自作聪明の日本語訳

白水社 中国語辞典

自作聪明

ピンインzì zuò cōngmíng

((成語)) 自分が賢いと思いひけらかす，利口ぶる．

EDR日中対訳辞書

自作聪明

動詞フレーズ

日本語訳賢しら
対訳の関係部分同義関係

自作聪明の概念の説明

日本語での説明

賢しら[サカシラ] いかにもかしこそうにふるまうこと

---

自作聪明

動詞フレーズ

日本語訳小ざかしげだ，小ざかしさ
対訳の関係部分同義関係

自作聪明の概念の説明

日本語での説明	老獪[ロウカイ] 経験をつんで悪賢く,口先がうまいこと
中国語での説明	老奸巨猾,极其狡猾 指因为积累了经验而狡猾奸诈,能言善辩
英語での説明	cunning a state of being crafty because of experience and clever in deceiving

---

自作聪明

形容詞フレーズ

日本語訳小ざかしさ
対訳の関係部分同義関係

自作聪明の概念の説明

日本語での説明

小ざかしさ[コザカシサ] 利口ぶって生意気であること

---

自作聪明

形容詞フレーズ

日本語訳小生意気さ，小ざかしげだ，小賢しげだ，生意気さ，小賢しさ
対訳の関係部分同義関係

自作聪明の概念の説明

日本語での説明	小ざかしげだ[コザカシゲ・ダ] 利口ぶって生意気なさま
中国語での説明	自作聪明 指显示聪明自大狂妄
	卖弄小聪明,自作聪明 指显示聪明自大狂妄