duōshǎoの日本語訳

白水社 中国語辞典

多少

ピンインduōshǎo

1 名詞 多いと少ない，数，分量．

用例

• 这两筐梨多少不等。＝この2かごのナシは数が同じでない．

2 副詞 多かれ少なかれ，多い少ないの違いはあっても，多少とも．

用例

• 不管怎么说，他这番议论多少对我们还是有启发的。＝たとえどうであっても，彼のこの議論は多かれ少なかれ我々にとってやはり参考になる．

3 副詞 （多く〔‘多少’＋動詞＋‘［一］点儿’〕〔‘多少’＋動詞＋‘［一］些’〕の形で用い）幾らか，いささか，なにがしか．

用例

• 这对学校多少有点儿影响。＝このことは学校にとっては幾らか影響があるだろう．
• 上了一年的电视大学，多多少少学到了一些知识 ・shi 。〔 AABB 〕〔連用修〕＝1年間テレビ大学に学んで，なにがしか知識を学び取った．
• 这次大地震，有多多少少老百姓惨遭不幸！〔 AABB 〕〔連体修〕＝このたびの大地震で，痛ましくもかなりの人々が不幸な目に遭った．

◆副詞‘多少’を連用修飾語に用いる場合は数量・程度が少ないことに重点があり，連体修飾語に用いる場合は数量・程度が多いことに重点がある．