以后の日本語訳

白水社 中国語辞典

以后

ピンインyǐhòu

方位詞

1 （〔‘［在］以后’＋主語＋述語〕〔主語＋‘［在］以后’＋述語〕の形で，現在またはある時点より後の時間を指し）以後，その後，今後．

用例

• 你以后不去也没关系。＝君はこの先行かなくても構わない．
• 以后，我们再讨论这个问题。＝後でまたこの問題を検討しよう．
• 以后又进行过多次大论战。＝その後も何度も大論戦が行なわれた．

◆（1）書き言葉では‘在以后，特别是在抗日战争结束以后’（以後，とりわけ抗日戦争終結以後）のように‘在以后’の形で連用修飾語に用いることもある．（2）‘以后’は未来・過去いずれのことにも用いるが，‘后来’は過去にのみ用いる．

2 （〔［‘在’＋］名詞（句）・代名詞・数量詞＋‘以后’〕の形で，現在またはある時点より後の時間を指し）…の後，…後，…以後．≒之后．

用例

• 暑假以后他可能回日本。＝夏休み以後彼は日本に帰って来るだろう．
• 一个小时以后，他们来到了北京饭店。＝1時間後，彼らは北京飯店に到着した．

3 （〔名詞（句）・代名詞・数量詞＋‘以后的’＋名詞（句）〕の形で，現在またはある時点より後の時間を指し）…の後の，…後の，…以後の．◆‘的’を省略することはできない．≒之后．

用例

• 一百年以后的中国是怎么样的一个国家呢？＝100年後の中国はどんな国であろうか？

4 （〔［‘在・等’＋］動詞・句・節＋‘以后’〕の形で，現在またはある時点より後の時間を指し）…の後，…後，…以後，…してから．≒之后．

用例

• 我到北京以后，已经接到他三封信了。＝私は北京に来てから，既に彼の手紙を3通受け取っている．
• 等客人走了以后，咱们再去。＝客が帰ってから，私たちは行こう．
• 就在这个反动法令颁布几天以后，学生自治会的选举被特务破坏。＝まさにこの反動的な法令が発布されて数日後に，学生自治会の選挙が特務によって破壊された．
• 他去世以后的事，谁都不知道。＝彼が死んだ後の事は，誰も知らない．

◆（1）書き言葉では多く‘到了’‘自从’‘在’と呼応して用いるが，‘到了’‘自从’と呼応する形は過去のことに用い，未来のことには用いない：‘到了义和团运动以后，清朝政府实行了一些假维新的措施。’（義和団運動以後，清朝政府は幾つかの偽維新的な措置をとった），‘自从六月份以后’（6月以降）．（2）‘…以后’を主語の後に用いる場合は一般に‘在’と呼応して用いる：‘他在买了书以后还剩下二十块钱。’（彼は本を買った後もまだ20元残った）．

5 （‘在以后’‘为以后’の形で，現在またはある時点より後の時間を指し）今後に，今後のために．

用例

• 这事放在以后再谈。＝この事は（今後に残して→）いずれそのうちに話そう．
• 做事情要多为以后想想。＝物事を行なうにはより多く今後のために考えねばならない．

6 （‘从今以后’‘从此以后’‘从这以后’‘从那以后’の形で，現在またはある時点より後の時間を指し）今後，これから，それから，あれから．

用例

• 从此以后，不准再来。＝今後，二度と来ることはならぬ．
• 从今以后＝今後，これから後．
• 从这以后＝こ（そ）れ以後．
• 从那以后＝そ（あ）れ以後．

7 （‘不久以后’‘很久以后’の形で，現在またはある時点より後の時間を指し）しばらくしてから，ずっと後になって．

用例

• 不久以后，他们回到中国去了。＝ほどなく（しばらくしてから），彼らは中国へ戻って行った．
• 离开中国很久以后，我才和他又见了面。＝中国を離れてずっと後になって，私はやっと彼と再会した．

EDR日中対訳辞書

以后

方位詞

日本語訳今後
対訳の関係部分同義関係

以后の概念の説明

日本語での説明

今後[コンゴ] これからのち

---

以后

方位詞

日本語訳此から
対訳の関係完全同義関係

以后の概念の説明

日本語での説明	此れから[コレカラ] 今から後に
中国語での説明	从今以后 从现在起,以后
英語での説明	henceforth from the present time onward

---

以后

方位詞

日本語訳其後
対訳の関係完全同義関係

以后の概念の説明

日本語での説明

其後[ソノノチ] そのとき以来

---

以后

方位詞

日本語訳向後，爾今，嚮後
対訳の関係完全同義関係

日本語訳向後，嚮後
対訳の関係部分同義関係

以后の概念の説明

日本語での説明	今後[コンゴ] 今後
中国語での説明	今后,以后 今后
	以后 今后
	今后 今后

---

以后

方位詞

日本語訳他年
対訳の関係完全同義関係

以后の概念の説明

日本語での説明

他年[タネン] 将来のいつかある年

---

以后

方位詞

日本語訳他日
対訳の関係完全同義関係

以后の概念の説明

日本語での説明

他日[タジツ] 今日以外の別の日

---

以后

方位詞

日本語訳あと，その後，以降，追って，下，その先，後，其の後，已降，以往，以還，後ほど，其先，已還
対訳の関係完全同義関係

日本語訳後方
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳爾後，其の先，爾来，後，其の後
対訳の関係部分同義関係

以后の概念の説明

日本語での説明	以降[イコウ] それから後
中国語での説明	以后 之后;自那以后
	以后 那之后
	以后;之后 之后,然后,从那以后
	以后,之后 从那以后
	之后;以后 在那之后
	以后 自那以后
	以后 从那以后
	之后,以后 在那之后
英語での説明	afterwards afterwards

---

以后

方位詞

日本語訳他日
対訳の関係完全同義関係

---

以后

方位詞

日本語訳後世，この後，後後，後あと
対訳の関係完全同義関係

以后の概念の説明

日本語での説明	将来[ショウライ] 将来
中国語での説明	将来 将来
	将来,以后 将来
英語での説明	future present, past, future (the future)

---

以后

方位詞

日本語訳已還
対訳の関係完全同義関係

以后の概念の説明

日本語での説明	已還[イカン] ある時点以後
中国語での説明	以后 某一时点以后

---

以后

方位詞

日本語訳来
対訳の関係完全同義関係

---

以后

方位詞

日本語訳以後
対訳の関係完全同義関係

日本語訳この方
対訳の関係部分同義関係

以后の概念の説明

日本語での説明	以後[イゴ] あの時以来の状態が続いているさま
中国語での説明	以后;今后 从某时间以来的状态一直在持续的情形
	以后 从那个时候以来的状态一直持续着
英語での説明	forth ever since a specific time

---

以后

方位詞

日本語訳後々，後後
対訳の関係完全同義関係

以后の概念の説明

日本語での説明

後々[ノチノチ] これから先

---

以后

方位詞

日本語訳後々，後後，行末
対訳の関係完全同義関係

以后の概念の説明

日本語での説明	後々[アトアト] これから来るであろう未来の時
中国語での説明	以后;将来 从现在开始到来的将来
	以后,日后 今后要到来的未来时间

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

以后

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:56 UTC 版)

 方位詞

繁体字以後

ピンイン yǐhòu

呉語i2gheu

1. 以後

対義語

• 以前