運命の日本語訳

白水社 中国語辞典

運命

中国語訳数
ピンインshù

中国語訳命
ピンインmìng

中国語訳命运
ピンインmìngyùn
解説（人の生死・貧富に関する）運命

中国語訳命运
ピンインmìngyùn
解説（人・事物の発展変化の方向を指し）運命

EDR日中対訳辞書

運命

読み方うんめい

中国語訳命运，命
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

運命の概念の説明

日本語での説明	運命[ウンメイ] 幸福や不幸あるいは物事のなりゆきを支配する超越的な力
英語での説明	foredoom a transcendent power which controls happiness and unhappiness and fate

---

運命

読み方うんめい

中国語訳交响乐"命运"
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳第五交响曲
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

運命の概念の説明

日本語での説明

運命[ウンメイ] ベートーベン作曲「交響曲第五番」

日中中日専門用語辞典

運命

読み方 うんめい
中国語訳 命运

Weblio中日対訳辞書

運命

中国語訳 命運

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

運命

出典:『Wiktionary』 (2021/08/07 00:16 UTC 版)

 名詞

簡体字运命

ピンイン yùnmìng

注音符号ㄩㄣˋ

閩南語ūn

1. （日本語に同じ）運命。

Wiktionary中国語版

運命

出典:『Wiktionary』 (2025/04/20 01:42)

正體/繁體 (運命)		運	命
簡體 (运命)		运	命
異序詞		命運／命运

発音

• 官話

  (拼音)：yùnmìng

  (注音)：ㄩㄣˋ ㄇㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：wan ming
• 客家語 (四縣，白話字)：yun-miang
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ūn-miā

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yùnmìng
    • 注音：ㄩㄣˋ ㄇㄧㄥˋ
    • 通用拼音：yùnmìng
    • 威妥瑪拼音：yün-ming
    • 耶魯官話拼音：yùn-mìng
    • 國語羅馬字：yunnminq
    • 西里爾字母轉寫：юньмин (junʹmin)
    • 漢語國際音標 ：/yn⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wan ming
    • 耶魯粵拼：wahn mihng
    • 廣州話拼音：wan ming
    • 廣東拼音：wen ming
    • 國際音標 ：/wɐn²² mɪŋ²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yun-miang
    • 客家語拼音：iun miang
    • 客家話拼音：yun miang
    • 國際音標：/i̯un⁵⁵ mi̯aŋ⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yun-miang
    • 客家語拼音：(r)iun miang
    • 客家話拼音：yun miang
    • 國際音標：/(j)i̯un⁵⁵ mi̯aŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：ūn-miā
    • 臺羅：ūn-miā
    • 普實台文：uxnmia
    • 國際音標 (廈門)：/un²²⁻²¹ miã²²/
    • 國際音標 (泉州)：/un⁴¹⁻²² miã⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/un²²⁻²¹ miã²²/
    • 國際音標 (臺北)：/un³³⁻¹¹ miã³³/
    • 國際音標 (高雄)：/un³³⁻²¹ miã³³/

名詞

運命

1. (書面或客家語，閩南語) 命運

2. 浪子的運命親像鼎底螞蟻的心理。 [閩南語泉漳片，繁體]
   浪子的运命亲像鼎底蚂蚁的心理。 [閩南語泉漳片，簡體]

   出自：葉啟田〈浪子的心情〉

   Lōng-chú ê ūn-miā chhin-chhiūⁿ tiáⁿ-té káu-hiā ê sim-lí. [白話字]

   浪子的命運就像鍋底的螞蟻的心情。

同義語

未找到Thesaurus:命運頁面

派生語

漢字詞（運命）：

• → 日語: 運命(うんめい) (unmei)
• → 朝鮮語: 운명(運命) (unmyeong)
• → 越南語: vận mệnh (運命)