才の日本語訳

白水社 中国語辞典

才

ピンインcái

1 付属形態素 才能，能力．

用例

• 德才兼备＝人徳も才能も兼ね備える．

2 付属形態素 有能な人．⇒干才 gàncái ．

3 （ Cái ）((姓に用いる))

---

才（纔）

ピンインcái

副詞

1 動作・行為がある時点よりちょっと前に発生したことを示す場合．

① （単文に用い）…したばかり．

用例

• 他才走。＝彼はたった今出かけたところだ．
• 我从上海才回来不久。＝私は上海から帰ったばかりだ．

② （‘才…就…’の形で用い）…したかと思うとすぐに…，…したばかりであるのにもう…．

用例

• 你忙什么呀？才来就走？＝何を急いでいるのか？来たばかりなのにもう行ってしまうとは？

③ （‘才…又…’の形で用い）…したかと思うと今度は．

用例

• 才换了衣服，你又弄脏了！＝たった今着替えたばかりであるのに，お前また汚してしまった！

2 ある事柄の発生・終了が遅いと感じた場合．

① （〔時間を示す語句＋‘才…’〕の形で用い；…の時点に）やっと，初めて．

用例

• 电影七点开始，七点一刻他才来。＝映画は7時に始まるのに，7時15分に彼はやっと来た．

② （‘…，才…’の形で，ある動作・行為の進行が順調でなかったことを示し）…してからやっと（…した）．

用例

• 他从小爱生病，念了八年才把小学念完。＝彼は小さい時から病気がちで，8年学校に通ってやっと小学校を卒業した．

③ （‘等…才…’の形で用い）…してからやっと…．

用例

• 等他回来，我们才走。＝彼が帰って来てから，我々はやっと出かけた．

3 数量・時間を示す語句の後に用い，数量が少ない，時間が短いと感じた場合．

① （〔‘才’＋数量詞＋名詞〕の形で用い）わずかに，たった，たかだか．

用例

• 这个工厂开办时才五百个工人，现在已有几千个工人了。＝この工場は創設時にわずか500人の労働者しかいなかったが，今や数千人になった．
• 这孩子才六岁，已经认得不少字了。＝この子は6歳になったばかりなのに，もうたくさんの漢字を知っている．

② （〔‘才’＋動詞＋目的語〕の形で用い）たった一度（二度）…しただけである，ほんの…である．

用例

• 我才看了一遍，还要再看一遍。＝私はたった一度読んだきりなので，もう一度読んでみたい．
• 他才是中学生，你不能要求太高。＝彼はまだほんの中学生なのだから，無理な要求をしてはだめだ．

4 「一定の状況・条件によって初めて…である」と言う場合．

① （‘这才…’‘这样…才…’の形で用い；これで）初めて…，（このように…して）初めて…．

用例

• 我这才明白。＝私はこれでやっとわかった．
• 这样做才对人民有利。＝このようにしてこそ人民に有利になる．

② （‘要…才能…’‘必须…才能…’の形で用い；…しなければならない，そこで初めて…できる→）…しないと…できない．

用例

• 要等三四天才能回来。＝3，4日待たないと帰って来れない．¶必须六点钟以前起来，才能七点钟到这儿来。＝6時前に起きないと，7時にこちらに到着できない．

③ （‘只有（除非）…才能…’の形で唯一条件を示し）ただ…して初めて…できる，…でなければ…できない．

用例

• 只有学习才能进步。＝学習するからこそ進歩する．
• 除非你去请他，他才会来。＝（君が彼を招きに行く以外に，彼を来させるすべはない→）彼に来てもらうには，あなたが呼びに行くほかない．

④ （‘因为…才…’‘为了…才…’の形で用い）…であるからこそ…する．

用例

• 为了爱护你，大家才提意见。＝君をかばえばこそ，皆は意見するのだ．
• 正因为有困难 ・nan ，才派我们去。＝困難があるからこそ，私たちに行かせるのだ．

⑤ （‘又…才…’の形で用い）また…したのでやっと…．

用例

• 老师又讲了一遍，我才明白。＝先生が重ねて説明されたので，やっとわかりました．

5 「本当に…だ」と陳述を強調する場合に用い，多く文末に‘呢’を伴う．

① （〔‘才’＋形容詞＋‘呢’〕の形で用い）本当に，とても，すごく．

用例

• 你才糊涂 ・tu 呢！＝君は本当に間抜けだ！

② （‘才［是］…’の形で用い）これこそ（…である）．

用例

• 天塌下来也敢顶，这才是英雄好汉。＝たとえ天が崩れ落ちて来てもそれを支えようとしてこそ，英雄豪傑というものだ．
• 你才［是］撒谎！＝お前こそうそをついているではないか！

③ （多く〔‘才不’＋動詞＋‘呢’〕の形で，強い反駁に用い）…するものか．

用例

• 我才不相信他的话呢！＝彼の言うことなど私は信じるもんか！

④ （‘不…才怪呢’の形で用い；…しないとすればそれこそおかしい→）…しないことがあるものか，…しないはずはない．

用例

• 这么重要的事，他不知道才怪呢！＝こんな重要なことを，彼が知らないってことがあるもんか！

---

惟其…所以（才）…

ピンインwéiqí…suǒyǐ（cái）…

((型)) ⇒正因为…所以（才）… zhèng yīnwèi … suǒyǐ（cái） …，惟其 wéiqí ．

---

正因为…所以（才）…

ピンインzhèng yīnwèi…suǒyǐ（cái）…

((型)) まさに…なので，…でこそ．⇒惟其 wéiqí ，正 zhèng 21．

用例

• 正因为有父母深厚的爱，才能使孩子们过上幸福的生活。＝両親の深い愛があってこそ，子供たちは幸せな暮らしを送ることができるのだ．
• 正因为如此才要进行改革。＝それだからこそ改革を推し進めなければならないのだ．

---

等到…再（才・就）…

ピンインděngdào…zài（cái・jiù）…

((型)) ⇒等到 děngdào ．

---

随后就（才・又・也）…

ピンインsuíhòu jiù（cái・yòu・yě）…

((型)) ⇒随后 suíhòu ．

EDR日中対訳辞書

才

読み方さい，かど

中国語訳天分，性质，天资，素质，资质，禀赋，才能
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

才の概念の説明

日本語での説明	素質[ソシツ] 物事を成しとげる能力
中国語での説明	资质 做成事的能力
	素质;性质;禀赋;天分;天资;资质 完成事物的能力
英語での説明	ability an ability to do things

---

才

読み方さい

中国語訳岁
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

才の概念の説明

日本語での説明	歳[サイ] 歳という,年齢を数える単位
中国語での説明	岁 名为岁的,计算年龄的单位
英語での説明	year a measure of age calclulated by the number of years that a person or creature lives

---

才

副詞

日本語訳もう
対訳の関係完全同義関係

才の概念の説明

日本語での説明	なお[ナオ] さらにいっそう
中国語での説明	程度更 程度上更加,更进一层
英語での説明	additionally still more

---

才

副詞

日本語訳今更
対訳の関係完全同義関係

才の概念の説明

日本語での説明

今更[イマサラ] 今になって,改めて新しい感じがするさま

---

才

副詞

日本語訳恰度，ちょうど
対訳の関係完全同義関係

才の概念の説明

日本語での説明

ちょうど[チョウド] 今まさに

中英英中専門用語辞典

才

ピンイン cái
英語訳 only

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

才

出典:『Wiktionary』 (2011/03/24 11:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインcái (cai2)

ウェード式ts'ai2

【広東語】

イェール式choi4

名詞

1. 才能

副詞

1. やっと、ようやく
2. たった今^{（たったいま）}
3. ただ～に過ぎない

熟語

関連語

才德兼备 才调 才分 才赋 才干 才刚 才高八斗

才华 才具 才俊 才力 才路 才略 才貌

才名 才能 才女 才气 才器 才情 才人

才识 才士 才疏学浅 才思 才望 才绪 才学

才艺 才藻 才智 才子

Wiktionary中国語版

才

才

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 才 cái dzoj /*dzˁə {*(Cə.)[dz]ˁə}/ talent, ability

• 汉语拼音：cái
• 粵拼：coi4

1. 能力。例：才高八斗。
2. 副词，刚刚。例：今天上午才来。

• 臺灣閩南語：tsai5/tshai5, tsiah（訓讀）

翻譯

翻譯
英语：talent, ability; just, only

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/才