zìの日本語訳

白水社 中国語辞典

剚（倳）

ピンインzì

((文語文[昔の書き言葉])) 刀を刺し込む．

---

字

ピンインzì

1 名詞 〔‘个・行 háng ’＋〕字，文字．⇒文字 wénzì ，汉字 Hànzì ．

用例

• 这个字他不认识。＝この字を彼は知らない．
• 孩子在幼儿园认了不少的字。＝子供は幼稚園で多くの文字を覚えた．
• 常用字＝常用漢字．

2 名詞 （〜儿）（字・語の）発音，字音．

用例

• 这个字他读得不准确。＝この字の彼の読み方は正しくない．
• 他说话字字清楚。＝彼の話し方は一音一音がはっきりしている．
• 字正腔圆((成語))＝発音が正確で調子が滑らかである．

3 付属形態素 字体，書体．⇒篆字 zhuànzì ，简体字 jiǎntǐzì ．

4 名詞 〔‘幅’＋〕書．

用例

• 这位收藏家专藏字，不藏画。＝この収集家は専ら書を収集し，絵画は収集しない．
• 卖字为 wéi 生＝書を売って生計を立てる．

5 名詞 単語，言葉．

用例

• 他们的字典中没有“屈服”这个字。＝彼らの辞書には「屈服する」という言葉はない．

6 付属形態素 （〜儿）（領収書・借用書・契約書などの）書き付け，証文．

用例

• 收到款子，写个字儿给他。＝金を受け取ったら，領収書を書いて彼に渡す．
• 立字为 wéi 凭＝証文を書く，一札入れる．

7 名詞 あざな．

用例

• 李白，唐诗人，字太白。＝李白，唐の詩人，あざなは太白．

8 ((通称)) 名詞 （電気・水道のメーターの）数値，目盛り．

用例

• 这个月电表定了多少字？＝今月電気メーターはどのくらい回りましたか？

9 ((文語文[昔の書き言葉])) （女性が）嫁入り先を決める．⇒许字 xǔzì ．

---

恣

ピンインzì

1 付属形態素 ほしいままに，気ままに，わがままに．

用例

• 恣行无忌((成語))＝ほしいままにふるまう，わが物顔にふるまう．

2 ((方言)) 形容詞 （〜儿）心地よい，気ままである．

用例

• 玩儿得真恣＝心行くまで遊んだ．
• 恣得很＝たいへん気楽である．

---

渍

ピンインzì

1 動詞 （液・水に）浸す，漬ける，ぬらす．

用例

• 白衬衣被汗水渍黄了。〔‘被’＋名＋渍＋結補〕＝白いシャツが汗で黄ばんだ．
• 渍麻＝（繊維を取るため）麻を水に浸す．

2 動詞 （油・垢などが）くっつく，こびりつく．

用例

• 机器上渍了很多油泥。〔主（場所）＋渍＋目（動作主）〕＝機械にたくさんの油垢がついている．
• 轮子给泥渍住了。〔‘给’＋名＋渍＋結補〕＝車輪に泥がこびりついて動かなくなった．

3 名詞 たまり水，水たまり．

用例

• 渍水＝たまり水．
• 防洪排渍＝洪水を防ぎたまり水を排出する．

4 ((方言)) 付属形態素 （表面にこびりついた油・垢などの）汚れ．⇒茶渍 cházì ，油渍 yóuzì ．

---

牸

ピンインzì

付属形態素 （家畜の）雌．

---

眦（眥）

ピンインzì

名詞 目の縁．≒眼角((通称)) ．

用例

• 内眦＝目頭．≒大眼角．
• 外眦＝目じり．≒小眼角．
• 眦目尽裂((成語))＝まなじりを決してにらむ，激しく怒る．

---

胔

ピンインzì

((文語文[昔の書き言葉])) 腐乱した肉．

---

胾

ピンインzì

((文語文[昔の書き言葉])) 大きく切った肉の塊．

---

自

ピンインzì

1 付属形態素 みずから，自分で．

2 副詞 おのずから，当然，もちろん．

用例

• 久别重逢，自有许多话说。＝久しぶりに再会したのだから，もちろん話すことがたくさんある．
• 自不待言((成語))＝もちろん言うまでもない．
• 自当努力((成語))＝当然努力すべきである．

---

自

ピンインzì

前置詞 …より，…から．⇒从² cóng 3，由 yóu 5．

① （〔‘自’＋名詞＋動詞〕の形で用いる．）

用例

• 卫生公约自公布之日起施行。＝衛生に関する規約は公布の日から施行される．
• 本次列车自南京开往北京。＝この列車は南京から北京へ向かう．
• 他自小在这儿长 zhǎng 大。＝彼は小さい時からここで成長した．
• 自上而下＝上から下へ．
• 自远而近＝遠くから近くへ．

② （〔動詞＋‘自’〕の形で用いる．）

用例

• 这篇文章摘自《人民日报》。＝この文章は『人民日報』から抜粋した．
• 这封信寄自前线。＝この手紙は前線から送られて来た．
• 来自日本的朋友＝日本から来た友人．

EDR日中対訳辞書

字

名詞

日本語訳字
対訳の関係完全同義関係

字の概念の説明

日本語での説明	文字[モジ] 言葉を書き表わす記号
中国語での説明	文字 表达语言的符号
英語での説明	character a symbol, usually written or printed, representing a speech sound

---

字

名詞

日本語訳字
対訳の関係完全同義関係

字の概念の説明

日本語での説明	字[アザ] 字という,土地の区画名
中国語での説明	字;闾 字;闾(日本的“町”“村”之下的行政区域名)

---

字

名詞

日本語訳文字
対訳の関係完全同義関係

字の概念の説明

日本語での説明	文字[モジ] 文字
中国語での説明	文字,字 文字,字

---

自...

前置詞（介詞）

日本語訳自
対訳の関係完全同義関係

自...の概念の説明

英語での説明

off of from some place

---

自

代名詞

日本語訳自
対訳の関係完全同義関係

自の概念の説明

日本語での説明	私[ワタクシ] c#I
中国語での説明	我 我

日中中日専門用語辞典

字

ピンイン zì
日本語訳 ワード、単語、言葉、語

---

眦

ピンイン zì
日本語訳 眼角

中英英中専門用語辞典

字

ピンイン zì
英語訳 word、character

---

恣

ピンイン zì
英語訳 indulge in

---

眦

ピンイン zì
英語訳 canthus

---

自

ピンイン zì
英語訳 from

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

字

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 08:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン zì (zi4); xùn (xun4)

ウェード式hsün4, tzu4

注音符号ㄗˋ

【広東語】

イェール式ji6

【閩南語】

POJchū, jī

【客家語】

白話字sṳ

【呉語】

ピンイン zy3

上古音ʒǝh

中古音*dzhiə̀

名詞

1. 言語を表わす記号。
2. 書付（かきつけ）。
3. 字^{（あざな）}。

量詞

1. （広東語）5分。

熟語

• 字符
• 字幅
• 字号
• 字汇
• 字迹
• 字节

• 字据
• 字里行间
• 字谜
• 字面
• 字面儿
• 字书

• 字条
• 字条儿
• 字帖儿
• 字帖
• 字眼
• 字眼儿

• 字样
• 字义
• 字斟句酌
• 字纸
• 字纸篓儿
• 繁體字 (fántǐzì)

• 汉字
• 简体字
• 生字
• 异体字

---

恣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zì (zi4)

ウェード式tzu4

【広東語】

イェール式chi3, ji3

熟語

---

漬

出典:『Wiktionary』 (2021/04/04 14:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qì (qi4), sè (se4), zì (zi4)

ウェード式ch'i4, se4, tzu4

【広東語】

イェール式ji3

---

眥

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zì (zi4)

ウェード式tzu4

【広東語】

イェール式ji6

熟語

---

眦

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zì (zi4)

ウェード式tzu4

熟語

---

自

出典:『Wiktionary』 (2022/01/03 09:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zì (zi4)

ウェード式tzu4

【広東語】

イェール式ji6

【閩南語】

POJchū

【客家語】

白話字chhṳ

【呉語】

ピンイン zy3

中古音dzijH

上古音*N-tsit-s {*N-tsi[t]-s}, *S.bit-s {*S.[b]i[t]-s}

副詞

1. みずから。おのずから。

介詞

1. （文語　移動の起点）～から。～より。
2. （文語　時間の起点）～から。～より。

類義語

• 从／從

対義語

至～まで

接尾辞

1. （動詞に前置し「自ら～する」の意の動詞を形成）

熟語: 中国語

• 自我
• 自誇
• 自豪感
• 自作
• 自作主張
• 自作自受
• 自主
• 自制
• 自然
• 自治
• 自動
• 自幼

Wiktionary中国語版

眥

正體/繁體		眥
簡體		眦
異體		眦

字形来源

古代字體（眥）
《說文解字》 （於漢朝編纂）
小篆

同聲符字（此(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
些	*saːls, *sjaːl, *seːs
跐	*ʔsreːʔ, *ʔseʔ, *sʰeʔ, *ʔsreʔ
柴	*zreː
祡	*zreː
茈	*zreː, *ʔseʔ, *ze
眦	*zreːs
砦	*zraːds
寨	*zraːds, *slɯːɡ
啙	*ʔseː, *zeːʔ, *ʔseʔ
泚	*sʰeːʔ, *sʰeʔ
玼	*sʰeːʔ, *sʰeʔ, *ze
皉	*sʰeːʔ
鮆	*zeːʔ, *ʔse
眥	*zeːs, *zes
貲	*ʔse
髭	*ʔse
頾	*ʔse
訾	*ʔse, *ʔseʔ
鴜	*ʔse, *ze
鈭	*ʔse, *sʰe
姕	*ʔse, *sʰe, *ze
觜	*ʔse, *ʔse, *ʔseʔ
紫	*ʔseʔ
訿	*ʔseʔ
呰	*ʔseʔ
嘴	*ʔseʔ
雌	*sʰe
此	*sʰeʔ
佌	*sʰeʔ, *seʔ
庛	*sʰes
疵	*ze
骴	*ze, *zes
胔	*ze, *zes
飺	*ze
齜	*ʔsre

发音

• 官話

  (拼音)：zì (zi⁴)

  (注音)：ㄗˋ

• 粵語 (粵拼)：zaai⁶, zai⁶, zi⁶

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：zì
    • 注音：ㄗˋ
    • 威式拼音：tzŭ4
    • 國語羅馬字：tzyh
    • 通用拼音：zìh
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：zaai⁶, zai⁶, zi⁶
    • 耶魯粵拼：jaaih, jaih, jih
    • 廣州話拼音：dzaai⁶, dzai⁶, dzi⁶
    • 廣東拼音：zai⁶, zei⁶, ji⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡säːi̯²²/, /t͡sɐi̯²²/, /t͡siː²²/

• 中古: /d͡ziᴇ^H/, /d͡zei^H/

韻圖
聲紐	從 (15)	從 (15)
支 (11)	齊 (39)
開合	開	開
四等	III	IV
反切	疾智切	在詣切
擬音
鄭張尚芳	/d͡ziᴇH/	/d͡zeiH/
潘悟雲	/d͡ziɛH/	/d͡zeiH/
邵榮芬	/d͡zjɛH/	/d͡zɛiH/
蒲立本	/d͡ziə̆H/	/d͡zɛjH/
李榮	/d͡zieH/	/d͡zeiH/
王力	/d͡zǐeH/	/d͡zieiH/
高本漢	/d͡zʱie̯H/	/d͡zʱieiH/
上古 (鄭張)：/*zeːs/, /*zes/ 鄭張系統 (2003) 此 此 支 支 嚌 漬 解剖學, 眼科學) 眼眶 (解剖學, 眼科學) 眼角 熟語 內眥贅皮／内眦赘皮 決眥／决眦 目眥／目眦 目眥盡裂／目眦尽裂 眥目／眦目 眥睚／眦睚 睚眥／睚眦 (yáizì) 睚眥之嫌／睚眦之嫌 睚眥之怨／睚眦之怨 睚眥之私／睚眦之私 睚眥之隙／睚眦之隙 睚眥必報／睚眦必报 福不盈眥／福不盈眦 裂眥／裂眦 裂眥嚼齒／裂眦嚼齿 髮指眥裂／发指眦裂

---

眦

關於「眦」的發音和釋義，請看「眥」。 此字「眦」是「眥」的簡體字和異體字。

註解： 簡體字主要在中國大陸、馬來西亞和新加坡使用。 繁體字主要在香港、澳門和臺灣使用。