知己の日本語訳

白水社 中国語辞典

知己

ピンインzhījǐ

1 形容詞 互いに理解し合っている，親しくつきあっている．≒知近．

用例

• 我和他很知己。〔‘和’＋名＋〕＝私は彼とは互いに理解し合っている．
• 他们是知己的朋友 ・you 。〔連体修〕＝彼らは親密な友達である．
• 知己话＝本音，本心．

2 名詞 〔‘个・位’＋〕気心の知れた友人，知己．≒知交．

用例

• 相识的人虽多，但是知己难得 dé 。＝知り合いは多いが，気心の知れた友人は得難い．
• 结成知己＝知己となる．

---

知己

中国語訳知交
ピンインzhījiāo

中国語訳知
ピンインzhī

中国語訳知己
ピンインzhījǐ

中国語訳知音
ピンインzhīyīn

EDR日中対訳辞書

知己

読み方ちき

中国語訳知己
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

知己の概念の説明

日本語での説明

知己[チキ] 自分の気持ちや考えをよく理解してくれる人

---

知己

名詞

日本語訳知己
対訳の関係完全同義関係

知己の概念の説明

日本語での説明

知己[チキ] 自分の気持ちや考えをよく理解してくれる人

---

知己

名詞

日本語訳知音
対訳の関係完全同義関係

知己の概念の説明

日本語での説明

知音[チイン] 心から理解しあっている相手の人

---

知己

名詞

日本語訳知友
対訳の関係部分同義関係

知己の概念の説明

日本語での説明

知友[チユウ] 互いによく気心の知れた友人

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

知己

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 09:27 UTC 版)

 形容詞

1. 親（した）しい、親密な

名詞

知 己

1. 知己

Wiktionary中国語版

知己

出典:『Wiktionary』 (2024/11/15 05:11)

簡體與正體/繁體 (知己)		知	己

発音

• 官話

  (拼音)：zhījǐ

  (注音)：ㄓ ㄐㄧˇ

• 粵語 (粵拼)：zi gei
• 客家語

  (四縣，白話字)：tî-kí

  (海陸，客家語拼音方案)：di gi

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ti-kí

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhījǐ
    • 注音：ㄓ ㄐㄧˇ
    • 通用拼音：jhihjǐ
    • 威妥瑪拼音：chih-chi
    • 耶魯官話拼音：jr̄-jǐ
    • 國語羅馬字：jyjii
    • 西里爾字母轉寫：чжицзи (čžiczi)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zi gei
    • 耶魯粵拼：jī géi
    • 廣州話拼音：dzi gei
    • 廣東拼音：ji géi
    • 國際音標 ：/t͡siː⁵⁵ kei̯³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：tî-kí
    • 客家語拼音：di gi
    • 客家話拼音：di gi
    • 國際音標：/ti²⁴ ki³¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：di gi
    • 國際音標：/ti⁵³ ki²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：ti-kí
    • 臺羅：ti-kí
    • 普實台文：di'kie
    • 國際音標 (廈門)：/ti⁴⁴⁻²² ki⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/ti³³ ki⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ti⁴⁴⁻²² ki⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/ti⁴⁴⁻³³ ki⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/ti⁴⁴⁻³³ ki⁴¹/

---

• 中古漢語：trje kiX

韻圖
字	知	己
讀音 #	1/1	1/1
聲	知 (9)	見 (28)
韻	支 (11)	之 (19)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	三	三
反切	陟移切	居里切
白一平方案	trje	kiX
擬音
鄭張尚芳	/ʈiᴇ/	/kɨ/
潘悟雲	/ʈiɛ/	/kɨ/
邵榮芬	/ȶjɛ/	/kie/
蒲立本	/ʈiə̆/	/kɨ/
李榮	/ȶie/	/kiə/
王力	/ȶǐe/	/kĭə/
高本漢	/ȶie̯/	/ki/
推斷官話讀音	zhī	jǐ
推斷粵語讀音	zi	gei

• 上古

  (白–沙)：/*tre  k(r)əʔ/

  (鄭張)：/*ʔl'e  kɯʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	知	己
讀音 #	1/1	2/2
現代北京音 （拼音）	zhī	jǐ
構擬中古音	‹ trje ›	‹ ki ›
構擬上古音	/*tre/	/*k(r)əʔ/
英語翻譯	know	self
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	知	己
讀音 #	1/1	1/1
序號	11495	5765
聲符	矢	己
韻部	支	之
小分部	0	0
對應中古韻
構擬上古音	/*ʔl'e/	/*kɯʔ/
注釋	沈兼士依韻會所引說文從口矢聲

動詞

知己

1. (書面) 了解、賞識自己

派生語

• 士為知己者死／士为知己者死
• 知己知彼
• 知己話／知己话
• 知彼知己

 

名詞

知己

1. 彼此了解、情誼深厚的人

2. 莫愁前路無知己，天下誰人不識君。 [文言文，繁體]
   莫愁前路无知己，天下谁人不识君。 [文言文，簡體]

   出自：8世紀，高適《別董大‧其一》

   Mò chóu qiánlù wú zhījǐ, tiānxià shéirén bù shí jūn. [漢語拼音]

近義詞

• 友好
• 同袍 (書面)
• 執友／执友 (書面)
• 好友
• 相知
• 知交
• 知友
• 知心
• 知心朋友 (zhīxīn péngyou)
• 知言 (書面)
• 知遇 (書面)
• 知音
• 良朋 (書面)
• 良知
• 高朋 (書面)
• 齒輪／齿轮 (四川話)

 

派生語

• 叨在知己
• 天涯知己
• 紅粉知己／红粉知己
• 酒逢知己千杯少，話不投機半句多／酒逢知己千杯少，话不投机半句多
• 風塵知己／风尘知己

 

派生語

漢字詞（知己）：

• → 日語: 知己(ちき) (chiki)
• → 朝鮮語: 지기(知己) (jigi)
• → 越南語: tri kỉ (知己)