明

日本語での説明	内報する[ナイホウ・スル] こっそり知らせる
中国語での説明	内部通报,秘密报告,私下通知 秘密地通知
英語での説明	betray to inform somebody in secret

---

告发

動詞

日本語訳密告する
対訳の関係部分同義関係

告发の概念の説明

日本語での説明	裏ぎる[ウラギ・ル] 味方を裏切る
中国語での説明	背叛;通敌;倒戈 背叛自己这方
英語での説明	betray to betray a person

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

告发

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 14:33 UTC 版)

 動詞

繁体字告發

1. 告発する