zhàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

兆

ピンインzhào

1 付属形態素 兆し，徴候，前兆．⇒吉兆 jízhào ，前兆 qiánzhào ，征兆 zhēngzhào ．

用例

• 不祥之兆＝不吉な徴候．

2 付属形態素 兆す，兆しが現われる．

用例

• 瑞雪兆丰年((成語))＝瑞雪は豊年の兆しである．

3 （ Zhào ）((姓に用いる))

---

兆

ピンインzhào

1 接頭辞 （主単位の100万倍を示し）メガ．⇒千 qiān 4．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) （億の上の単位）兆．≦万亿．

---

召

ピンインzhào ⇒ ［異読音］ Shào

1 付属形態素 呼び寄せる，呼び出す，招集する．

2 （ Zhào ）((姓に用いる)) ◆タイ族で用いる．

---

召

ピンインzhào ⇒ ［異読音］ Shào

付属形態素 多く内モンゴル自治区の地名に用いる．（例えば‘乌审召’などで，もとはモンゴル語の「寺」の意．）

---

曌

ピンインzhào

≡照 zhào ．（則天武后が自分の名前用に作った文字．）

---

棹（櫂・䑲）

ピンインzhào

((方言))

1 名詞 （船の）櫂．

2 動詞 （船を）こぐ．

---

炤

ピンインzhào

≡照 zhào ．

---

照

ピンインzhào

1 動詞 （懐中電灯などで人・物・場所を）照らす．≡炤，曌．

用例

• 拿手电筒照一照。＝懐中電灯でちょっと照らす．
• 用电筒对着他的脸上照。＝懐中電灯で彼の顔の方を照らす．
• 他用马灯给我照着路。〔‘给’＋名＋照＋目〕＝彼はカンテラで私に道を照らしている．
• 这种马灯照不了 liǎo 多远。〔＋可補＋目（数量）〕＝このカンテラはそれほど遠くまで照らせない．
• 点个灯照一下。〔＋目（数量）〕＝明かりをつけてちょっと照らす．
• 用探照灯照开了。〔‘用’＋名＋照＋方補〕＝探照灯で照らし始めた．
• 火光把脸照得通红。〔‘把’＋目＋照＋ de 補〕＝火の光が顔を真っ赤に照らした．

2 動詞 （日・月光などが）さす，照らす．≡炤，曌．⇒普照 pǔzhào ．

用例

• 阳光照在阳台上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝日の光がバルコニーを照らしている．
• 月光照进屋里。〔＋方補＋目（場所）〕＝月の光が部屋の中にさし込んでいる．
• 被太阳照得眼睛 ・jing 疼。〔‘被’＋名＋照＋ de 補〕＝太陽に照らされて目が痛い．

3 動詞 （鏡や反射する物に自分の顔・姿などを）映す・映る．≡炤，曌．

用例

• 拿镜子照照你的模 mú 样儿吧。〔＋目〕＝鏡を持って君の姿を映してごらん．
• 对着镜子照了一下儿。〔＋目（数量）〕＝鏡にちょっと映した．
• 她每天照镜子就得 děi 一个小时。〔＋目（道具）〕＝彼女は毎日鏡を見る（鏡に自分を映す）のに1時間もかかる．
• 这个镜子把人都照走样了。〔‘把’＋目＋照＋結補〕＝この鏡で人を映すと変な格好になる．
• 镜子太脏，都照不见了。〔＋可補〕＝この鏡はひどく汚れていて，全く映らない．
• 湖水照着岸边的垂柳。〔主（場所）＋照＋ ・zhe ＋目〕＝湖に岸辺の枝垂れ柳が映っている．

4 動詞 （写真を）写す，（映画を）撮影する．≡炤，曌．

用例

• 他在屋里照着相呢。〔‘在’＋名（場所）＋照＋ ・zhe ＋目〕＝彼は部屋の中で写真を写している．
• 照了一张彩色大照片。〔＋目（結果）〕＝大きなカラー写真を写した．
• 光线太暗，照不上。〔＋可補〕＝暗くて，写せない．
• 这张相片照得不好。〔＋ de 補〕＝この写真は写り具合がよくない．
• 照风景＝風景を写す．
• 照半身＝上半身を写す．
• 照现场 chǎng＝現場で写す．

5 付属形態素 人物写真，肖像．≡炤，曌．⇒拍照 pāi//zhào ，小照 xiǎozhào ，戏照 xìzhào ，遗照 yízhào ，玉照 yùzhào ．

6 付属形態素 （政府の発行する）鑑札，許可証，免許状．≡炤，曌．⇒车照 chēzhào ，护照 hùzhào ，牌照 páizhào ，执照 zhízhào ．

7 付属形態素 太陽の光．≡炤，曌．⇒残照 cánzhào ，夕照 xīzhào ．

8 付属形態素 世話をする，面倒を見る．≡炤，曌．

9 付属形態素 通知する，知らせる．≡炤，曌．⇒关照 guānzhào ，知照 zhīzhào ．

10 付属形態素 対照する，照らし合わす．≡炤，曌．⇒比照 bǐzhào ，查照 cházhào ，对照 duìzhào ．

11 付属形態素 （常に単音節動詞の前に用い）元どおりに，…の基準に基づいて．◆副詞または前置詞とする見方もある．≡炤，曌．

12 前置詞 （…の方向に）向かって，…を目指して，…を目がけて．≡炤，曌．≒照着．

用例

• 照这个方向一直走就到车站。＝この方向に向かってまっすぐ行けば駅に着く．
• 战士们照着敌人开枪。＝兵士は敵目がけて銃を撃つ．
• 照那个有灯的方向走去。＝あの明かりのある方向を目指して歩いて行く．

13 前置詞 （…の方式・見方・よりどころに）照らして，とおりに，よって．≡炤，曌．≒照着．⇒照…看［来］ zhào … kàn［・lai］ ，照…来看 zhào … lái kàn ．

用例

• 我们照规矩 ・ju 办事。＝我々は規則に従って物事を処理する．
• 好吧，照你说的办。＝よし，君の言うとおりにやりましょう．
• 照着这个式样做裙子。＝このデザインのとおりにスカートを作る．
• 照每年增产10％计算。＝毎年10パーセント増産することにして計算する．

---

笊

ピンインzhào

付属形態素

---

罩

ピンインzhào

1 動詞 （かぶせるものとかぶされるものとの間に空間が残るように上から下へ）覆う，かぶせる．⇒笼罩 lǒngzhào ．

用例

• 茫茫的雾罩着大地。〔＋目（場所）〕＝果てしなく広がる霧が大地を覆っている．
• 天空罩满了乌云。〔主（場所）＋罩＋結補＋目（動作主）〕＝空いっぱいに黒雲が覆っている．
• 把切好的西瓜用纱罩罩起来了。〔‘把’＋目＋罩＋方補〕＝ちゃんと切ったスイカを紗の覆いで覆う．
• 罩上玻璃罩就不进土了。〔＋方補＋目〕＝ガラスのフードをかぶせるとほこりが入らなくなった．
• 太小了，罩不上。〔＋可補〕＝（覆いが）小さすぎるので，かぶせることができない．

2 動詞 （着物を）重ねる．

用例

• 外面罩上一件大褂儿。〔主（場所）＋罩＋方補＋目〕＝上にもう1枚上着を着込んだ．

3 付属形態素 （〜儿）覆い，カバー．⇒被罩 bèizhào ，灯罩 dēngzhào ，口罩 kǒuzhào ，眼罩 yǎnzhào ．

用例

• 这盏灯没有罩儿。＝この電灯にはかさがついていない．

4 付属形態素 （〜儿）（綿入れの上に着る）ひとえの上っ張り．⇒褂罩儿 guàzhàor ，袍罩儿 páozhàor ，外罩 wàizhào ．

5 付属形態素 （鶏を入れておく）伏籠，（魚を取る円筒形の籠）うけ，もんどり．

---

肇（肈）

ピンインzhào

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 始める．

2 付属形態素 （事を）引き起こす．

3 （ Zhào ）((姓に用いる))

---

诏

ピンインzhào

((文語文[昔の書き言葉]))

1 告げる，戒める．

2 詔書，詔．

用例

• 下诏＝詔を下す．
• 诏书＝詔書．

---

赵（趙）

ピンインzhào

1 名詞 （周朝の国名）趙．

2 名詞 （昔の詩文では）河北省南部．

3 （ Zhào ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

兆

数詞

日本語訳M
対訳の関係部分同義関係

兆の概念の説明

日本語での説明	メガ[メガ] 100万倍
中国語での説明	兆 100万倍

---

兆

数詞

日本語訳メガバイト，MB
対訳の関係完全同義関係

兆の概念の説明

日本語での説明	Mバイト[メガバイト] メガバイトという,コンピューターの記憶容量の単位
中国語での説明	(字节)兆 一种称为兆的,计算机的存储容量单位
英語での説明	megabyte a unit of computer information, called megabyte

---

召

動詞

日本語訳徴する
対訳の関係完全同義関係

召の概念の説明

日本語での説明	召喚する[ショウカン・スル] 呼びつけて来させる
中国語での説明	传唤 叫某人过来
英語での説明	summon to order a person to appear at a certain place and time

---

照

動詞

日本語訳写る
対訳の関係完全同義関係

照の概念の説明

日本語での説明	写る[ウツ・ル] 写真にとられて画像が現れる
英語での説明	come out to be revealed in a photograph

---

照

動詞

日本語訳映える
対訳の関係完全同義関係

照の概念の説明

日本語での説明

映える[ハエ・ル] 光に照らされて美しく輝く

---

照

動詞

日本語訳照す
対訳の関係完全同義関係

照の概念の説明

日本語での説明	照らす[テラ・ス] 光を放つ
中国語での説明	照,照耀 放出光芒
英語での説明	shine to give off light

---

照

動詞

日本語訳照らす，照す
対訳の関係完全同義関係

照の概念の説明

日本語での説明	照明する[ショウメイ・スル] 光を当てて明るくする
中国語での説明	照明,照亮 用光照射使明亮
	照明,照亮 打上光使变亮
英語での説明	light to give light to something and to fill with light

---

照

動詞

日本語訳映，映り，写，写り
対訳の関係完全同義関係

照の概念の説明

日本語での説明	映り[ウツリ] 影や像のスクリーン上に現われる状態
中国語での説明	照,映出 影子或头像显现在屏幕上的状态

---

照

動詞

日本語訳照る
対訳の関係完全同義関係

照の概念の説明

日本語での説明	爛たる[ラン・タル] 美しく輝く
中国語での説明	照耀 明亮地照耀

---

照

動詞

日本語訳照，照り
対訳の関係完全同義関係

照の概念の説明

日本語での説明	照り[テリ] 日が照ること
中国語での説明	照,晒 日光照耀

---

罩

動詞

日本語訳被り
対訳の関係完全同義関係

罩の概念の説明

日本語での説明	被り[カブリ] ある物を,頭や顔をおおうように着けること
英語での説明	wear the act of putting on something to cover one's head or face

---

罩

動詞

日本語訳フード
対訳の関係完全同義関係

罩の概念の説明

日本語での説明

フード[フード] 機械や器具にかぶせる覆い

---

罩

動詞

日本語訳被せ
対訳の関係完全同義関係

罩の概念の説明

日本語での説明

被せ[カブセ] 物を上からおおうこと

---

罩

動詞

日本語訳埋める
対訳の関係完全同義関係

罩の概念の説明

日本語での説明	覆う[オオ・ウ] かくしたりさえぎったりするために,物の上やまわりに何かをかぶせる
中国語での説明	蒙上;盖上;覆盖;遮盖;遮蔽;罩 为了隐藏或遮挡,在物体上或周围用某物盖上
英語での説明	overlay to cover a thing to hide it from plain view

---

罩

動詞

日本語訳被
対訳の関係部分同義関係

罩の概念の説明

日本語での説明	蔽う[オオ・ウ] 物に覆いをする
中国語での説明	覆盖 盖在物品上
英語での説明	shielding to cover something

---

罩

動詞

日本語訳押しかぶさる，覆被さる，さし掛かる，差掛かる，差しかかる，差し掛かる，差し掛る，押し被さる
対訳の関係完全同義関係

罩の概念の説明

日本語での説明	覆い被さる[オオイカブサ・ル] 上からおおう
中国語での説明	盖上 从上方遮盖上
英語での説明	overhang to overhang

---

罩

動詞

日本語訳上包，上覆，上被い，蔽い，カヴァー，被い，上包み，被，上覆い，蔽，フード，被り
対訳の関係完全同義関係

罩の概念の説明

日本語での説明	被い[オオイ] 物の上から被いかぶせるもの
中国語での説明	覆盖物 覆盖在物体上的东西
	遮盖物,遮蔽物 从物体的上方罩住的东西
英語での説明	covering something that covers

---

罩

動詞

日本語訳覆，蔽，被り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳覆い
対訳の関係部分同義関係

罩の概念の説明

日本語での説明	覆い隠す[オオイカク・ス] 覆い隠す
中国語での説明	遮盖 遮盖
	覆盖,遮盖,隐藏,掩蔽 覆盖,遮盖,隐藏,掩蔽
英語での説明	hide to cover or hide something

日中中日専門用語辞典

兆

ピンイン zhào
日本語訳 メガ、テラ

---

罩

ピンイン zhào
日本語訳 遮蔽板、エンクロージャー、管帽、カバー、シールド、蓋、おおい、キャップ、機関蔽い、ハウジング、フードボンネット、格納装置

中英英中専門用語辞典

兆

ピンイン zhào
英語訳 trillion、tera、mega

---

照

ピンイン zhào
英語訳 shine

---

罩

ピンイン zhào
英語訳 cowl

Weblio中日対訳辞書

兆

日本語訳 テラ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

兆

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 07:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhào (zhao4)

ウェード式chao4

注音符号ㄓㄠˋ

【広東語】

イェール式siu6

【閩南語】

POJtiāu

【客家語】

白話字seu

【呉語】

ピンイン zau2

中古音drjewX

上古音*lrawʔ {*lr[a]wʔ}

数詞

1. 百万。

人名

1. 中国人の姓の一つ。

熟語

---

召

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhào (zhao4), shào (shao4)

ウェード式chao4

注音符号ㄓㄠˋ

【広東語】

ピンイン ziu6, siu6

イェール式jiu6, siu6

【閩南語】

POJtiàu, siāu

【客家語】

白話字seu, chheu

【呉語】

ピンイン zau3

中古音dzyewX, drjewH

上古音*dawʔ {*[d]awʔ}, *draw-s {*[d]raw-s}

熟語

• 召唤
• 召回
• 召祸
• 召集
• 召集人
• 召见/召見
• 召开

---

晁

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cháo (chao2)

ウェード式ch'ao2

【広東語】

イェール式chiu4

熟語

---

櫂

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhào (zhao4)

ウェード式chao4

注音符号ㄓㄠˋ

【広東語】

イェール式jaau6

【呉語】

ピンイン zau3

中古音dræwH

上古音*lˁrewk-s

熟語

---

照

出典:『Wiktionary』 (2021/10/22 23:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yù (yu4), zhào (zhao4)

ウェード式yü4, chao4

【広東語】

イェール式jiu3

【閩南語】

POJchhiō, chiáu, chiàu, chiò

【客家語】

白話字cheu

【呉語】

ピンイン tsau3

中古音tsyewH

上古音*taw-s

動詞

zhào

1. （光が）照（て）る、照（て）らす、差（さ）す
2. （鏡に）映（うつ）る、映（うつ）す
3. 撮影する

介詞

zhào

1. ～に向（む）かって
2. ～の通（とお）りに、～に照らして

---

笊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhào (zhao4)

ウェード式chao4

【広東語】

イェール式jaau3

熟語

---

罩

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhào (zhao4)

ウェード式chao4

【広東語】

イェール式jaau3

熟語

---

肇

出典:『Wiktionary』 (2018/02/21 12:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン rù (ru4), zhào (zhao4)

ウェード式ju4, chao4

【広東語】

イェール式siu6

熟語

• 肇因
• 肇基
• 肇始
• 肇事
• 肇造

---

詔

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhào (zhao4)

ウェード式chao4

【広東語】

イェール式jiu3

---

趙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhào (zhao4)

ウェード式chao4

【広東語】

イェール式jiu6

【閩南語】

POJtiō

【呉語】

ピンイン zau2

中古音*djiɛ̀u

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第1位。

熟語

Wiktionary中国語版

兆

出典:『Wiktionary』 (2024/11/28 14:24)

簡體與正體/繁體		兆
異體		𠧞 𡉵 𡊥

字源

古代字體（兆） 商 戰國時期 《說文解字》
（漢·許慎） 《六書通》
（明·閔齊伋） 甲骨文 楚系簡帛文字 秦系簡牘文字 古文字 小篆 傳抄古文字

甲骨文

j01450

j01451

j01452

---

小篆

s02381

s02382

---

傳抄古文字

L34835

L34836

L16555

L16556

L16557

L16558

L16559

L16560

L16561

L16562

L16563

參考：

主要來自理查德·西爾斯的漢字字源網（允許使用說明），
收集來自不同形式的古文字的繪圖資料，包括：

• 《說文解字》（小篆）
• 《金文編》（金文）
• 《六書通》（傳抄古文字）
• 《殷墟甲骨文編》（甲骨文）

同聲符字 (兆) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
挑	*l̥ʰaːw, *l̥ʰeːw, *l'eːwʔ
洮	*l̥ʰaːw, *l'aːw, *lew
桃	*l'aːw
逃	*l'aːw
咷	*l'aːw, *l̥ʰeːws
鼗	*l'aːw
鞉	*l'aːw
駣	*l'aːw, *l'aːwʔ, *l'aːws, *l'ewʔ
𣂁	*sl̥ʰew
脁	*l̥ʰews
晁	*l'ew
兆	*l'ewʔ
旐	*l'ewʔ
狣	*l'ewʔ
鮡	*l'ewʔ, *l'eːw
垗	*l'ewʔ
姚	*lew
珧	*lew
銚	*lew, *l̥ʰeːw, *l'eːws
恌	*lew, *l̥ʰeːw
烑	*lew
餆	*lew
筄	*lews
艞	*lews
佻	*l̥ʰeːw, *l'eːw
祧	*l̥ʰeːw
朓	*l̥ʰeːw, *l̥ʰeːwʔ
庣	*l̥ʰeːw
趒	*l̥ʰeːw, *l̥ʰeːws, *l'eːw
聎	*l̥ʰeːw
眺	*l̥ʰeːws
覜	*l̥ʰeːws
頫	*l̥ʰeːws, *poʔ
絩	*l̥ʰeːws
跳	*l̥ʰeːws, *l'eːw
窕	*l'eːwʔ
誂	*l'eːwʔ

象形漢字 – 算命時龜甲上出現的裂縫。

語源

對照切彭語 ह्रावःसा (hrawʔ‑, “預感；預示”)。

発音

• 官話

  (拼音)：zhào (zhao)

  (注音)：ㄓㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：siu
• 客家語

  (四縣，白話字)：seu

  (梅縣，客家話拼音)：sau

• 閩東語 (平話字)：diêu
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tiāu / tiǎu

  (潮州話，潮州話拼音)：diao / diou

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhào
    • 注音：ㄓㄠˋ
    • 通用拼音：jhào
    • 威妥瑪拼音：chao
    • 耶魯官話拼音：jàu
    • 國語羅馬字：jaw
    • 西里爾字母轉寫：чжао (čžao)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：siu
    • 耶魯粵拼：siuh
    • 廣州話拼音：siu
    • 廣東拼音：xiu
    • 國際音標 ：/siːu̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：seu
    • 客家語拼音：seu
    • 客家話拼音：seu
    • 國際音標：/seu̯⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：sau
    • 國際音標：/sau⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：diêu
    • 國際音標 ：/tiɛu²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：tiāu
    • 臺羅：tiāu
    • 普實台文：diau
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tiau²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/tiau³³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：tiǎu
    • 臺羅：tiǎu
    • 國際音標 (泉州)：/tiau²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：diao / diou
    • 模仿白話字：tiău / tiŏu
    • 國際音標 ：/tiau³⁵/, /tiou³⁵/

註解：

• diao6 - 汕頭；
• diou6 - 潮州.

---

• 中古漢語：drjewX

韻圖
字	兆
讀音 #	1/1
聲	澄 (11)
韻	宵 (92)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	治小切
白一平方案	drjewX
擬音
鄭張尚芳	/ɖˠiᴇu/
潘悟雲	/ɖᵚiɛu/
邵榮芬	/ȡiæu/
蒲立本	/ɖiaw/
李榮	/ȡjɛu/
王力	/ȡĭɛu/
高本漢	/ȡʱi̯ɛu/
推斷官話讀音	zhào
推斷粵語讀音	ziu

• 上古

  (白–沙)：/*lr[a]wʔ/

  (鄭張)：/*l'ewʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	兆
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	zhào
構擬中古音	‹ drjew ›
構擬上古音	/*lr[a]wʔ/
英語翻譯	great number
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	兆
讀音 #	1/1
序號	16856
聲符	兆
韻部	宵
小分部	2
對應中古韻	肇
構擬上古音	/*l'ewʔ/

意味

兆

1. 古代燒灼龜甲出現的裂痕

2. 是月也，命大史釁龜策，占兆審卦吉凶。 [文言文，繁體]
   是月也，命大史衅龟策，占兆审卦吉凶。 [文言文，簡體]

   出自：《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

   Shì yuè yě, mìng tàishǐ xìn guīcè, zhānzhào shěnguà jíxiōng. [漢語拼音]

   這個月，命令太史往龜甲和筮草上面塗牲畜的血，觀察龜甲上灼燒出現的裂紋，以及筮草呈現出的卦象，來判斷運氣是好還是壞。

3. 是以不擇時日，不占卦兆，不謀所始，不議所終。 [文言文，繁體]
   是以不择时日，不占卦兆，不谋所始，不议所终。 [文言文，簡體]

   出自：《淮南子》，公元前2世紀

   Shìyǐ bù zé shírì, bù zhān guàzhào, bù móu suǒshǐ, bù yì suǒzhōng. [漢語拼音]

   所以那時候做事情不需要挑選合適的時辰和日子，不必看筮草卦和龜甲紋來做決定；不用預計著應該怎樣開始，也不會去想結果到底會如何。

4. 事情發生時顯現的徵象

   吉兆  ―  jízhào  ―  吉祥的徵象

   • 相陰陽，占祲兆，鑽龜陳卦，主攘擇五卜，知其吉凶妖祥，傴巫跛擊之事也。 [文言文，繁體]
     相阴阳，占祲兆，钻龟陈卦，主攘择五卜，知其吉凶妖祥，伛巫跛击之事也。 [文言文，簡體]

     出自：《荀子》，約公元前3世紀

     Xiàng yīnyáng, zhān jìnzhào, zuàn guī chén guà, zhǔ rǎngzé wǔbǔ, zhī qí jíxiōng yāoxiáng, yǔwū bǒjī zhī shì yě. [漢語拼音]

     觀察陰陽的變化，看雲氣來作為運氣好壞的徵象，鑽刺灼燒龜甲，排列筮草卦象，掌管排除不祥、選擇吉日所出現的龜甲紋類型，預知吉祥與不幸，是駝背的巫婆和瘸腿的巫師的職責。

5. 預示；預知

   瑞雪兆豐年／瑞雪兆丰年  ―  ruìxuě zhào fēngnián

6. 墳墓，墓地

   • 吾力能改葬，終葬汝於先人之兆，然後惟其所願。 [文言文，繁體]
     吾力能改葬，终葬汝于先人之兆，然后惟其所愿。 [文言文，簡體]

     出自：803年，韓愈《祭十二郎文》

     Wú lì néng gǎizàng, zhōng zàng rǔ yú xiānrén zhī zhào, ránhòu wéiqí suǒyuàn. [漢語拼音]

     要是我有能力為你遷葬，一定要把你下葬到祖先的墓地裡，這樣才算了結了心願。

7. (書面) 百姓，人民
8. (書面) 形容數量之多

   • 專惟君而無他兮，又眾兆之所讎。 [文言文，繁體]
     专惟君而无他兮，又众兆之所雠。 [文言文，簡體]

     出自：《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

     Zhuān wéi jūn ér wú tā xī, yòu zhòngzhào zhī suǒchóu. [漢語拼音]

     我心裡只為君王著想沒有別人，卻又因此受到眾人的怨仇。

9. (主要用於臺灣) 一億的一萬倍（10）
10. (中國大陸，國際單位前綴) 百萬（10）

同義語

• (一億的一萬倍)： (中國大陸) 萬億／万亿 (wànyì)
• (一億的一萬倍，用作國際單位前綴)： (中國大陸) 太 (tài)

組詞

• 不祥之兆
• 五日京兆
• 京兆
• 京兆尹
• 億兆／亿兆
• 兆亂／兆乱
• 兆候
• 先兆
• 兆域
• 兆基
• 兆朕
• 兆民
• 兆赫
• 兆頭／兆头
• 凶兆
• 前兆
• 吉兆
• 喜兆
• 坼兆
• 壇兆／坛兆
• 夢兆／梦兆
• 夢兆熊羆／梦兆熊罴
• 好兆頭／好兆头
• 宅兆
• 徵兆／征兆
• 惡兆／恶兆
• 敗兆／败兆
• 朕兆
• 瑞兆
• 瑞雪兆豐年／瑞雪兆丰年
• 病兆
• 發兆／发兆
• 祲兆
• 端兆
• 萌兆
• 蘭兆／兰兆
• 警兆
• 預兆／预兆
• 飛騰之兆／飞腾之兆
• 龜兆／龟兆

 

参照

漢語數詞
10	10	10	10	10	10	10	10	10	10	10	10
萬／万 (wàn)	億／亿 (yì)	兆 (zhào) (臺灣)	京 (jīng) (臺灣)	垓 (gāi)	秭	穰 (ráng)	溝／沟	澗／涧 (jiàn)	正 (zhèng)	載／载	極／极 (jí)
		萬億／万亿 (wànyì) (中國大陸)	億億/亿亿 (中國大陸)

---

召

召

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 召 shào dzyewX /*dawʔ {*[d]awʔ}/ (place name) 召 zhào drjewH /*draw-s {*[d]raw-s}/ summon

• 汉语拼音：zhào, shào
• 粵拼：siu6, ziu6

翻譯

翻譯
英语：summon

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/召

---

詔

出典:『Wiktionary』 (2024/10/31 20:21)

正體/繁體		詔
簡體		诏

字源

同聲符字 (刀) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
刀	*taːw
忉	*taːw
魛	*taːw
舠	*taːw
朷	*taːw, *moːɡ
叨	*tuːw, *l̥ʰaːw
倒	*taːwʔ, *taːws
到	*taːws
菿	*taːws, *rtaːwɢ
鞀	*deːw
鳭	*rteːw, *teːw
灱	*hreːw
菬	*sdew, *tjewʔ
超	*tʰew
怊	*tʰew, *tʰjew
欩	*tʰew
召	*dews, *djews
昭	*tjew
招	*tjew
鉊	*tjew
沼	*tjewʔ
照	*tjews
詔	*tjews
炤	*tjews
弨	*tʰjew, *tʰjewʔ
眧	*tʰjewʔ
韶	*djew
佋	*djew, *djewʔ
軺	*djew, *lew
玿	*djew
柖	*djew
紹	*djewʔ
袑	*djewʔ
綤	*djewʔ
邵	*djews
劭	*djews
卲	*djews
刁	*teːw
芀	*teːw, *deːw
貂	*teːw
蛁	*teːw
迢	*deːw
苕	*deːw
髫	*deːw
岧	*deːw

形聲漢字（OC *tjews）：意符 言 (“詞語；言語”) + 聲符 召 (OC *dews, *djews)

語源

可能和召 (OC *dews, *djews, “呼喚；引來”) (Schuessler, 2007) 有關。

発音

• 官話

  (拼音)：zhào (zhao)

  (注音)：ㄓㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：ziu / ziu
• 客家語 (四縣，白話字)：seu / zeu
• 閩東語 (平話字)：ciéu
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：zieo
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chiàu

  (潮州話，潮州話拼音)：ziao / ziou / riao / riou

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhào
    • 注音：ㄓㄠˋ
    • 通用拼音：jhào
    • 威妥瑪拼音：chao
    • 耶魯官話拼音：jàu
    • 國語羅馬字：jaw
    • 西里爾字母轉寫：чжао (čžao)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ziu / ziu
    • 耶魯粵拼：jiu / jiuh
    • 廣州話拼音：dziu / dziu
    • 廣東拼音：jiu / jiu
    • 國際音標 ：/t͡siːu̯³³/, /t͡siːu̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：seu / zeu
    • 客家語拼音：seu / zeu
    • 客家話拼音：seu / zeu
    • 國際音標：/seu̯⁵⁵/, /zeu̯⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ciéu
    • 國際音標 ：/t͡siɛu²¹³/
• 莆仙語
  • (莆田話、仙遊話)
    • 莆仙話拼音：zieo
    • 國際音標：/t͡sieu⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chiàu
    • 臺羅：tsiàu
    • 普實台文：ciaux
    • 國際音標 (廈門)：/t͡siau²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡siau⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡siau²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡siau¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡siau²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ziao / ziou / riao / riou
    • 模仿白話字：tsiàu / tsiòu / jiàu / jiòu
    • 國際音標 ：/t͡siau²¹³/, /t͡siou²¹³/, /d͡ziau²¹³/, /d͡ziou²¹³/

註解：

• ziao3/riao3 - 汕頭；
• ziou3/riou3 - 潮州.

---

• 中古漢語：tsyewH

韻圖
字	詔
讀音 #	1/1
聲	章 (23)
韻	宵 (91)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	之少切
白一平方案	tsyewH
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕiᴇu/
潘悟雲	/t͡ɕiɛu/
邵榮芬	/t͡ɕjæu/
蒲立本	/ciaw/
李榮	/t͡ɕiɛu/
王力	/t͡ɕĭɛu/
高本漢	/t͡ɕi̯ɛu/
推斷官話讀音	zhào
推斷粵語讀音	ziu

• 上古

  (白–沙)：/*taw-s/

  (鄭張)：/*tjews/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	詔
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	zhào
構擬中古音	‹ tsyew ›
構擬上古音	/*taw-s/
英語翻譯	tell, announce
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	詔
讀音 #	1/1
序號	2133
聲符	刀
韻部	宵
小分部	2
對應中古韻	沼
構擬上古音	/*tjews/

意味

詔

1. 皇帝所頒發的命令
2. 告訴，告誡，昭示，教導
3. (歷史) 中國西南少數民族首領的稱號

4. 「茫」是其君之號，蠻呼茫詔。 [文言文，繁體]
   「茫」是其君之号，蛮呼茫诏。 [文言文，簡體]

   出自：唐 樊綽《蠻書》卷4，卷20

   “Máng” shì qí jūn zhī hào, mán hū Máng zhào. [漢語拼音]

複合語

• 下詔／下诏
• 丹詔／丹诏
• 優詔／优诏
• 先帝遺詔／先帝遗诏
• 六詔／六诏
• 南詔／南诏
• 口詔／口诏
• 哀詔／哀诏
• 奉詔／奉诏
• 宣詔／宣诏
• 密詔／密诏
• 待詔／待诏
• 得詔／得诏
• 恩詔／恩诏
• 應詔／应诏
• 手詔／手诏
• 批詔／批诏
• 明詔／明诏
• 矯詔／矫诏
• 終戰詔書／终战诏书
• 罪己詔／罪己诏
• 草詔／草诏
• 蠟詔／蜡诏
• 衣帶詔／衣带诏
• 被詔輒成／被诏辄成
• 詔令／诏令
• 詔安／诏安
• 詔旨／诏旨
• 詔書／诏书
• 詔板／诏板
• 詔獄／诏狱
• 詔策／诏策
• 詔諭／诏谕
• 遺詔／遗诏
• 降詔／降诏
• 頒詔／颁诏
• 鳳詔／凤诏
• 墨詔／墨诏

 

派生語彙

漢字詞（詔）：

• → 日語: 詔(しょう) (shō)
• → 朝鮮語: 조(詔) (jo)
• → 越南語: chiếu (詔)

其他*

• → 滿語: ᠵᠣᠣ (joo)

参考資料

• 莆田市荔城区档案馆, editor (2022年)，“诏”，莆仙方言文读字汇 (cmn, cpx)，第 304 頁

---

趙

趙

ピンイン

• 汉语拼音：zhào
• 粵拼：ziu6

意味

1. 战国时代国名。由三家分晋而成。
2. 姓氏，百家姓之首﹐趙氏曾為中國宋朝的國姓。
3. 中国五胡乱华时期朝代名。

翻譯

翻譯
英语：surname

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/趙