不知の日本語訳

白水社 中国語辞典

不知

ピンインbùzhī

動詞

1 （〔‘不知’＋動詞・形容詞＋‘不’＋動詞・形容詞〕の形で，判然としない気持ちを示し）…かどうかわからない，…かしら，…ものやら．≒未知．

用例

• 我有一个主意 ・yi ，不知行不行？＝私に1つの考えがあるが，よいかどうかしら？
• 这个人不知是什么脾气？＝この人はどんな性分かしら？
• 不知几时回来？＝いつ帰って来るものやら？

2 （‘不知［道］…［才］好’の形で用い）どうしたらよいかわからない．

用例

• 今天要做的事太多了，他不知究竟做什么才好。＝今日やらねばならないことがあまりにも多く，彼は結局何をしたらいいかわからなかった．

3 （多く4字句に用い）…がわからない．

用例

• 不知去向((成語))＝（人・物が）行方がわからない．
• 不知所以((成語))＝どうしてこうなのかわからない，その真の理由を知らない．

EDR日中対訳辞書

不知

読み方ふち

中国語訳不知，不知道
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

不知の概念の説明

日本語での説明

不知[フチ] 知ることができないこと

---

不知

読み方ふち

中国語訳不聪明，无知
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

不知の概念の説明

日本語での説明	蒙昧[モウマイ] 教養がなく物の道理を知らないこと
中国語での説明	蒙昧,无知 没有教养,不懂事理
英語での説明	inscience the state of lacking knowledge and education

---

不知

動詞

日本語訳不知
対訳の関係部分同義関係

不知の概念の説明

日本語での説明

不知[フチ] 知ることができないこと

日中中日専門用語辞典

不知

ピンイン bù zhī
日本語訳 不知

---

不知

読み方 ふち
中国語訳 不知