告诉の日本語訳

白水社 中国語辞典

告诉

ピンインgào・su

動詞 （ある事柄を人に）告げる，知らせる，教える，話す，言う．

用例

• 我告诉你一个好消息 ・xi 。〔＋目1＋目2〕＝私は君にいいニュースを1つ教えよう．
• 她一回家就告诉妈妈，今天她又得 dé 到了老师的表扬。〔＋目1＋目2（節）〕＝彼女は家に帰るや否や母さんに，今日またまた先生から褒められたと告げた．
• 我把情况全告诉［给］大家了。〔‘把’＋目1＋告诉［＋‘给’］＋目2〕＝私は状況をすべて皆に話した．
• 有什么消息 ・xi ，告诉我一声。〔＋目1＋目2（数量）〕＝何かニュースがあれば，私に一言言ってください．
• 告诉你，我可不听这个。＝君に言っておくがね，私はそんなことには耳を貸さないよ．
• 听我告诉你。＝君，言うことを聞きなさい．

EDR日中対訳辞書

告诉

動詞

日本語訳知らせる，知らす
対訳の関係完全同義関係

告诉の概念の説明

日本語での説明	伝える[ツタエ・ル] 言葉で知らせる
中国語での説明	传达 用语言传达
英語での説明	tell to inform with words

---

告诉

動詞

日本語訳入れる
対訳の関係パラフレーズ

告诉の概念の説明

日本語での説明	入れる[イレ・ル] 情報を与える
中国語での説明	告诉某人(情报) 将消息告诉某人

---

告诉

動詞

日本語訳話す
対訳の関係完全同義関係

告诉の概念の説明

日本語での説明	物語る[モノガタ・ル] ある物事を語る
中国語での説明	讲述;叙谈;叙说;叙述;告诉;(同别人)谈 讲述某事情
英語での説明	tell to tell something

---

告诉

動詞

日本語訳申し
対訳の関係部分同義関係

告诉の概念の説明

日本語での説明

申し[モウシ] 申すこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

告诉

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:53 UTC 版)

 動詞

繁体字告訴

1. （gàosu）知（し）らせる、告げる
   • 请慢一点告诉他。

     彼にはまだ言わないで。

（
gàosù／閩南語POJ
:kò-sò·）告訴する。

Wiktionary中国語版

告诉

表記

规范字（简化字）：告诉（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：告訴（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：告訴（台湾）

香港标准字形：告訴（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 gàosu 注音符号 ㄍㄠˋ ㄙㄨ˙ 国际音标 /kɑʊ̯⁵¹ sError!/ 通用拼音 gào sů

粤语（广州话） 粤拼 gou3 sou3 耶鲁拼音 gou sou 国际音标 /koʊ̯³³ soʊ̯³³/ 广州话拼音 gou³ sou³ 黄锡凌拼音 ¯gou ¯sou

意味

[ gào sù ]

被害人向法院提起诉讼：～到法院。

[ gào su ]

说给人，使人知道：请你～他，今天晚上七点钟开会。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：informieren,erzählen 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：сказать (кому-л. что-л.), сообщить, информировать, уведомить, оповестить 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]