Shàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

劭

ピンインshào

((文語文[昔の書き言葉]))

1 勧める，励ます．

2 美しい，立派である．

---

卲

ピンインshào

((文語文[昔の書き言葉])) ≡劭 shào ．

---

召

ピンインShào ⇒ ［異読音］ zhào

1 名詞 （周朝の国名）召．

2 ((姓に用いる))

---

哨

ピンインshào

1 付属形態素 （軍隊・兵士が）偵察する，見張る．

2 付属形態素 （軍隊が偵察・警戒などのために設けた）哨所，見張り所，監視所．⇒放哨 fàng//shào ，岗哨 gǎngshào ．

用例

• 观察哨＝監視所．

3 量詞 隊伍などの数を数える．

用例

• 一哨人马＝1隊の人馬．

---

哨

ピンインshào

1 動詞 （鳥が）鳴く，さえずる．

用例

• 鸟在树林里哨。＝鳥が林の中でさえずっている．

2 ((方言)) 動詞 話をする．

3 付属形態素 （〜儿）〔‘只 zhī ’＋〕呼び子，（運動・教練などに用いる）ホイッスル．

用例

• 吹哨＝‘哨’を吹く．

---

少

ピンインshào ⇒ ［異読音］ shǎo

1 付属形態素 （年が）若い．↔老．⇒年少 niánshào ．

2 付属形態素 若だんな，坊ちゃん．⇒阔少 kuòshào ，恶少 èshào ，遗少 yíshào ．

3 付属形態素 青少年，若い人．⇒老少 lǎoshào ．

4 （ Shào ）((姓に用いる))

---

捎

ピンインshào ⇒ ［異読音］ shāo

動詞

1 （多く馬・馬車などが）後ずさりする，後ずさりさせる．

用例

• 吆喝 ・he 牲口 ・kou 往后捎。＝役畜が後ずさりするように掛け声をかける．
• 你捎一捎，把路让出来。＝ちょっと後ずさりして，道を空けてください．
• 把马车捎一捎。〔‘把’＋目＋〕＝馬車をちょっと後ずさりさせる．

2 （布などの色が）あせる，落ちる．

用例

• 这布捎不捎色 shǎi ？＝この布は色が落ちますか？

---

潲

ピンインshào

動詞

1 雨が横殴りに降る．

用例

• 把窗户 ・hu 关上，雨潲进来了。〔＋方補〕＝窓を閉めなさい，雨が横殴りに吹き込んで来たから．

2 ((方言)) （ほこりが立たない・しおれない・アイロンがかけやすいように土間・庭・野菜・衣服などに手に含ませた水をぱらぱらと）かける，まく．

用例

• 天气太干，潲潲院子。＝天気がひどく乾燥しているので，ちょっと庭に水をまきなさい．
• 往菜上潲水。＝野菜に水をかける．

---

潲

ピンインshào

((方言)) 名詞 研ぎ水・ぬか・草などをどろどろに煮た飼料．

用例

• 猪潲＝豚に与える‘潲’．

---

睄

ピンインshào

((方言)) 動詞 ちらっと目をやる．

---

稍

ピンインshào ⇒ ［異読音］ shāo

付属形態素

---

绍

ピンインshào

付属形態素 受け継ぐ．

用例

• 绍位＝位を受け継ぐ．

---

绍

ピンインShào

((略語)) （浙江省の）紹興．

---

邵

ピンインShào

((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

少

形容詞

日本語訳少い
対訳の関係完全同義関係

日本語訳小
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳細い
対訳の関係部分同義関係

少の概念の説明

日本語での説明	少ない[スクナ・イ] 程度が少ないさま
中国語での説明	少 程度少
	少的 程度少的样子
英語での説明	little little in degree

---

少

形容詞

日本語訳多少
対訳の関係完全同義関係

少の概念の説明

日本語での説明	多少[タショウ] (数が)少し
英語での説明	one or two a few

---

少

形容詞

日本語訳豆
対訳の関係部分同義関係

少の概念の説明

日本語での説明	小形だ[コガタ・ダ] 面積や体積が少ないこと
中国語での説明	小形的 面积或体积小
英語での説明	small small

---

少

形容詞

日本語訳寡
対訳の関係完全同義関係

少の概念の説明

日本語での説明

寡[カ] 少ない人数や勢力

---

少

形容詞

日本語訳少なさ
対訳の関係完全同義関係

少の概念の説明

日本語での説明

少なさ[スクナサ] 数量がわずかである程度

---

少

形容詞

日本語訳細さ
対訳の関係完全同義関係

少の概念の説明

日本語での説明

細さ[ホソサ] 量の少なさの程度

---

少

形容詞

日本語訳細さ
対訳の関係完全同義関係

少の概念の説明

日本語での説明

細さ[ホソサ] 量が少ないこと

---

少

形容詞

日本語訳小口
対訳の関係完全同義関係

少の概念の説明

日本語での説明

小口[コグチ] 数量が少ないこと

---

少

形容詞

日本語訳毫
対訳の関係完全同義関係

少の概念の説明

日本語での説明

毫[ゴウ] きわめてわずかなこと

---

少

形容詞

日本語訳一膝
対訳の関係パラフレーズ

少の概念の説明

日本語での説明	軽少だ[ケイショウ・ダ] 程度が少ない
中国語での説明	微,少 程度少
英語での説明	slight small in degree

---

少

形容詞

日本語訳空く
対訳の関係完全同義関係

少の概念の説明

日本語での説明

空く[ス・ク] 満たしていたものが少なくなってあきができる

---

少

形容詞

日本語訳尠さ
対訳の関係完全同義関係

少の概念の説明

日本語での説明	ちょっぴり[チョッピリ] ほんの少し
中国語での説明	一点,有点 一点点
英語での説明	dash a little bit

---

少

形容詞

日本語訳纔かだ
対訳の関係部分同義関係

少の概念の説明

日本語での説明	纔かだ[ワズカ・ダ] きわめて少ないさま
英語での説明	trifle of a condition of the amount of something, very little

---

少

形容詞

日本語訳寡少だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳纔かだ
対訳の関係部分同義関係

少の概念の説明

日本語での説明	纔かだ[ワズカ・ダ] 乏しく少ないこと
中国語での説明	不足的,缺乏的 不足的,缺乏的
英語での説明	meager of something that is required, to be wanting

中英英中専門用語辞典

绍

ピンイン shào
英語訳 continue

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

劭

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 08:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shào (shao4)

ウェード式shao4

【広東語】

イェール式siu6

熟語

---

哨

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shào (shao4)

ウェード式shao4

【広東語】

イェール式saau3

【閩南語】

POJsàu

【呉語】

ピンイン sau3

名詞

1. 歩哨、哨兵

動詞

1. （鳥が）鳴（な）く

量詞

1. 軍隊に用いる量詞

熟語

---

少

出典:『Wiktionary』 (2021/12/09 09:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shǎo (shao3), shào (shao4)

ウェード式shao3, shao4

【広東語】

イェール式siu2, siu3

【閩南語】

POJsiáu, chió, siàu

【客家語】

白話字séu, seu

【閩東語】

平話字siēu

【呉語】

ピンイン sau2, sau3

中古音syewX, syewH

上古音*s.tewʔ {*[s.t]ewʔ}, *s-tewʔ-s {*[s-t]ewʔ-s}

形容詞

shǎo

1. 少（すく）ない
2. 滅多に～しない

動詞

shǎo

1. 不足する
2. 無（な）くなる
3. 無（な）くす
4. （金を）借（か）りている

副詞

shǎo

1. 暫（しばら）く

人名

Shào

1. 中国人の姓の一つ。
2. 少（わか）し

熟語

shǎo

• 少不了
• 少管闲事
• 少会
• 少见
• 少量

• 少数 / 少數
• 少数民族 / 少數民族
• 少说

shào

• 少儿
• 少将
• 少年
• 少年宫
• 少年老成

• 少年先锋队
• 少女
• 少尉
• 少先队
• 少校

---

紹

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shào (shao4)

ウェード式shao4

【広東語】

イェール式siu6

熟語

---

邵

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shào (shao4)

ウェード式shao4

【広東語】

イェール式siu6

熟語

Wiktionary中国語版

卲

卲

ピンイン

• 汉语拼音：shào
• 粵拼：siu6

翻譯

翻譯
英语：eminent, lofty; beautiful; surname

日语

卲

ピンイン

• 訓讀：たかい (takai)
• 音讀：しょう (shō), じょう (jō)