月经の日本語訳

白水社 中国語辞典

月经

ピンインyuèjīng

名詞

1 〔‘次’＋〕月経．≒血分 ・fen ，月例．

用例

• 来月经＝月経になる．
• 月经不调＝月経不順．
• 月经初潮＝初経，初潮．
• 月经过多＝月経過多．
• 月经带＝生理用ナプキン．
• 月经棉塞 sāi＝タンポン．

2 月経の時に出る血．

用例

• 月经很多。＝月経時に出る血が多い．

EDR日中対訳辞書

月经

名詞

日本語訳月水，月のもの，月またぎ，ブルーデー，紅潮，経水，月経，赤馬，メンス
対訳の関係完全同義関係

日本語訳御役，お客さん，お役，御客さん，月の物，月跨ぎ，御客，障り，月跨，月役，お客
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳生理
対訳の関係部分同義関係

月经の概念の説明

日本語での説明	月経[ゲッケイ] 月経という,動物の生理現象
中国語での説明	月经;例假 称作月经,动物的生理现象
	月经 一种叫"月经",动物的生理现象
	月经 名为月经的,动物的生理现象
	月经 指月经,动物的生理现象
	月经 月经,动物的生理现象
英語での説明	menstruation a physiological phenomenon, called menstruation

---

月经

名詞

日本語訳穢，穢れ，汚
対訳の関係部分同義関係

月经の概念の説明

日本語での説明	穢れ[ケガレ] 月経や出産などでからだが不浄になること
中国語での説明	月经;(生小孩等)身体不洁 因月经或生小孩等身体变得不干净

---

月经

名詞

日本語訳下
対訳の関係完全同義関係

月经の概念の説明

日本語での説明	糞尿[フンニョウ] 大小便などの排泄物
中国語での説明	粪尿 大小便等排泄物

日中中日専門用語辞典

月经

ピンイン yuè jīng
日本語訳 月経

中英英中専門用語辞典

月经

ピンイン yuè jīng
英語訳 lunaria、emmenia、courses、menstrual flux、monthlies、menstruation、CTa、catamenia、gynaecia