到来の日本語訳

白水社 中国語辞典

到来

ピンインdàolái

動詞 （時節・事態・現象などが）訪れる，到来する．

用例

• 春天已经到来。＝春が既にやって来た．
• 迎接新的一年的到来。〔目〕＝新しい一年の訪れを迎える．

EDR日中対訳辞書

到来

動詞

日本語訳到る

到来の概念の説明

日本語での説明	至る[イタ・ル] (行動すべき時機が)やってくる
中国語での説明	到来、来临 行动的时机来了

---

到来

動詞

日本語訳お出でなされる，いらせられる，御出でなされる，くる，来る，来たる，御出なされる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳来る
対訳の関係部分同義関係

到来の概念の説明

日本語での説明	やってくる[ヤッテクル] 物や人がこちらに向かって近づく
中国語での説明	过来,来到,到来 物或人渐朝这个方向过来
	来 人或东西向这边接近
	来到;来临;到来 (某)事物或人向着我们靠近
	到来 某物或某人向这边接近
英語での説明	come of something or someone to come this way

---

到来

動詞

日本語訳舞いこむ，舞込む
対訳の関係完全同義関係

日本語訳舞い込む
対訳の関係部分同義関係

到来の概念の説明

日本語での説明	舞い込む[マイコ・ム] 予期せぬ物が舞い込む
中国語での説明	降临,到来,进来,来临,光临 未预料到的事情降临

---

到来

動詞

日本語訳舞い込む
対訳の関係部分同義関係

到来の概念の説明

日本語での説明

舞い込む[マイコ・ム] 予期せぬ人が舞い込む

---

到来

動詞

日本語訳到来する
対訳の関係完全同義関係

到来の概念の説明

日本語での説明	発生する[ハッセイ・スル] ある事態や物事が新たに生じる
中国語での説明	发生 某种事件或事物首次出现
英語での説明	arise of an event or thing, to happen or take place for the first time

---

到来

動詞

日本語訳到来する
対訳の関係完全同義関係

到来の概念の説明

英語での説明

enter to enter

---

到来

動詞

日本語訳訪れる
対訳の関係完全同義関係

到来の概念の説明

日本語での説明

訪れる[オトズレ・ル] (ある時期や状態が)やってくる

---

到来

動詞

日本語訳訪れ，訪
対訳の関係完全同義関係

到来の概念の説明

日本語での説明	訪れ[オトズレ] 時機がやってくること
中国語での説明	到来 时机到来

---

到来

動詞

日本語訳来る
対訳の関係部分同義関係

到来の概念の説明

日本語での説明

来る[クル] 時が(時刻や時季が)こちらに向かって近づく

---

到来

動詞

日本語訳遣ってくる
対訳の関係パラフレーズ

到来の概念の説明

日本語での説明	やってくる[ヤッテ・クル] 乗り物や動物が向こうからやって来る
中国語での説明	来,来到,到来 交通工具或者动物等从对面的方向过来

---

到来

動詞

日本語訳くる，来る
対訳の関係部分同義関係

到来の概念の説明

日本語での説明	くる[クル] 時刻や時季がこちらに向かって近づく
中国語での説明	来到;来临;到来 (某)时刻或季节向着我们靠近

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

到来

出典:『Wiktionary』 (2022/01/30 08:46 UTC 版)

 動詞

繁体字到來

1. 到来する

---

到來

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 20:55 UTC 版)

 動詞

簡体字到来

ピンイン dàolái

注音符号ㄉㄠˋㄌㄞˊ

1. 到来する