自作自受の日本語訳

白水社 中国語辞典

自作自受

ピンインzì zuò zì shòu

（以前は zì zuō zì shòu ）((成語)) （過ちや悪事を行なうと自分が悪い結果を被る→）自業自得である．≒自食其果．

EDR日中対訳辞書

自作自受

動詞

日本語訳自業自得
対訳の関係完全同義関係

自作自受の概念の説明

日本語での説明

自業自得[ジゴウジトク] 自分のした行為の報いを自分自身が受けること

---

自作自受

動詞フレーズ

日本語訳様をみろ，態をみろ，態を見ろ，様を見ろ，ざまを見ろ
対訳の関係部分同義関係

---

自作自受

動詞フレーズ

日本語訳自得
対訳の関係部分同義関係

自作自受の概念の説明

日本語での説明

自得[ジトク] 自分のした悪い行いの報いを受けること

Wiktionary中国語版

自作自受

出典:『Wiktionary』 (2025/01/11 12:37)

簡體與正體/繁體 (自作自受)		自	作	自	受

発音

• 官話

  (拼音)：zìzuòzìshòu

  (注音)：ㄗˋ ㄗㄨㄛˋ ㄗˋ ㄕㄡˋ

• 粵語 (粵拼)：zi zok zi sau
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chū-chok-chū-siū

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zìzuòzìshòu
    • 注音：ㄗˋ ㄗㄨㄛˋ ㄗˋ ㄕㄡˋ
    • 通用拼音：zìhzuòzìhshòu
    • 威妥瑪拼音：tzŭ-tso-tzŭ-shou
    • 耶魯官話拼音：dz̀-dzwò-dz̀-shòu
    • 國語羅馬字：tzyhtzuohtzyhshow
    • 西里爾字母轉寫：цзыцзоцзышоу (czyczoczyšou)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zi zok zi sau
    • 耶魯粵拼：jih jok jih sauh
    • 廣州話拼音：dzi dzok dzi sau
    • 廣東拼音：ji zog ji seo
    • 國際音標 ：/t͡siː²² t͡sɔːk̚³ t͡siː²² sɐu̯²²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chū-chok-chū-siū
    • 臺羅：tsū-tsok-tsū-siū
    • 普實台文：zuxzokzuxsiu
    • 國際音標 (廈門)：/t͡su²²⁻²¹ t͡sɔk̚³²⁻⁴ t͡su²²⁻²¹ siu²²/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡su⁴¹⁻²² t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ t͡su⁴¹⁻²² siu⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡su²²⁻²¹ t͡sɔk̚³²⁻⁵ t͡su²²⁻²¹ siu²²/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡su³³⁻¹¹ t͡sɔk̚³²⁻⁴ t͡su³³⁻¹¹ siu³³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡su³³⁻²¹ t͡sɔk̚³²⁻⁴ t͡su³³⁻²¹ siu³³/

成語

自作自受

1. 自己做了壞事，把事情搞砸，由自己承擔後果

   你也有今天都是你自作自受。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

   Nǐ yěyǒujīntiān dōu shì nǐ zìzuòzìshòu. [漢語拼音]

同義語

• 活該／活该 (huógāi)
• 自食其果
• 自取其辱 (zìqǔqírǔ)
• 咎由自取 (jiùyóuzìqǔ)
• 自作孽，不可活