知の日本語訳

白水社 中国語辞典

知

ピンインzhī

1 付属形態素 知る，知っている．⇒不知 bùzhī ，熟知 shúzhī ，须知 xūzhī ，众所周知 zhòng suǒ zhōu zhī ．

2 付属形態素 知らせる．⇒通知 tōngzhī ，告知 gàozhī ．

3 付属形態素 知識．⇒求知 qiúzhī ，无知 wúzhī ，真知 zhēnzhī ．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 知己，心の通う友．⇒新知 xīnzhī ．

5 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 （県・州などの）行政をつかさどる長．

EDR日中対訳辞書

知

読み方ち

中国語訳智慧，智力
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

知の概念の説明

日本語での説明	知恵[チエ] ものごとの道理がわかり,是非,善悪を判別できる心の働き
中国語での説明	智慧 能够明白事物的道理,判别是非善恶的心理活动

中英英中専門用語辞典

知

ピンイン zhī
英語訳 main rafter、know

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

知

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 10:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン zhī (zhi1)

ウェード式chih1

【広東語】

イェール式ji1, ji3

【閩南語】

POJchai, ti

【客家語】

白話字tî

【呉語】

ピンイン tsy1

中古音trje

上古音*tre

熟語

• 知道

Wiktionary中国語版

知

出典:『Wiktionary』 (2024/11/15 22:52)

簡體與正體/繁體		知
異體		𥎿

読み

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 知 zhī trje /*tre/ know

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：zhī (zhi)

  (注音)：ㄓ

  (成都話，四川話拼音)：zi

  (西安，關中話拼音)：zhǐ

  (南京，南京話拼音)：zhiì

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：җы (žɨ, I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：zi

  (東莞話，擴展粵拼)：dai / zi

  (台山話，維基詞典拼音)：ei / zi

• 贛語 (維基詞典)：zi
• 客家語

  (四縣，白話字)：tî

  (海陸，客家語拼音方案)：di

  (梅縣，客家話拼音)：di / zi

• 晉語 (維基詞典)：zi
• 閩北語 (建寧羅馬字)：dí
• 閩東語 (平話字)：dĭ
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：zai / di
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chai / ti

  (潮州話，潮州話拼音)：zai / di

  (雷州話，雷州話拼音)：zai / ji

• 南部平話 (南寧話，擴展粵拼)：zi
• 吳語 (吳語學堂拼音)
  • (太湖片)：tsy / tsyu
  • (金華話)：tsy
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：zhr

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhī
    • 注音：ㄓ
    • 通用拼音：jhih
    • 威妥瑪拼音：chih
    • 耶魯官話拼音：jr̄
    • 國語羅馬字：jy
    • 西里爾字母轉寫：чжи (čži)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：zi
    • 四川話拉丁化新文字：z
    • 國際音標 ：/t͡sz̩⁵⁵/
  • (西安)
    • 關中話拼音：zhǐ
    • 國際音標 ：/t͡ʂʐ̩²¹/
  • (南京)
    • 南京話拼音：zhiì
    • 南京話拼音（數字調）：zhii
    • 國際音標 ：/ʈ͡ʂʐ̩³¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：җы (žɨ, I)
    • 國際音標 ：/ʈ͡ʂʐ̩²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zi
    • 耶魯粵拼：jī
    • 廣州話拼音：dzi
    • 廣東拼音：ji
    • 國際音標 ：/t͡siː⁵⁵/
  • (東莞話，莞城)
    • 擴展粵拼：dai / zi
    • 國際音標 ：/tɐi²¹³/, /t͡si²¹³/

註解：

• dai1 - 白；
• zi1 - 文.

• (台山話，台城)
  • 維基詞典拼音：ei / zi
  • 國際音標 ：/ei³³/, /t͡si³³/

註解：

• ei1 - 白；
• zi1 - 文.

• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：zi
    • 國際音標 ：/t͡sz̩⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：tî
    • 客家語拼音：di
    • 客家話拼音：di
    • 國際音標：/ti²⁴/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：di
    • 國際音標：/ti⁵³/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：di / zi
    • 國際音標：/ti⁴⁴/, /t͡sz̩⁴⁴/

註解：

• di1 - 白；
• zi1 - 文.

• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：zi
    • 國際音標 (老派)：/t͡sz̩¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：dí
    • 國際音標 ：/ti⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dĭ
    • 國際音標 ：/ti⁵⁵/
• 莆仙語
  • (莆田話、仙遊話)
    • 莆仙話拼音：zai
    • 國際音標：/t͡sai⁵³³/
  • (莆田話、仙遊話)
    • 莆仙話拼音：di
    • 國際音標：/ti⁵³³/

註解：

• zai1 - 白；
• di1 - 文.

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chai
    • 臺羅：tsai
    • 普實台文：zay
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/t͡sai⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/t͡sai³³/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：ti
    • 臺羅：ti
    • 普實台文：dy
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/ti⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/ti³³/

註解：

• chai - 白；
• ti - 文.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：zai / di
  • 模仿白話字：tsai / ti
  • 國際音標 ：/t͡sai³³/, /ti³³/

註解：

• zai1 - 白；
• di1 - 文.

• (雷州話)
  • 雷州話拼音：zai / ji
  • 國際音標：/t͡sai³⁵/, /t͡ɕi³⁵/

註解：

• zai1 - 白；
• ji1 - 文.

• 南部平話
  • (南部平話，南寧亭子)
    • 擴展粵拼：zi
    • 國際音標 ：/t͡si⁵³/
• 吳語
  • (太湖片：上海, 崇明, 杭州)
    • 吳語學堂拼音：tsy
    • 吳音小字典：tsy
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：tsr
    • 國際音標 (上海)：/t͡sz̩⁵³/
    • 國際音標 (崇明)：/t͡sz̩⁵⁵/
    • 國際音標 (杭州)：/t͡sz̩³³⁴/
  • (太湖片：蘇州, 寧波)
    • 吳語學堂拼音：tsyu
    • 吳音小字典：tsyu
    • 國際音標 (蘇州)：/t͡sz̩ʷ⁴⁴/
    • 國際音標 (寧波)：/t͡sz̩ʷ⁵²/
  • (金華話)
    • 吳語學堂拼音：tsy
    • 國際音標 (金華話)：/t͡sz̩³³⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：zhr
    • 國際音標 (老派)：/ʈ͡ʂʐ̩³³/
    • 國際音標 (新派)：/t͡sz̩³³/

---

• 各地讀音

語言	地區	知
標準漢語	北京	/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/
	哈爾濱	/ʈ͡ʂʐ̩⁴⁴/
	天津	/ʈ͡ʂʐ̩²¹/
	濟南	/ʈ͡ʂʐ̩²¹³/
	青島	/tʃz̩²¹³/
	鄭州	/ʈ͡ʂʐ̩²⁴/
	西安	/ʈ͡ʂʐ̩²¹/
	西寧	/ʈ͡ʂʐ̩⁴⁴/
	銀川	/ʈ͡ʂʐ̩⁴⁴/
	蘭州	/ʈ͡ʂʐ̩³¹/
	烏魯木齊	/ʈ͡ʂʐ̩⁴⁴/
	武漢	/t͡sz̩⁵⁵/
	成都	/t͡sz̩⁵⁵/
	貴陽	/t͡sz̩⁵⁵/
	昆明	/ʈ͡ʂʐ̩⁴⁴/
	南京	/ʈ͡ʂʐ̩³¹/
	合肥	/ʈ͡ʂʐ̩²¹/
晉語	太原	/t͡sz̩¹¹/
	平遙	/ʈ͡ʂʐ̩¹³/
	呼和浩特	/t͡sz̩³¹/
吳語	上海	/t͡sz̩⁵³/
	蘇州	/zz̩ʷ⁵⁵/
	杭州	/t͡sz̩³³/
	溫州	/t͡sz̩³³/
徽語	歙縣	/t͡ɕi³¹/
	屯溪	/t͡ɕi¹¹/
湘語	長沙	/ʈ͡ʂʐ̩³³/
	湘潭	/ʈ͡ʂʐ̩³³/
贛語	南昌	/t͡sz̩⁴²/
客家語	梅縣	/ti⁴⁴/ /t͡sz̩⁴⁴/
	桃源	/ti²⁴/
粵語	廣州	/t͡si⁵³/
	南寧	/t͡si⁵⁵/
	香港	/t͡si⁵⁵/
閩語	廈門 (泉漳)	/ti⁵⁵/
	福州 (閩東)	/ti⁴⁴/
	建甌 (閩北)	/ti⁵⁴/
	汕頭 (潮州)	/ti³³/ /t͡sai³³/
	海口 (海南)	/t͡si²³/ /tai²³/ /t͡si³⁵/ 俗

---

• 中古漢語：trje

韻圖
字	知
讀音 #	1/1
聲	知 (9)
韻	支 (11)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	陟移切
白一平方案	trje
擬音
鄭張尚芳	/ʈiᴇ/
潘悟雲	/ʈiɛ/
邵榮芬	/ȶjɛ/
蒲立本	/ʈiə̆/
李榮	/ȶie/
王力	/ȶǐe/
高本漢	/ȶie̯/
推斷官話讀音	zhī
推斷粵語讀音	zi

• 上古

  (白–沙)：/*tre/

  (鄭張)：/*ʔl'e/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	知
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	zhī
構擬中古音	‹ trje ›
構擬上古音	/*tre/
英語翻譯	know
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	知
讀音 #	1/1
序號	11495
聲符	矢
韻部	支
小分部	0
對應中古韻
構擬上古音	/*ʔl'e/
注釋	沈兼士依韻會所引說文從口矢聲

• 官話

  (拼音)：zhì (zhi)

  (注音)：ㄓˋ

• 粵語 (粵拼)：zi
• 客家語 (四縣，白話字)：chṳ
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tì

  (潮州話，潮州話拼音)：di

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhì
    • 注音：ㄓˋ
    • 通用拼音：jhìh
    • 威妥瑪拼音：chih
    • 耶魯官話拼音：jr̀
    • 國語羅馬字：jyh
    • 西里爾字母轉寫：чжи (čži)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zi
    • 耶魯粵拼：ji
    • 廣州話拼音：dzi
    • 廣東拼音：ji
    • 國際音標 ：/t͡siː³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chṳ
    • 客家語拼音：zii
    • 客家話拼音：zi
    • 國際音標：/t͡sɨ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tì
    • 臺羅：tì
    • 普實台文：dix
    • 國際音標 (廈門)：/ti²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/ti⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/ti²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ti¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/ti²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：di
    • 模仿白話字：tì
    • 國際音標 ：/ti²¹³/

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/知