汚れの中国語訳

白水社 中国語辞典

汚れ

中国語訳垢
ピンインgòu

中国語訳泥垢
ピンインnígòu

中国語訳污
ピンインwū

中国語訳脏污
ピンインzāngwū

中国語訳垢污
ピンインgòuwū

中国語訳黕
ピンインdǎn

中国語訳污秽
ピンインwūhuì

中国語訳腻
ピンインnì

中国語訳污浊
ピンインwūzhuó

中国語訳污点
ピンインwūdiǎn
解説（衣服・器物などについた点状の）汚れ

中国語訳渍
ピンインzì
解説（表面にこびりついた油・垢などの）汚れ

中国語訳污垢
ピンインwūgòu
解説（社会・制度上の）汚れ

中国語訳污垢
ピンインwūgòu
解説（体・物体についた）汚れ

中国語訳泥
ピンインní
解説（体・衣服についた泥の）汚れ

EDR日中対訳辞書

汚れ

読み方けがれ

中国語訳肮脏，脏
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

汚れの概念の説明

日本語での説明	汚れ[ケガレ] よごれていること
英語での説明	smudginess a condition of being dirty

---

汚れ

読み方けがれ

中国語訳玷辱，损伤，败坏
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

汚れの概念の説明

日本語での説明	穢れ[ケガレ] 名誉にきずがつくこと
中国語での説明	玷辱;损伤;败坏 败坏名誉

---

汚れ

読み方けがれ

中国語訳不干净
中国語品詞形容詞
対訳の関係説明文

汚れの概念の説明

日本語での説明	穢れ[ケガレ] 月経や出産などでからだが不浄になること
中国語での説明	(女性等身子)不干净 因月经或生小孩等而使身体变得不干净

---

汚れ

読み方よごれ

中国語訳脏
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

汚れの概念の説明

日本語での説明	汚れ[ヨゴレ] 汚れること
英語での説明	smudginess the state of being dirty

---

汚れ

読み方よごれ

中国語訳污垢
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳肮脏之处
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

汚れの概念の説明

日本語での説明	汚れ[ヨゴレ] 汚れている箇所
英語での説明	smutch smut

---

汚れ

読み方けがれ

中国語訳玷辱，使蒙羞
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

汚れの概念の説明

日本語での説明	汚れる[ケガレ・ル] 対面や名誉に傷がつくこと
中国語での説明	玷辱;使蒙羞 在面子或名誉上受到伤害
英語での説明	dishonor a state of being dishonourable

---

汚れ

読み方けがれ

中国語訳不雅，粗野
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

汚れの概念の説明

日本語での説明	下品[ゲヒン] 下品であること
中国語での説明	粗俗;粗野;不雅 粗俗的
英語での説明	vulgarity a state of being vulgar

---

汚れ

読み方よごれ

中国語訳邋遢，脏
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳脏乎乎
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳污秽不洁
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

汚れの概念の説明

日本語での説明	うす汚なさ[ウスギタナサ] 汚れて,きたならしいこと
中国語での説明	有点脏;污秽不洁;脏乎乎;邋邋遢遢 弄脏,令人作呕
英語での説明	squalor the condition of being squalid

---

汚れ

読み方けがれ

中国語訳服丧，带孝
中国語品詞動詞
対訳の関係説明文

汚れの概念の説明

日本語での説明	服喪[フクモ] 肉親の死後,一定期間喪に服すこと
中国語での説明	服丧;带孝 骨肉亲人死后,在一定期间服丧

日中中日専門用語辞典

汚れ

読み方 よごれ
中国語訳 污染、污垢、污垢物、斑污、污迹、污渍