进来の日本語訳

白水社 中国語辞典

进来

ピンインjìn//・lái

動詞 （外から中に）入って来る．

用例

• 他匆匆忙忙地进来了。＝彼は慌てて入って来た．
• 外面冷，你进屋里来吧。＝外は寒いから，中に入って来なさい．
• 从外边进来了一股冷风。〔‘从’＋名＋进来＋目（動作主）〕＝外から冷たい風が入って来た．
• 谁都进得来。＝誰でも入って来れる．
• 里边没地方 ・fang 了，进不来了。〔‘进’＋可補＋‘来’〕＝中には場所がなくなったので，入って来れなくなった．

---

进来

ピンイン//・jìn//・lái

方向補語

1 （人・事物が動作に伴い外から）中に入って来る．

用例

• 你把晒的衣服 ・fu 收进来。＝干してある服を取り込んでください．
• 隔壁房间住进来一对年轻的夫妇。〔＋目（動作主）〕＝隣の部屋に若い夫婦が入居して来た．
• 正议论间，从外边走进一个人来了。＝話し合いの真っ最中に，外から人が1人入って来た．
• 卡 kǎ 车开得进来开不进来？＝トラックは入って来られますか？

2 （人・事物が動作に伴いある場所に）入って来る．

用例

• 这时，有个人跑进家来。＝この時，人が家に駆け込んで来た．
• 粮食 ・shi 已经运进村里来了。＝食糧は既に村に運び込まれた．

EDR日中対訳辞書

进来

動詞

日本語訳舞いこむ，舞込む
対訳の関係完全同義関係

进来の概念の説明

日本語での説明	舞い込む[マイコ・ム] 予期せぬ物が舞い込む
中国語での説明	降临,到来,进来,来临,光临 未预料到的事情降临

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

进来

出典:『Wiktionary』 (2022/02/15 04:42 UTC 版)

 動詞

1. 中に入る。

対義語

• 出来/出來

参照

• (閩南語) 入来 (ji̍p-lâi又はli̍p-lâi)