降临の日本語訳

白水社 中国語辞典

降临

ピンインjiànglín

((文語文[昔の書き言葉])) （多く自然現象や災難・不幸などが）訪れる，降りかかる．

用例

• 几十年来少见的暴雨，在这一带降临了。＝数十年来まれに見る豪雨が，この一帯を襲った．
• 她始终不曾料到，这悲惨的命运竟会降临到她们母女身上。〔＋方補＋目（場所）〕＝この悲惨な運命が彼女たち親子の身の上に訪れようとは，彼女は終始予想がつかなかった．
• 夜色慢慢降临。＝夜のとばりがゆっくり降りて来る．

EDR日中対訳辞書

降临

動詞

日本語訳舞降りる，舞い下りる，舞いおりる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳舞下りる
対訳の関係パラフレーズ

降临の概念の説明

日本語での説明	舞い降りる[マイオリ・ル] 予期せぬ事が舞い降りる
中国語での説明	降临 未预料到的事情降临
	飘落下来,飞落下来,降临 预想不到的事情降临

---

降临

動詞

日本語訳舞いこむ，舞込む
対訳の関係完全同義関係

日本語訳舞い込む
対訳の関係部分同義関係

降临の概念の説明

日本語での説明	舞い込む[マイコ・ム] 予期せぬ物が舞い込む
中国語での説明	降临,到来,进来,来临,光临 未预料到的事情降临

---

降临

動詞

日本語訳降りかかる，降り掛る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳降り掛かる，降り懸かる，降掛る
対訳の関係部分同義関係

降临の概念の説明

日本語での説明	降りかかる[フリカカ・ル] 悪い事が身に降り掛かる
中国語での説明	降临 坏事降临到身上
	降临 坏事情降临到身上
	降临 坏事临头
英語での説明	befall of misfortune, to fall upon a person

---

降临

動詞

日本語訳降臨する
対訳の関係完全同義関係

降临の概念の説明

日本語での説明

降臨する[コウリン・スル] (神仏が)天下る

---

降临

動詞

日本語訳降臨する
対訳の関係完全同義関係

降临の概念の説明

日本語での説明

降臨する[コウリン・スル] (貴人が)天下する

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

降临

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:25 UTC 版)

 動詞

繁体字降臨

1. 訪（おとず）れる、来（く）る