日中中日:

老の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

ピンインlǎo

1

形容詞多くほぼ60以上の人,時に人以外の事物が)老いている,年をとっている.↔ shào.⇒活到老,学到老 huó dào lǎoxué dào lǎo


用例

2

形容詞以前からあった,長い時間がたっていることを指し)古い.≒.↔


用例
  • 这种电冰箱的牌子很老。〔述〕=この電気冷蔵庫ブランドはとても古い.
  • 我们相识了二十几年,可以说是老朋友 ・you 。〔連体修〕=我々は知り合って20数年になる,古い友達と言ってよい.
  • 老交情=昔なじみ,古い間柄
  • 老同学=古い同窓

3

形容詞 (さまざまな具体的・抽象的事物現われてからかなり時間がたっている,長らく使われてきたので品質が悪くなっていることを指し)古い.≒.↔


用例

4

形容詞野菜などが)育ちすぎている,盛りを過ぎている,ひねている.↔1.


用例
  • 萝卜 ・bo 放久了,就老了,空了心了。〔述〕=大根は長くおくと,ひねて,すが入ってしまう.
  • 老茄子不好吃。〔連体修〕=ひねナスはうまくない

5

形容詞食物を煮すぎたり炒めすぎたりして)固い固くなっている.↔3.


用例

6

形容詞 衰弱している,弱っている,衰えている.


用例

7

形容詞特定の色について)暗い,濃い.↔4.


用例
  • 这件上衣颜色太老了。〔述〕=この上着は暗すぎる.
  • 老蓝布=濃い藍色の布.
  • 老绿=濃い緑.

8

形容詞 〔非述語〕もとからの,もとの,以前の.


用例
  • 他还住在老地方。=彼はもとの場所にまだ住んでいる.
  • 老办法=もとのやり方
  • 老脾气 ・qi=いつもの癖,もとからの癖.
  • 老上级=もとの上司

9

形容詞 〔非述語経験を積んだ,熟練している.↔


用例

10

動詞 ((婉曲語)) (常に‘’を伴い;人が)亡くなる.


用例
  • 隔壁老了人了。=隣で不幸があった.

11

付属形態素 年寄り老人,(人称代名詞や姓の後に用いて父母目上の人,社会的地位の高い人を尊敬して言う場合)…様,…老,…翁.⇒扶老携幼 fú lǎo xié yòu敬老院 jìnglǎoyuàn


用例
  • 家中二老都健在。=家では父母は共に健在である.
  • 老大爷,您老身体还好吧?=おじいさん,あなた様はお体が元気でしょうか
  • 现在他老亲自来了。=今あのお方がみずからおいでになった.
  • 人们把郭沫若和巴金称做郭老、巴老。=人々郭沫若巴金を郭老とか巴老と呼んでいる.

12

付属形態素 (ゴム・プラスチックなどが)老化する


用例

13

付属形態素 男,やつ.≡


14

副詞 (〔‘’+動詞[句]・形容詞[句]〕の形で,動作・行為・状態が比較長い間持続したり,絶えず存在したりすることを示し)常に,いつも,ずっと.≒老是.⇒ zǒng经常 jīngcháng


用例

15

副詞 (〔‘老不()’+動詞〕の形で,動作・行為が長い間行なわれなかったことを示し長らく(…していない),いつまでも(…しない).


用例

16

副詞 (〔‘’+単音形容詞〕の形で用い)とても,たいへん,非常に.◆(1)‘’は比較的自由に形容詞一部動詞修飾するが,‘’は単音形容詞のみを修飾し,複音動詞修飾することはできない.(2)‘’が修飾する単音形容詞は‘’‘’‘’‘’‘’‘’‘’など積極的意味を持つものに限る.(3)〔‘’+形容詞〕を更に程度副詞’が修飾する場合,‘’を‘’と取り替えて‘挺很大’と言うことはできない.⇒ hěn


用例

18

接頭辞


(1から9までの数詞前に用い,兄弟間の長幼の順を示す.)


用例

(1字の姓の前に用い,親しさ示し)…さん.⇒ xiǎo 12


用例

親族名の前に用い,親しさを示す.)


用例

息子・娘などを意味する言葉前に用い,一番遅く生まれて来たことを示し)末の.


用例

若干動植物を示す名詞作る.)


用例

19

((音訳語))


用例

20

Lǎo )((姓に用いる))





EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

読み方ろう

中国語訳老人
中国語品詞名詞
対訳の関係全同義関係


読み方ろう

中国語訳旧的古老的陈旧的
中国語品詞形容詞
対訳の関係全同義関係

老の概念の説明
日本語での説明古い[フル・イ]
長い年月を経ているさま
中国語での説明陈旧的
经过很长岁月
英語での説明old
having lived or existed for a long time or long enough to show signs of age

読み方ろう,おい

中国語訳老人
中国語品詞名詞
対訳の関係全同義関係

中国語訳老年人老人
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

老の概念の説明
日本語での説明老人[ロウジン]
老人
中国語での説明老人
老人
英語での説明elder
an old man

形容詞

日本語訳古さ旧さ
対訳の関係全同義関係

老の概念の説明
日本語での説明古さ[フルサ]
昔のことである程度
中国語での説明陈旧,老,古老
事情过去的程度

形容詞

日本語訳
対訳の関係部分同義関係

老の概念の説明
日本語での説明陳[ヒネ]
古くなったこと

形容詞

日本語訳老いる老ける
対訳の関係全同義関係

老の概念の説明
日本語での説明老いる[オイ・ル]
老いが姿格好に出てくる
中国語での説明上年纪
上年纪

形容詞

日本語訳老い波老波年波
対訳の関係全同義関係

老の概念の説明
日本語での説明年波[トシナミ]
年をとること
中国語での説明上年纪
年老

副詞

日本語訳始終
対訳の関係全同義関係

老の概念の説明
日本語での説明常に[ツネニ]
いつでも
中国語での説明经常
经常,总是
英語での説明day in, day out
at any time


Weblio中日対訳辞書

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典中国語辞書 - Weblio日中中日辞典

中国語訳 老 (消歧義)
Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2011/05/02 07:32 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
【広東語】
【チワン語】
ラテン文字laux (lau42)
 熟語


「老」を含む例文一覧

該当件数 : 2927



母. - 白水社 中国語辞典

子. - 白水社 中国語辞典

 - 中国語会話例文集







老のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

会員登録のメリットみんなの検索ランキング機能が使える!

無料会員に登録する
「老」の関連用語
老のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



老のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2018 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2018 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2018 Weblio RSS