数の日本語訳

白水社 中国語辞典

数（數）

ピンインshǔ ⇒ ［異読音］ shù,shuò

動詞

1 （数・順番を）数える，勘定する，一つ一つ数える，数え立てる．

用例

• 数一下人数。〔＋目1（数量）＋目2〕＝一度人数を数えてみなさい．
• 再数一数有几辆车。〔＋目（句）〕＝車が何台あるかもう一度数えなさい．
• 你去数一数房间里有多少把椅子。〔＋目（節）〕＝部屋にいすが何脚あるか数えなさい．
• 把这五块钱数进去就对了。〔‘把’＋目＋数＋方補〕＝この5元を中に入れて数えると数が合う．
• 从头儿数＝初めから数える．
• 从东往西数＝東から西へ数える．
• 从一数到一百＝1から100まで数える．

2 （必ず目的語を伴い；…の中で最もよい・悪い部類に）数える，入る．

① （〔‘数’＋序数詞〕の形で用いる．）

用例

• 小王游泳的成绩在全校数第一。＝水泳の成績は全校で王君が1番である．

② （‘数’の前に常に‘要’を伴い，〔‘数’＋名詞〕の形で用いる．）

用例

• 最温顺的动物要数大象了。＝最もおとなしい動物は象である．

③ （〔‘数’＋節〕の形で用いる．）

用例

• 论成绩数他最差。＝成績なら彼が一番悪い．

④ （〔‘数’＋名詞＋序数詞〕の形で用いる．）

用例

• 游泳的成绩数小王第一。＝水泳の成績では王君が一番だ．

3 （罪・過失を）数え上げる，並べ立てる，（一つ一つ指摘して）小言を言う．

用例

• 数起他的缺点来。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝彼の短所を並べ立てる．
• 妈把她数了一顿。〔‘把’＋目1＋数＋目2（数量）〕＝母さんは彼女に小言を並べた．
• 数其罪＝その罪を並べ立てる．

---

数（數）

ピンインshù ⇒ ［異読音］ shǔ,shuò

1 付属形態素 （〜儿）数，数量．⇒次数 cìshù ，过数 guò//shù ，岁数 suì・shu ，湊数 còu//shù ．

用例

• 请点一点数儿。＝数を調べてください．
• 数 shǔ 数儿＝数を数える．

2 名詞 ((数学)) 数．⇒实数 shíshù ，虚数 xūshù ．

用例

• 这道题所求的是两个数的和。＝この問題が求めているのは2つの数の和である．

3 名詞 ((語法)) 数．⇒单数 dānshù ，复数 fùshù ．

用例

• 英语名词有数的语法范畴。＝英語の名詞には数という文法範疇がある．

4 付属形態素 運命，天命．⇒气数 qì・shu ，天数 tiānshù ．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) （不定の数を示し）幾つか，幾らか．≦几，几个．

用例

• 我已离家数年了。＝私は家を離れて数年になる．
• 数日＝数日．
• 数百人＝数百人．
• 数小时＝数時間．
• 数百种＝数百種．

6 ((文語文[昔の書き言葉])) 何度か，何回か．

用例

• 数易其主＝何度か持ち主を変える．

7 ((文語文[昔の書き言葉])) 度量衡を示す量詞や位数詞‘百’‘千’‘万’などの後に用い，「おおむねその程度の数量になる」ことを示す．≦把．

用例

• 每亩能产千数斤。＝1ムー当たり約1000斤収穫できる．

8 付属形態素 策略，権謀．

用例

• 权谋术数＝権謀術数．

---

数（數）

ピンインshuò ⇒ ［異読音］ shǔ,shù

((文語文[昔の書き言葉])) たびたび，しばしば．

---

数

中国語訳数目
ピンインshùmù

中国語訳多少
ピンインduōshǎo

中国語訳数
ピンインshù

中国語訳为数
ピンインwéishù
解説（数量が多いか少ないかという点から見た）数

Weblio中国語翻訳辞書

数

【動詞】
日本語訳読む

---

数

【名詞】
中国語訳数量

---

数

【名詞】
中国語訳多数

---

数

【名詞】
中国語訳计数

---

数

【名詞】
中国語訳吨数

---

数

【名詞】
中国語訳定数

EDR日中対訳辞書

数

読み方すう

中国語訳数量
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

数の概念の説明

日本語での説明	数量[スウリョウ] 数えられる物の量
中国語での説明	数量;数和量 可以计算的物体的量
英語での説明	number the amount of something countable

---

数

名詞

日本語訳辺
対訳の関係部分同義関係

数の概念の説明

日本語での説明

辺[ヘン] 方程式の等号の左右にある式

---

数

動詞

日本語訳かぞえ上げる
対訳の関係完全同義関係

数の概念の説明

日本語での説明	カウントする[カウント・スル] 数を数える
中国語での説明	数 数数
英語での説明	number to calculate by numbers

---

数

名詞

日本語訳ナンバー
対訳の関係部分同義関係

数の概念の説明

日本語での説明	数字[スウジ] 数を表すための記号
中国語での説明	数字 用于表示数字的记号
英語での説明	number a symbol used for representing a number

---

数

名詞

日本語訳本数
対訳の関係完全同義関係

数の概念の説明

日本語での説明

本数[ホンスウ] ものの数

---

数

動詞

日本語訳爪繰る
対訳の関係完全同義関係

数の概念の説明

日本語での説明

爪繰る[ツマグ・ル] (細長い物を)つめや指先で順に動かす

---

数

名詞

日本語訳数
対訳の関係完全同義関係

日本語訳数
対訳の関係部分同義関係

数の概念の説明

日本語での説明	数[カズ] 数という,物を数えたり物の順番を表したりするのに使われる抽象的な概念
中国語での説明	数;数目 称为"数",用于计算物体或表示物体顺序的抽象概念
英語での説明	number an abstract unit used to count, measure and identify something, called number

---

数

読み方すう

中国語訳权谋，计谋
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

数の概念の説明

日本語での説明	目論見[モクロミ] 計画
中国語での説明	计划;策划;意图;企图 计划,规划
英語での説明	proposal a plan or suggestion offered

---

数

読み方かず

中国語訳具有足以一提的价值的事物
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

数の概念の説明

日本語での説明

数[カズ] とりたてて数えあげる価値があるもの

---

数

読み方かず

中国語訳有价值
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

数の概念の説明

日本語での説明

数[カズ] とりたてて数えあげる価値があること

---

数

読み方かず

中国語訳数字
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

数の概念の説明

日本語での説明	数字[スウジ] 数を表すための記号
中国語での説明	数字 用来表示数字的符号
英語での説明	number a symbol used for representing a number

---

数

読み方かず

中国語訳数目
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

数の概念の説明

日本語での説明

数[カズ] 価値のあるものとしてとりたてる場合,その価値の範囲

---

数

読み方すう

中国語訳命运，天数，定数，劫数
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

数の概念の説明

日本語での説明	幸せ[シアワセ] 運命のめぐりあわせ
中国語での説明	运气;侥幸 命运的机缘

---

数

読み方かず，すう

中国語訳数，数目，数量
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳数
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

数の概念の説明

日本語での説明	数[カズ] 数という,物を数えたり物の順番を表したりするのに使われる抽象的な概念
中国語での説明	数;数目 称为"数",用于计算物体或表示物体顺序的抽象概念
英語での説明	number an abstract unit used to count, measure and identify something, called number

---

数

読み方すう

中国語訳少数
中国語品詞数詞
対訳の関係完全同義関係

数の概念の説明

日本語での説明	幾分[イクブン] (数量や程度などが)少しであるさま
中国語での説明	一点儿;一些;少许;多少 (数量或程度等)少,小

日中中日専門用語辞典

数

ピンイン shù
日本語訳 ナンバー、番号、数字、数

---

数

読み方 すう
中国語訳 号码、编号、数字、数、号数

中英英中専門用語辞典

数

ピンイン shù
英語訳 number

Weblio中日対訳辞書

数

日本語訳 数

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

数

出典:『Wiktionary』 (2022/01/07 07:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shǔ (shu3), shù (shu4), shuò (shuo4), cù (cu4)

ウェード式shu3, shu4, shuo4, ts'u4　

【広東語】

イェール式sou2, sou3, sok3, chuk1

【閩南語】

POJsò·, siàu

【客家語】

白話字sú, su, sṳ

【閩東語】

平話字só

【呉語】

ピンイン su2, su3

名詞

shù

1. 数、数量

動詞

shǔ

1. 数（かぞ）える

---

數

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shǔ (shu3), shù (shu4), shuò (shuo4), cù (cu4)

ウェード式shu3, shu4, shuo4, ts'u4

【広東語】

イェール式sou2, sou3, sok3, chuk1

【閩南語】

POJsò·, siàu

【客家語】

白話字sú, su, sṳ

【閩東語】

平話字só

【呉語】

ピンイン su2, su3

名詞

shù

1. 数、数量

動詞

shǔ

1. 数（かぞ）える

熟語