少の日本語訳

白水社 中国語辞典

少

ピンインshǎo ⇒ ［異読音］ shào

1 形容詞 （数量が）少ない．↔多．

① （述語として用いる場合は連用修飾語を伴い，単独で述語になるのは4字句などを除くと，2つの事物を比較して言う場合に限る．）

用例

• 这儿人很少。＝ここは人がたいへん少ない．
• 人少，干 gàn 的事可不少。＝人は少ないが，やる仕事は少なくない．

② （連体修飾語として用いる場合は多く前に‘很’を，後に‘的’を伴い，名詞を直接修飾する場合は必ず‘的’を伴う．）

用例

• 屋里只有很少的几个人。＝部屋の中には何人かごくわずかな人しかいない．

③ （連用修飾語として用い，動作を控えめにやると言う場合）控えめに，少なめに，…しない方がよい．

用例

• 你这几天病刚好，应该多休息 ・xi ，少劳动。＝君はこの数日やっと病気がよくなった，できるだけ休息し，あまり労働しない方がよい．
• 少放盐，太咸不好吃。＝塩を少なめに入れるように，辛すぎるとうまくない．

④ （‘少说’‘少管’などの形で，ぶしつけな禁止命令に用いる場合）…するのをやめろ，…はよせ．

用例

• 少说废话！＝くだらない話をするのはやめろ！
• 少管闲事！＝余計な世話はよせ！

2 形容詞 連用修飾語に用い，「本来あるべき数量より少なく…する」と言う場合．↔多．

① （〔‘少’＋動詞＋数量目的語〕の形で用い；本来の数量より）より少なく．

用例

• 你就少说几句吧。＝君は（いつもより幾らか少なくしゃべる→）少し黙っていたらどうだ．
• 少吃了一碗饭。＝ご飯を1杯（少なく食べる→）減らした．

② （‘少了’が動詞の結果補語になる場合；度を越えて）少なく（…する），（…し）足りない．

用例

• 天热了，饭做多了怕坏，做少了又不够吃。＝暑くなったので，ご飯を多く作りすぎると腐る心配があるし，作り方が少ないと足りない．

③ （〔‘很少’＋動詞〕の形で用い）めったに（…しない）．

用例

• 最近我很少看电影。＝最近私はめったに映画を見ない．

3 動詞 （〔‘少’＋目的語〕の形で用い；本来あるべき数量に）足りない，不足する．↔多．

用例

• 账算错了，少了两块钱。＝勘定が間違って，2元足りない．
• 少两三个人没关系。＝2，3人不足してもどうということがない．
• 我管账以来，没少过钱。＝私が帳面を扱うようになってから，金が不足することがなかった．

4 動詞 （〔‘少’＋目的語＋数量目的語〕の形で用い）借金がある，借りている．

用例

• 我还少他几十块。＝私はまだ彼に何十元か借金がある．
• 我没少过你的钱。＝私は君から借金したことがない．

5 動詞 （〔主語（場所）＋‘少’＋目的語〕の形で用い）…を失う，なくする．

用例

• 少钱了。＝金をなくした．
• 屋里少了好几样东西 ・xi 。〔主（場所）＋少＋目（動作主）〕＝部屋からいろいろな物がなくなった．

6 動詞 （値段などを）引く，まける．

用例

• 价钱 ・qian 不能再少。＝値段はこれ以上まけられません．

7 ((文語文[昔の書き言葉])) しばらく，ちょっと．

用例

• 少候＝しばらく待つ．
• 少待片刻＝しばらくの間待つ．

---

少

ピンインshào ⇒ ［異読音］ shǎo

1 付属形態素 （年が）若い．↔老．⇒年少 niánshào ．

2 付属形態素 若だんな，坊ちゃん．⇒阔少 kuòshào ，恶少 èshào ，遗少 yíshào ．

3 付属形態素 青少年，若い人．⇒老少 lǎoshào ．

4 （ Shào ）((姓に用いる))

Weblio中国語翻訳辞書

少

日本語訳少し

EDR日中対訳辞書

少

読み方しょう

中国語訳年少，年轻
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

少の概念の説明

日本語での説明	若い[ワカ・イ] 年が若いさま
中国語での説明	年轻 年纪轻
英語での説明	young of an age, young

---

少

形容詞

日本語訳少い
対訳の関係完全同義関係

日本語訳小
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳細い
対訳の関係部分同義関係

少の概念の説明

日本語での説明	少ない[スクナ・イ] 程度が少ないさま
中国語での説明	少 程度少
	少的 程度少的样子
英語での説明	little little in degree

---

少

形容詞

日本語訳多少
対訳の関係完全同義関係

少の概念の説明

日本語での説明	多少[タショウ] (数が)少し
英語での説明	one or two a few

---

少

形容詞

日本語訳豆
対訳の関係部分同義関係

少の概念の説明

日本語での説明	小形だ[コガタ・ダ] 面積や体積が少ないこと
中国語での説明	小形的 面积或体积小
英語での説明	small small

---

少

形容詞

日本語訳寡
対訳の関係完全同義関係

少の概念の説明

日本語での説明

寡[カ] 少ない人数や勢力

---

少

形容詞

日本語訳少なさ
対訳の関係完全同義関係

少の概念の説明

日本語での説明

少なさ[スクナサ] 数量がわずかである程度

---

少

形容詞

日本語訳細さ
対訳の関係完全同義関係

少の概念の説明

日本語での説明

細さ[ホソサ] 量の少なさの程度

---

少

形容詞

日本語訳細さ
対訳の関係完全同義関係

少の概念の説明

日本語での説明

細さ[ホソサ] 量が少ないこと

---

少

読み方すこ

中国語訳一点点
中国語品詞数詞
対訳の関係完全同義関係

少の概念の説明

日本語での説明	ちょっぴり[チョッピリ] ほんの少し
中国語での説明	一点;有点 仅有的一点点
英語での説明	dash a little bit

---

少

形容詞

日本語訳小口
対訳の関係完全同義関係

少の概念の説明

日本語での説明

小口[コグチ] 数量が少ないこと

---

少

形容詞

日本語訳毫
対訳の関係完全同義関係

少の概念の説明

日本語での説明

毫[ゴウ] きわめてわずかなこと

---

少

形容詞

日本語訳一膝
対訳の関係パラフレーズ

少の概念の説明

日本語での説明	軽少だ[ケイショウ・ダ] 程度が少ない
中国語での説明	微,少 程度少
英語での説明	slight small in degree

---

少

形容詞

日本語訳空く
対訳の関係完全同義関係

少の概念の説明

日本語での説明

空く[ス・ク] 満たしていたものが少なくなってあきができる

---

少

形容詞

日本語訳尠さ
対訳の関係完全同義関係

少の概念の説明

日本語での説明	ちょっぴり[チョッピリ] ほんの少し
中国語での説明	一点,有点 一点点
英語での説明	dash a little bit

---

少

形容詞

日本語訳纔かだ
対訳の関係部分同義関係

少の概念の説明

日本語での説明	纔かだ[ワズカ・ダ] きわめて少ないさま
英語での説明	trifle of a condition of the amount of something, very little

---

少

形容詞

日本語訳寡少だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳纔かだ
対訳の関係部分同義関係

少の概念の説明

日本語での説明	纔かだ[ワズカ・ダ] 乏しく少ないこと
中国語での説明	不足的,缺乏的 不足的,缺乏的
英語での説明	meager of something that is required, to be wanting

中英英中専門用語辞典

少

ピンイン shǎo
英語訳 meion、oligos

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

少

出典:『Wiktionary』 (2021/12/09 09:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shǎo (shao3), shào (shao4)

ウェード式shao3, shao4

【広東語】

イェール式siu2, siu3

【閩南語】

POJsiáu, chió, siàu

【客家語】

白話字séu, seu

【閩東語】

平話字siēu

【呉語】

ピンイン sau2, sau3

中古音syewX, syewH

上古音*s.tewʔ {*[s.t]ewʔ}, *s-tewʔ-s {*[s-t]ewʔ-s}

形容詞

shǎo

1. 少（すく）ない
2. 滅多に～しない

動詞

shǎo

1. 不足する
2. 無（な）くなる
3. 無（な）くす
4. （金を）借（か）りている

副詞

shǎo

1. 暫（しばら）く

人名

Shào

1. 中国人の姓の一つ。
2. 少（わか）し

熟語

shǎo

• 少不了
• 少管闲事
• 少会
• 少见
• 少量

• 少数 / 少數
• 少数民族 / 少數民族
• 少说

shào

• 少儿
• 少将
• 少年
• 少年宫
• 少年老成

• 少年先锋队
• 少女
• 少尉
• 少先队
• 少校