小の日本語訳

白水社 中国語辞典

小

ピンインxiǎo

1 形容詞 （体積・面積が）小さい，狭い．↔大．

用例

• 瓶子太小，装不下这么多。〔述〕＝瓶が小さくて，こんなに多くの物を入れられない．
• 房子小，放不下这么大的家具。＝家が狭くて，こんな大きな家具は入れられない．
• 请你给我换一件小一点的。〔＋目（数量）〕＝少し小さいのと交換してください．
• 这是很小的院子。〔連体修〕＝それはたいへん小さい庭である．
• 小河＝小川．
• 小山＝小山．
• 小教室＝小さい教室．
• 小黑板＝小さい黒板．

2 形容詞 （数量・価格が）少ない，安い．↔大．

用例

• 酒量不小。〔述〕＝酒量が少なくない．
• 货色平常，价钱 ・qian 却不小。＝品物が普通なのに，値段は安くない．
• 三分之一小于二分之一。〔＋‘于’＋目〕＝3分の1は2分の1より少ない．
• 只剩一小部分。＝ほんの一部分を残すだけである．

3 形容詞 （風・雨・雪が）弱い．↔大．

用例

• 今天风很小。〔述〕＝今日は風が強くない．
• 雨小了。＝雨が弱まった，小降りになった．
• 今年雪很小。＝今年は雪が少ない．

4 形容詞 （音声・評判が）小さい，低い．↔大．

用例

• 声音太小，听不见。〔述〕＝声が低くて，聞こえない．
• 名气可不算小。〔目〕＝評判は低い方ではない。

5 形容詞 （力・意気込みが）弱い．↔大．

用例

• 力气 ・qi 比他小。〔述〕＝力は彼より弱い．
• 他们劲儿可不小呢。＝彼らの意気込みは大したものだ．

6 形容詞 （範囲・規模が）小さい．↔大．

用例

• 他们那个单位小，人不多。＝彼らの‘单位’は小さく，人員も多くない．
• 那是个小厂。〔連体修〕＝あそこは小工場である．

7 形容詞 （年齢が）若い，年下である。↔大．

用例

• 他年纪不小了，怎么还不懂事？〔述〕＝彼はもう若くないのに，どうしてこんなにわからず屋なのか！
• 弟弟比我小两岁。〔＋目（数量）〕＝弟は私より2歳年下である．
• 他这么小的年纪，已经学会讲英语了。〔連体修〕＝彼はこんなに幼いのに，もう英語をマスターした．

8 接頭辞 （兄弟姉妹の長幼の順序で）一番下の．↔大．

用例

• 小儿子＝一番下の子供．
• 小妹妹＝末の妹．

9 名詞 息子と娘，子供．

用例

• 我家上有老，下有小。＝私の家は上には年寄り，下には子供がいる．
• 老的做不动了，就靠小的了。＝親は仕事ができなくなったので，子供に頼るようになった．

10 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 妾．

用例

• 她不愿做小。＝彼女は妾になりたくない．
• 讨小＝妾をもらう．

11 接頭辞 自分や自分と関係のある人・物を謙遜して言う場合に用いる．

12 接頭辞 姓，子供の名前，動物の名前の前に用いて親しみこめて呼ぶ場合に用いる．⇒老 lǎo 18．

用例

• 小王＝王君，王さん．
• 小平＝ピンちゃん．
• 小老虎＝トラさん．

13 付属形態素 数量の上で半分に達していないことを示す．

14 付属形態素 数詞と特定の量詞の間に用い，数量の少ないことを強調する．

用例

• 一小堆药品＝小さく積み上げられた一山の薬品．
• 一小段蜡烛＝短いろうそく．
• 一小盘落花生＝少しばかり盛った1皿のピーナッツ．
• 一小撮害人群＝一握りの悪者．

15 副詞 （単音節動詞の前に用い，動詞の後には多く数量詞を伴い；時間的に）しばらく，少し，ちょっと．

用例

• 请你小坐一会儿。＝どうかしばらくお掛けください．
• 去乡下小住几天。＝田舎へ行ってほんの数日滞在する．

16 副詞 （書き言葉に用い；程度の上で）少し，いささか，やや，ちょっと．≒稍．

用例

• 这一回却小有不同了。＝今回は（前回と）いささか違う．

17 ((略語)) ‘小学’；小学校．

用例

• 初小＝初級小学校．
• 高小＝高級小学校．
• 完小＝（‘初小’‘高小’の両方を兼ね備えた）完全小学校．

Weblio中国語翻訳辞書

小

【形容詞】
日本語訳小さい

EDR日中対訳辞書

小

読み方お

中国語訳稍微
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳少量
中国語品詞数詞
対訳の関係部分同義関係

小の概念の説明

日本語での説明	ちょっぴり[チョッピリ] 少しであるさま
中国語での説明	一点儿 只有一点点

---

小

読み方しょう，こ，ささ，お

中国語訳小，小巧，玲珑
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳小号，小型
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳微小，小
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

小の概念の説明

日本語での説明	小さい[チイサ・イ] 物の大きさが小さい
中国語での説明	小 物体的尺寸小
	小可爱;小家伙 物品的大小较小
	小的 物体的尺寸小
英語での説明	small of a condition of a thing, small in size

---

小

形容詞

日本語訳小型
対訳の関係完全同義関係

小の概念の説明

日本語での説明

小型[コガタ] 同類のものの中で,形が小さい属性

---

小

形容詞

日本語訳小さい
対訳の関係部分同義関係

小の概念の説明

日本語での説明

小さい[チイサ・イ] 規模などが劣っているさま

---

小

形容詞

日本語訳小さな
対訳の関係完全同義関係

小の概念の説明

日本語での説明	小さい[チイサイ] 金銭の単位が下であるさま
中国語での説明	小 金钱的单位小

---

小

形容詞

日本語訳小さい，ちさい
対訳の関係完全同義関係

小の概念の説明

日本語での説明	小さい[チイサ・イ] 程度が小さいさま
中国語での説明	狭小,微小 程度小

---

小

形容詞

日本語訳小
対訳の関係完全同義関係

小の概念の説明

日本語での説明	ミニ[ミニ] 小さいもの
中国語での説明	小型 小的东西

---

小

形容詞

日本語訳小降り，小降
対訳の関係完全同義関係

小の概念の説明

日本語での説明	小降り[コブリ] 雨や雪がわずかに降ること
中国語での説明	(雨,雪等)小 雨或雪下一点点

---

小

形容詞

日本語訳細，さざれ
対訳の関係完全同義関係

小の概念の説明

日本語での説明

さざれ[サザレ] 形がこまかいこと

---

小

形容詞

日本語訳小
対訳の関係部分同義関係

小の概念の説明

英語での説明

Mickey Mouse of a thing or condition, being trivial

---

小

形容詞

日本語訳ベビー，ベイビー
対訳の関係完全同義関係

小の概念の説明

日本語での説明	ベビー[ベビー] 小型のもの
中国語での説明	小型,小 小的东西

---

小

読み方しょう

中国語訳小
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

小の概念の説明

日本語での説明	ミニ[ミニ] 小さいもの
中国語での説明	小型 小的东西

---

小

形容詞

日本語訳平
対訳の関係部分同義関係

小の概念の説明

日本語での説明

平[ヒラ] 役職についていないこと

---

小

形容詞

日本語訳小粒，小
対訳の関係完全同義関係

日本語訳たまゆら，玉響，褊狭，豆粒，ちっちゃな，褊狭だ，さざれ，ちっこい，豆つぶ，豆，本の，プチ，小作りだ，ちっちゃい，小さい，細々しい
対訳の関係部分同義関係

小の概念の説明

日本語での説明	小形だ[コガタ・ダ] 面積や体積が少ないこと
中国語での説明	小形的 面积或体积小
	小型 面积和体积小
	小型 面积或体积小
	小型 事物的面积或体积小
	小形 面积或体积小
英語での説明	small small

---

小

形容詞

日本語訳細さ
対訳の関係完全同義関係

小の概念の説明

日本語での説明

細さ[ホソサ] 声が小さいこと

---

小

形容詞

日本語訳細さ
対訳の関係完全同義関係

小の概念の説明

日本語での説明

細さ[ホソサ] 声が小さい程度

---

小

形容詞

日本語訳小さな，小さい
対訳の関係部分同義関係

小の概念の説明

日本語での説明	幼い[オサナ・イ] まだ年がいっていないさま
中国語での説明	年幼 年纪还小
	幼小的 年纪还小

---

小

形容詞

日本語訳細かさ
対訳の関係部分同義関係

小の概念の説明

日本語での説明	細かさ[コマカサ] (物事が)取るに足りないこと
英語での説明	insignificant the condition of being insignificant

---

小

形容詞

日本語訳ちっちゃさ
対訳の関係部分同義関係

小の概念の説明

日本語での説明

ちっちゃさ[チッチャサ] 規模などが劣っている程度

---

小

形容詞

日本語訳ちっちゃさ
対訳の関係部分同義関係

小の概念の説明

日本語での説明

ちっちゃさ[チッチャサ] 規模などが劣っていること

---

小

形容詞

日本語訳小ささ
対訳の関係部分同義関係

小の概念の説明

日本語での説明

小ささ[チイササ] 数量や程度が少ない度合

---

小

形容詞

日本語訳小ささ，ちっちゃさ
対訳の関係部分同義関係

小の概念の説明

日本語での説明

小ささ[チイササ] 数量や程度が少ないこと

---

小

読み方こ

中国語訳稍微…，有点…
対訳の関係部分同義関係

---

小

形容詞

日本語訳ちっちゃさ
対訳の関係部分同義関係

小の概念の説明

日本語での説明

ちっちゃさ[チッチャサ] 面積や容積の少ない程度

---

小

形容詞

日本語訳小ささ，ちっちゃさ
対訳の関係部分同義関係

小の概念の説明

日本語での説明	小ささ[チイササ] 面積や容積が少ないこと
中国語での説明	小 面积或容积小

---

小

形容詞

日本語訳ちっちゃさ
対訳の関係部分同義関係

小の概念の説明

日本語での説明

ちっちゃさ[チッチャサ] 数量や程度が少ない程度

---

小

形容詞

日本語訳年少，小ささ
対訳の関係部分同義関係

小の概念の説明

日本語での説明	年少[ネンショウ] 年齢が若いこと
中国語での説明	年少 年纪轻

---

小

形容詞

日本語訳小さな
対訳の関係完全同義関係

小の概念の説明

日本語での説明	瑣末だ[サマツ・ダ] 取るに足りない
中国語での説明	琐碎,细小,零碎 微不足道
英語での説明	insignificant being trivial

---

小

形容詞

日本語訳デミ
対訳の関係部分同義関係

---

小

形容詞

日本語訳小粒，小粒だ
対訳の関係完全同義関係

小の概念の説明

日本語での説明	細やかだ[ササヤカ・ダ] 面積や体積,規模がきわめて小さい
中国語での説明	小型的 面积体积的规模特别小的
	小型 面积体积的规模特别小
英語での説明	small-scale of an area, volume, or scale being extremely small

---

小

形容詞

日本語訳小，ささやかだ，尠い
対訳の関係完全同義関係

小の概念の説明

日本語での説明	少ない[スクナ・イ] 程度が少ないさま
中国語での説明	少 程度少
	少 程度不多的样子
英語での説明	little little in degree

---

小

形容詞

日本語訳小，ささやかだ，ちっちゃな
対訳の関係完全同義関係

日本語訳小
対訳の関係部分同義関係

小の概念の説明

日本語での説明	小さい[チイサ・イ] 物の大きさが小さい
中国語での説明	小 物体的尺寸小
	小的 物体的尺寸小
英語での説明	small of a condition of a thing, small in size

---

小

読み方こ

中国語訳小，微小
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳一点
中国語品詞数詞
対訳の関係部分同義関係

小の概念の説明

英語での説明

Mickey Mouse of a thing or condition, being trivial

---

小

読み方しょう

中国語訳短刀
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

小の概念の説明

日本語での説明	小太刀[コダチ] 短い太刀
中国語での説明	短刀 短的刀

---

小

読み方しょう

中国語訳小
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

小の概念の説明

日本語での説明	小形だ[コガタ・ダ] 面積や体積が少ないこと
中国語での説明	小型 面积或体积小
英語での説明	small small

---

小

読み方こ

中国語訳左右
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳差不多
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

小の概念の説明

日本語での説明	約[ヤク] おおよそ
中国語での説明	大约 大致
英語での説明	approximately approximately

---

小

読み方しょう

中国語訳小月
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

小の概念の説明

日本語での説明

小[ショウ] 1か月の日数が31日でない月

---

小

読み方しょう

中国語訳小，微
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳少
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

小の概念の説明

日本語での説明	少ない[スクナ・イ] 程度が少ないさま
中国語での説明	少 程度少
	少 程度不多的样子
英語での説明	little little in degree

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

小

出典:『Wiktionary』 (2011/07/10 09:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインxiǎo (xiao3), shào (shao4)

ウェード式shao4, hsiao3

【広東語】

ピンインsiu2

イェール式siu2

【上海語】

ピンインxiɔ2

Wiktionary中国語版

小

小

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 小 xiǎo sjewX /*sewʔ {*[s]ewʔ}/ small

国语／普通话 汉语拼音 xiǎo 注音符号 ㄒㄧㄠˇ 国际音标 /ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴/ 通用拼音 siǎo

粤语（广州话） 粤拼 siu2 耶鲁拼音 síu 国际音标 /ɕiːu³⁵/ 广州话拼音 xiu² 黄锡凌拼音 ˊsiu

闽南语 白话字 sió 台罗拼音 siáu | 吴语（上海话） 国际音标 siau (T2)

客家话：síau

形容詞

1. 不大。
2. 年輕﹑幼稚。
3. 排行最後或地位較低的。
4. 對自己或與自己有關的人事物的謙稱。

名詞

1. 邪惡的人﹑壞人。
2. 小孩、年幼者。
3. 妾。

動詞

1. 輕視。
2. 操﹑發生性行為(廣東話粗口屌的忌諱語，例句:小你老母)

副詞

1. 稍微。表示程度不深。

前綴

1. 表對年紀輕者的暱稱。

翻譯

翻譯

阿拉伯語: صغير (ṣɑğír), صغير (ṣuğɑyyɑr 埃及) 阿蘭語:（敘利亞文字） ܙܥܘܪܐ (z‘ūrā, z‘ūro)　（希伯来字母） זעורא (z‘ūrā, z‘ūro) 巴厘语: cenik 保加利亚语: малък* 波斯尼亚语: mal* 加泰罗尼亚语: petit 克里米亚鞑靼语: kiçik, kiçkene 捷克语: malý* 威尔士语: bach*, bychan* 丹麦语: lille, liden 德語: klein* 希腊语: μικρός* 英語: small, little, tiny, insignificant 世界语: malgranda*, eta* 西班牙语: pequeño* 〈陽〉, pequeña 〈陰〉 Template:Ewe: sue 波斯语: کوچِک (kuček) 芬兰语: pieni* 法語: petit*, petite 阴 , minuscule* 西弗里斯兰语: lyts 爱尔兰语: beag* 苏格兰盖尔语: beag 希伯來語: קטן (katán) 印地语: छोटा (chhota) 克罗地亚语: mal* 匈牙利语: kicsi*, kis* 亚美尼亚语: փոքր (p'ok'ər) 印尼語: kecil* 伊多语: mikra 冰岛语: smár* 〈陽〉 smá 〈陰〉 smátt 〈中〉 , lítill* 〈陽〉 lítil 〈陰〉 lítið 〈中〉 意大利语: piccolo*〈陽〉, piccola 〈陰〉

日語: ちいさい* 朝鲜语: 작은 (jageun) 库尔德语: بچووک 拉丁语: parvus* 立陶宛语: mažas*, maža 阴 〈中〉 荷蘭語: klein*, nietig*, minuscuul* 挪威语: liten* 挪威语: liten 波兰语: mały 〈陽〉 葡萄牙语: pequeno* 罗曼什语: pitschen 〈陽〉, pitschna 〈陰〉 罗马尼亚语: mic* 〈陽〉, mică 〈陰〉 俄語: маленький (málen’kij) 梵语: अल्प* 西西里语: nicu 斯洛文尼亚语: majhen* 阿尔巴尼亚语: i vogël 〈陽〉, e vogël 〈陰〉 塞尔维亚语: mal* 瑞典语: liten* 泰卢固语: చిన్న (chinna) 塔加洛语: maliit 泰语: เล็ก 土库曼语: kiçi 土耳其语: küçük* 越南语: tiểu*（小） 索布语: mały

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/小