稍微の日本語訳

白水社 中国語辞典

稍微

ピンインshāowēi

副詞 （程度の高低，数量の多少，時間の長短から言って）少し，ちょっと，わずか，やや，幾らか．≒稍稍，稍为，稍许．

① （〔‘稍微’＋動詞の重畳形式〕〔‘稍微’＋動詞＋目的語（数量）〕〔‘稍微’＋単音節動詞＋‘一’＋単音節動詞〕〔‘稍微’＋単音節動詞＋‘了’＋単音節動詞〕などの形で用いる．）

用例

• 这本书的内容你只要稍微翻［一］翻就知道 ・dao 。＝この本の内容は君，少しページをめくればすぐわかることだ．
• 工作太累，应当稍微休息 ・xi 休息 ・xi 。＝仕事はとても疲れるから，ちょっと休まなくちゃ．
• 汽车在门口稍微停了停又开走了。＝車は入り口でちょっと止まってから，また離れて行った．
• 我想稍微休息 ・xi 一下。＝私はちょっと休みたい．

② （〔‘稍微’＋形容詞＋目的語（数量）〕の形で用いる．）

用例

• 我今天身体稍微好一点儿。＝私は今日幾らか調子がよい．

③ （〔‘稍微’＋形容詞・動詞〕の形で用いる；形容詞・動詞は‘留神’‘注意’‘小心’など「気をつける」「注意する」という意味のものに限る．）

用例

• 路很滑，稍微不小心就会摔倒 dǎo 。＝道はたいへん滑りやすい，ちょっと油断するとすてんと転ぶ．

④ （〔‘稍微有点儿’＋形容詞・動詞〕の形で用いる．）

用例

• 晚上 ・shang 稍微有点儿疲倦。＝夜はいささかくたびれる．

Weblio中国語翻訳辞書

稍微

【副詞】
日本語訳ちょっとした

EDR日中対訳辞書

稍微

副詞

日本語訳ちょいと
対訳の関係部分同義関係

稍微の概念の説明

日本語での説明

ちょっと[チョット] こころみに行うさま

---

稍微

副詞

日本語訳一種
対訳の関係完全同義関係

稍微の概念の説明

日本語での説明	一種[イッシュ] 他と異なっているさま
中国語での説明	一些;稍微 和其他不一样的。

---

稍微

副詞

日本語訳こころもち，打ち，夢許り，気持，小小，少し，稍，何等か，一点，夢許りだ，心持，申し訳許り，気持ち，少しく，ちょっぴり，ちらと，多少
対訳の関係完全同義関係

稍微の概念の説明

日本語での説明	ちょっぴり[チョッピリ] ほんの少し
中国語での説明	一点,有点 一点,有点
	稍微 一点点
	一点;有点 一点点
	一点,有点 一点点
	一点,有点 一点点;少量
英語での説明	dash a little bit

---

稍微

副詞

日本語訳一風
対訳の関係パラフレーズ

稍微の概念の説明

日本語での説明	一風[イップウ] 一風変わった趣
中国語での説明	(就人的性格、态度而言)有点,稍微 有点奇怪的风格

---

稍微

副詞

日本語訳瑣少，纔か，僅か
対訳の関係完全同義関係

稍微の概念の説明

日本語での説明	わずか[ワズカ] 数量が極めて少ないこと
中国語での説明	一点点 数量极少
英語での説明	cut to be few in quantity

---

稍微

副詞

日本語訳ほのかだ
対訳の関係完全同義関係

稍微の概念の説明

日本語での説明	朧ろげだ[オボロゲ・ダ] 記憶などが,ぼんやりして,はっきりしないさま
中国語での説明	模糊,隐约 记忆等,模糊不清楚的样子

---

稍微

副詞

日本語訳生
対訳の関係完全同義関係

---

稍微

副詞

日本語訳たまゆら
対訳の関係完全同義関係

稍微の概念の説明

日本語での説明	あいまいだ[アイマイ・ダ] ぼんやりとしていて,はっきりしないさま
中国語での説明	含糊的,模棱两可的,不明确的 形容模糊不明确的
英語での説明	vague a state of being vague and unclear

---

稍微

副詞

日本語訳僅少だ
対訳の関係完全同義関係

稍微の概念の説明

日本語での説明	僅少だ[キンショウ・ダ] ごく少ないようす
英語での説明	exiguity a small amount

---

稍微

副詞

日本語訳ちいと
対訳の関係完全同義関係

稍微の概念の説明

日本語での説明

ちいと[チイト] (物事の)程度がわずかであるさま

---

稍微

副詞

日本語訳小
対訳の関係部分同義関係

稍微の概念の説明

日本語での説明	ちょっぴり[チョッピリ] 少しであるさま
中国語での説明	一点儿 只有一点点

---

稍微

副詞

日本語訳一寸，鳥渡
対訳の関係パラフレーズ

稍微の概念の説明

日本語での説明	ちょっと[チョット] (数量や程度が)少しであるさま
中国語での説明	一点 (数量或程度)少的

---

稍微

副詞

日本語訳聊か
対訳の関係完全同義関係

稍微の概念の説明

日本語での説明	些少だ[サショウ・ダ] (数量が)ごくわずかであるさま
中国語での説明	少许 (数量)相当少的情形

---

稍微

副詞

日本語訳ほんのりする
対訳の関係完全同義関係

稍微の概念の説明

日本語での説明

ほんのりする[ホンノリ・スル] (形や色が)ほんのり見える

---

稍微

副詞

日本語訳幾分
対訳の関係完全同義関係

稍微の概念の説明

日本語での説明	幾分[イクブン] (数量や程度などが)少しであるさま
中国語での説明	几分;稍微,多少 (数量或程度等)有一些的情形

---

稍微

副詞

日本語訳幾らか
対訳の関係完全同義関係

稍微の概念の説明

日本語での説明	幾らか[イクラカ] 少しの数量
中国語での説明	稍微;多少;有点;一些 很少的数量

---

稍微

副詞

日本語訳いくらも，幾らも
対訳の関係完全同義関係

稍微の概念の説明

日本語での説明	あまり[アマリ] (数量や程度などが)たいして多くないさま
中国語での説明	不太多 (数量或程度等)不是太多的情形
英語での説明	earnestly seriously

---

稍微

副詞

日本語訳少々
対訳の関係完全同義関係

稍微の概念の説明

日本語での説明

少々[ショウショウ] 程度がわずかなこと

---

稍微

副詞

日本語訳じわっと
対訳の関係完全同義関係

稍微の概念の説明

日本語での説明	徐々に[ジョジョニ] 徐々に
中国語での説明	徐徐地,慢慢地,渐渐地,逐渐地 逐渐地
英語での説明	by degrees gradually

---

稍微…

連語

日本語訳小
対訳の関係部分同義関係

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

稍微

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:53 UTC 版)

 副詞

ピンイン shāowēi

注音符号ㄕㄠ

1. 少（すこ）し