多少の日本語訳

白水社 中国語辞典

多少

ピンインduōshǎo

1 名詞 多いと少ない，数，分量．

用例

• 这两筐梨多少不等。＝この2かごのナシは数が同じでない．

2 副詞 多かれ少なかれ，多い少ないの違いはあっても，多少とも．

用例

• 不管怎么说，他这番议论多少对我们还是有启发的。＝たとえどうであっても，彼のこの議論は多かれ少なかれ我々にとってやはり参考になる．

3 副詞 （多く〔‘多少’＋動詞＋‘［一］点儿’〕〔‘多少’＋動詞＋‘［一］些’〕の形で用い）幾らか，いささか，なにがしか．

用例

• 这对学校多少有点儿影响。＝このことは学校にとっては幾らか影響があるだろう．
• 上了一年的电视大学，多多少少学到了一些知识 ・shi 。〔 AABB 〕〔連用修〕＝1年間テレビ大学に学んで，なにがしか知識を学び取った．
• 这次大地震，有多多少少老百姓惨遭不幸！〔 AABB 〕〔連体修〕＝このたびの大地震で，痛ましくもかなりの人々が不幸な目に遭った．

◆副詞‘多少’を連用修飾語に用いる場合は数量・程度が少ないことに重点があり，連体修飾語に用いる場合は数量・程度が多いことに重点がある．

---

多少

ピンインduō・shao

代詞

1 （特定疑問文に用い，10以上の未知の数を質問し）どれくらい，幾ら，どれほど．

用例

• 这个学校有多少［个］外国学生 ・sheng ？＝この学校にはどれくらいの外国の学生がいますか？
• 一个月的薪金是多少？＝1か月の給料はどれくらいか？
• 这本书多少钱？＝この本は幾らですか？

2 （否定の後に用い）さほど，幾らも．

用例

• 这种商品已经没有多少了。＝この手の商品は既に幾らもなくなった．
• 没有多少人知道 ・dao 。＝知っている人はさほどいない．
• 没走多少路，我就累得走不动了。＝大して歩かないうちに，私は疲れて歩けなくなった．
• 过不了 liǎo 多少天，树叶子就都掉光了。＝幾日もたたないうちに，木の葉はすっかり落ちてしまった．
• 差不了 liǎo 多少。＝さほど違わない．

3 （前節・後節の双方に‘多少’を用い）どれだけ…すればそれだけ…する．

用例

• 你们需要多少，我们供应 yìng 多少。＝（君たちがどれだけを必要とするなら，我々はそれだけを供給する→）君たちが必要とするだけ我々は供給する．
• 国家需要多少钢材，我们就生产多少钢材。＝国が必要とするだけの鋼材を我々は生産する．

4 （感嘆文に用い，事物の数量の多いことを示し）どんなに多くの．

用例

• 你看这儿种 zhòng 了多少树啊！＝ごらん，ここはなんと多くの木を植えたことか！
• 多少天来，我们很少看到他这么高兴过！＝長い間，彼がこんなに喜ぶのを我々はめったに見かけなかった！
• 多少年来，我国出口的手工艺品一直受到各国人民的欢迎！＝長い年月にわたって，わが国の輸出する工芸品が各国人民に好評だった！

5 （‘不知…多少…’の形で，誇張して言う場合）どれほど．

用例

• 他完成了这部巨著，不知花了多少心血！＝彼がこの大著を完成するのに，どれだけの心血を注いだことか！

---

多少

中国語訳多寡
ピンインduōguǎ
解説（量の）多少

Weblio中国語翻訳辞書

多少

日本語訳何

EDR日中対訳辞書

多少

読み方たしょう

中国語訳多寡
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳多少
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

多少の概念の説明

日本語での説明

多少[タショウ] 数の多いことと少ないこと

---

多少

代名詞

日本語訳幾ら，如何程，如何ばかり，如何許，いくばく，如何許り，何れくらい，何ぼ，どれ位，何位，どこいら，何所いら，幾許，何れ位，何程，幾何，如何ほど，いか程，何処いら
対訳の関係完全同義関係

日本語訳なんぼ
対訳の関係部分同義関係

多少の概念の説明

日本語での説明	どれ位[ドレクライ] どのくらい
中国語での説明	多少 多少
	多少;几许;若干 多少

---

多少

代名詞

日本語訳ハウマッチ
対訳の関係完全同義関係

---

多少

代名詞

日本語訳多少
対訳の関係完全同義関係

多少の概念の説明

日本語での説明

多少[タショウ] 量が多いことと少ないこと

---

多少

代名詞

日本語訳何たら
対訳の関係完全同義関係

多少の概念の説明

日本語での説明

何たら[ナンタラ] 何と形容してよいかわからないほどであるさま

---

多少

代名詞

日本語訳多少
対訳の関係完全同義関係

多少の概念の説明

日本語での説明	ちょっぴり[チョッピリ] ほんの少し
中国語での説明	一点;有点 一点点
英語での説明	dash a little bit

---

多少

代名詞

日本語訳何程
対訳の関係完全同義関係

多少の概念の説明

日本語での説明	どういう[ドウイウ] どのような
中国語での説明	多少,若干 多少

---

多少

代名詞

日本語訳如何程，どれ程，何れ程，幾ほど，幾程，何う，如何，どう，どれほど，如何ほど
対訳の関係完全同義関係

---

多少

代名詞

日本語訳何れだけ，何丈，どれ丈，何れ丈
対訳の関係完全同義関係

多少の概念の説明

日本語での説明	どれだけ[ドレダケ] どの程度まで
中国語での説明	多少 到何种程度

---

多少

代名詞

日本語訳幾らか
対訳の関係完全同義関係

多少の概念の説明

日本語での説明	幾らか[イクラカ] 少しの数量
中国語での説明	稍微;多少;有点;一些 很少的数量

---

多少

代名詞

日本語訳幾分，何
対訳の関係完全同義関係

多少の概念の説明

日本語での説明	幾分[イクブン] (数量や程度などが)少しであるさま
中国語での説明	几分;稍微,多少 (数量或程度等)有一些的情形
	少许;多少 数量或程度有梢一些的

---

多少

読み方たしょう

中国語訳多少的程度
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

多少の概念の説明

日本語での説明

多少[タショウ] 数が多いか少ないかの程度

---

多少

代名詞

日本語訳幾多，いくた
対訳の関係完全同義関係

多少の概念の説明

日本語での説明	幾多[イクタ] どれほど多く
中国語での説明	多少;几多;许多 几多

---

多少

読み方たしょう

中国語訳少
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

多少の概念の説明

日本語での説明	多少[タショウ] (数が)少し
英語での説明	one or two a few

---

多少

読み方たしょう

中国語訳多寡
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳多少
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

多少の概念の説明

日本語での説明

多少[タショウ] 量が多いことと少ないこと

---

多少

読み方たしょう

中国語訳稍微
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳多少
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

多少の概念の説明

日本語での説明	ちょっぴり[チョッピリ] ほんの少し
中国語での説明	一点;有点 一点点
英語での説明	dash a little bit

---

多少

読み方たしょう

中国語訳数量
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

多少の概念の説明

日本語での説明	数量[スウリョウ] 数えられる物の量
中国語での説明	数量 可计数物品的量
英語での説明	number the amount of something countable

---

多少

代名詞

日本語訳多少
対訳の関係完全同義関係

多少の概念の説明

日本語での説明

多少[タショウ] 数の多いことと少ないこと

---

多少

代名詞

日本語訳多かれ少かれ，多かれ少なかれ
対訳の関係完全同義関係

多少の概念の説明

日本語での説明	多かれ少なかれ[オオカレスクナカレ] 程度の差はあっても,いずれにしろそうであるさま
中国語での説明	或多或少 即使程度上有差别,但不管怎样还是那样的

---

多少

代名詞

日本語訳何ぼ
対訳の関係完全同義関係

多少の概念の説明

日本語での説明

何ぼ[ナンボ] (数量や値段が)いくらか尋ねるさま

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

多少

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:42 UTC 版)

 形容詞

ピンイン duōshǎo

1. （疑問形容詞）いくつ、どの位

複合語

繁体字多少錢/ 

簡体字多少钱

参照

【閩南語】  

繁体字偌濟/ 

簡体字偌济

【呉語】  

繁体字幾化/ 

簡体字几化

Wiktionary中国語版

多少

出典:『Wiktionary』 (2024/07/09 10:21)

正體/繁體 (多少)		多	少
簡體 (多少)		多	少

発音

• 官話

  (拼音)：duō shǎo

  (注音)：ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：duō shǎo
    • 注音：ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ
    • 通用拼音：duo shǎo
    • 威妥瑪拼音：to shao
    • 耶魯官話拼音：dwō shǎu
    • 國語羅馬字：duo shao
    • 西里爾字母轉寫：до шао (do šao)
    • 漢語國際音標 ：/tu̯ɔ⁵⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

意味

1. 指數量的大小。

   《管子‧七法》：“剛柔也，輕重也，大小也，實虛也，遠近也，多少也，謂之計數。”

   南朝·宋·劉義慶《世說新語‧政事》：“陶公性檢厲，勤於事。作荊州時，敕船官悉錄鋸木屑，不限多少。”

   《新唐書‧東夷傳‧日本》：“至煬帝，賜其民錦線冠，飾以金玉，文布為衣，左右佩銀蘤，長八寸，以多少明貴賤。”

   明·郎瑛《七修類稿‧辯證上‧屠蘇酒》：“正月朔旦，出藥置酒中煎，數沸，於東向戶中飲之，先從少起，多少任意。”

   《三俠五義》第二回：“有此三不教，束修不拘多少。故此無人敢請。”

2. 猶多、許多。

   《漢書‧刑法志》：“今郡國被刑而死者歲以萬數，天下獄二千餘所，其冤死者多少相覆，獄不減一人，此和氣所以未洽者也。”

   唐·杜牧《江南春》詩：“南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中。”

   《朱子語類》卷一一七：“且人一日間此心是多少私意，起多少計較都不會略略回心轉意去看，把聖賢思量，不知是天地間做甚麼也！”

   《二刻拍案驚奇》卷九：“畢竟歷過多少間阻，無限風波，然後到手，方為希罕。”

   曹禺《雷雨》第二幕：“你看這些傢具都是你從前頂喜歡的東西，多少年我總是留着，為着紀念你。”

3. 猶少、少許。

   《三國志‧魏志‧夏侯玄傳》：“徙樂浪，道死。”

   裴松之注引晉·孫盛《魏氏春秋》：“汝等雖佳，才具不多，率胸懷與會（鍾會），語便自無憂，不須極哀，會止便止。又可多少問朝事。”

4. 幾何，若干。

   《南史‧蔡撙傳》：“武帝嘗謂曰：‘卿門舊尚有堪事者多少？’”

   宋·蘇軾《策別十五》：“今夫一戶之賦，官知其為賦之多少，而不知其為地之幾何也。”

   《武王伐紂平話》卷上：“紂王曰：‘用多少人夫？’費仲曰：‘用人夫五百萬。’”

   茅盾《子夜》七：“你自己想想，你的實力比起錢葆生來差多少？”

5. 或多或少；稍微。

   晉·干寶《搜神記》卷七：“張掖太守焦勝上言：‘以留郡本國圖校今石文，文字多少不同。’”

   朱自清《中國歌謠‧歌謠的歷史》：“他們對於歌謠，多少有一點隨便的態度。”

6. 高下，優劣。

   《三國志‧魏志‧胡質傳》：“遼感言，復與周平。”

   裴松之注引晉·虞預《晉書》：“﹝周﹞子陔，字元夏。陔及二弟韶茂，皆總角見稱，並有器望，雖鄉人諸父，未能覺其多少。”

   按《晉書‧武陔傳》作：“雖諸父兄弟及鄉閭宿望，莫能覺其優劣。”

7. 嘆詞。多麼。

   唐費冠卿《久居京師感懷詩》：“上國無交親，請謁多少難。”

   《朱子語類》卷一三五：“顏子不是一箇衰善底人，看他是多少聰明！”

   《秦併六國平話》卷上：“且將刺客周光放回楚軍，令它回報楚王，使它早早退兵，免得二國干戈，多少省事！”

8. 疑问代词。问数量。如：这个村子有多少人家？ㄧ今年收了多少粮食？
9. 代词。表示不定的数量。如：我知道多少说多少ㄧ有多少人，准备多少工具。

近義詞

未找到Thesaurus:略微頁面

派生語

• 古今多少事，都付笑談中／古今多少事，都付笑谈中
• 多多少少 (duōduōshǎoshǎo)
• 多少是好
• 抵多少 (dǐduōshǎo)
• 沒多少／没多少 (méiduōshǎo)
• 渾身是鐵，打得多少釘兒／浑身是铁，打得多少钉儿