随后の日本語訳

白水社 中国語辞典

随后

ピンインsuíhòu

副詞 （‘随后’を文頭に用いたり，〔‘随后就（才・又・也）’＋動詞〕の形で用い）すぐその後に，その後すぐに，後からすぐに．⇒先是 xiān・shi ．

用例

• 先是久旱不雨。随后，雨又下个不停。＝前には日照りが続いて一滴の雨も降らなかった．すぐその後，今度は雨が絶え間なく降った．
• 他先到邮局，随后才来上班的。＝彼は先に郵便局に行き，その後ようやく出勤した．

---

先是…后来（后是・接着・随后）…

ピンインxiān・shi…hòulái（hòu・shi・jiē・zhe・suíhòu）…

((型)) ⇒先是 xiān−‖・shi ．

EDR日中対訳辞書

随后

副詞

日本語訳追っかけ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳追っつけ
対訳の関係部分同義関係

随后の概念の説明

日本語での説明	近々[チカヂカ] やがて
中国語での説明	不久 随后,表示紧接着的一段时间
	不久;不一会儿;马上;随后 马上
英語での説明	soon of a time period, occurring in the near future

---

随后

副詞

日本語訳後刻
対訳の関係完全同義関係

随后の概念の説明

日本語での説明

後刻[ゴコク] 今よりのちの時

---

随后

副詞

日本語訳追掛ける
対訳の関係部分同義関係

随后の概念の説明

日本語での説明	追いかける[オイカケ・ル] あることに引き続いて,すぐにまた何かが起こる
中国語での説明	紧接着;随后;接连着 接着某事,马上又发生什么

---

随后

副詞

日本語訳追っ掛ける
対訳の関係部分同義関係

随后の概念の説明

日本語での説明	追っかける[オッカケ・ル] 引き続いて次の事をする
中国語での説明	紧接着;随后;接连着 接连做某事

---

随后

副詞

日本語訳追っ掛け
対訳の関係部分同義関係

随后の概念の説明

日本語での説明

追っ掛け[オッカケ] 物事が引き続き行われること

---

随后

副詞

日本語訳後刻，おって，後程，のちほど，逐って
対訳の関係部分同義関係

随后の概念の説明

日本語での説明	以降[イコウ] それから後
中国語での説明	以后;之后 从那以后
	以后 从那以后
英語での説明	afterwards afterwards

---

随后

副詞

日本語訳傍，下
対訳の関係完全同義関係

随后の概念の説明

日本語での説明	直後[チョクゴ] 直後
中国語での説明	紧接着 紧接着
	随后,紧跟着 随后,紧跟着

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

随后

出典:『Wiktionary』 (2010/03/15 13:30 UTC 版)

 副詞

簡体字随后

 

繁体字隨後

(suíhòu)

1. すぐ後^（あと）で