òuの日本語訳

白水社 中国語辞典

怄（慪）

ピンインòu

((方言)) 動詞

1 腹を立てる，むかっとする．

用例

• 他的话让人心里怄得慌。〔＋ de 補〕＝彼の言葉は人をひどくむかっとさせる．
• 怄出病来＝腹を立てて病気になる．

2 （気に障るような言動をして）怒らせる，からかう．

用例

• 你别怄他了。〔＋目〕＝君，彼を怒らしてはいけない．
• 怄得她哭了。〔＋ de 補〕＝彼女をからかって泣かせてしまった．

---

沤（漚）

ピンインòu ⇒ ［異読音］ ōu

動詞

1 （液体に長く）漬ける，浸す．

用例

• 衣服沤得都臭了。〔＋ de 補〕＝衣服は長く水に漬けておいたのですっかり臭くなった．
• 先把衣裳用肥皂水沤上。〔‘把’＋目＋沤＋方補〕＝ひとまず着物を石けん水に漬けておく．
• 沤绿肥＝緑肥を作る．

2 ずぶぬれにする，びしょびしょにする．

用例

• 衣服被汗沤透了。〔‘被’＋名＋沤＋結補〕＝着物が汗でびしょびしょになった．

EDR日中対訳辞書

噢

感嘆詞

日本語訳はっ
対訳の関係完全同義関係

---

噢

感嘆詞

日本語訳おや
対訳の関係完全同義関係

噢の概念の説明

英語での説明

cripes an exclamation of surprise

---

噢

感嘆詞

日本語訳え，えっ
対訳の関係完全同義関係

---

噢

感嘆詞

日本語訳おゝ，おお
対訳の関係逐語訳

---

噢

感嘆詞

日本語訳おうおう
対訳の関係完全同義関係

---

噢

感嘆詞

日本語訳やれ
対訳の関係完全同義関係

---

噢

感嘆詞

日本語訳おっと
対訳の関係部分同義関係

---

噢

感嘆詞

日本語訳ほい
対訳の関係完全同義関係

---

噢

感嘆詞

日本語訳お
対訳の関係部分同義関係

---

噢

感嘆詞

日本語訳ふん

日本語訳ほい
対訳の関係逐語訳

噢の概念の説明

英語での説明

yes yes, as an interjection to show agreement or gratification

---

噢

感嘆詞

日本語訳おっとっと
対訳の関係部分同義関係