生意の日本語訳

白水社 中国語辞典

生意

ピンインshēngyì

名詞 〔‘片’＋〕（多く書き言葉に用い；植物・自然などの）生気，生き生きした様子．

用例

• 大地上一片逢勃的生意。＝大地は生気にあふれている．
• 生意盎然((成語))＝生気が満ちあふれている．

---

生意

ピンインshēng・yi

名詞 〔‘笔’＋〕商売，取引，ビジネス．

用例

• 他做什么生意？＝彼は何の商売をしているか？
• 要学会做生意。＝商売することを学び取らねばならない．
• 生意兴 xīng 隆＝商売が繁盛する．
• 做成一笔生意＝商いが1つ成立する．
• 生意经＝商売のモットー，商売のこつ．
• 生意口＝駆け引き言葉．
• 生意人＝商売人．
• 生意眼＝もうける考え．

EDR日中対訳辞書

生意

読み方せいい

中国語訳生意
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

生意の概念の説明

日本語での説明	取り引き[トリヒキ] 取引などの経済行為
中国語での説明	做买卖 和营利相关的经济行为

---

生意

読み方せいい

中国語訳栩栩如生，生气勃勃
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

生意の概念の説明

日本語での説明

生意[セイイ] 生き生きしている様子

---

生意

読み方せいい

中国語訳生的意念
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

生意の概念の説明

日本語での説明

生意[セイイ] 生きながらえようとする心

---

生意

名詞

日本語訳生意
対訳の関係完全同義関係

生意の概念の説明

日本語での説明	取り引き[トリヒキ] 取引などの経済行為
中国語での説明	做买卖 和营利相关的经济行为

---

生意

名詞

日本語訳商
対訳の関係完全同義関係

日本語訳商い，商賈
対訳の関係部分同義関係

生意の概念の説明

日本語での説明	商売[ショウバイ] 物品の売買に関する商業
中国語での説明	经商,生意 有关货物买卖的商业
	经商,生意 有关买卖货物的商业
	商品买卖 关于物品买卖的商业
英語での説明	commerce commerce

---

生意

名詞

日本語訳商売する
対訳の関係完全同義関係

生意の概念の説明

日本語での説明	商売する[ショウバイ・スル] 品物を仕入れて売り,利益を得る
英語での説明	trade to buy and sell commercial merchandise to get profits

---

生意

名詞

日本語訳アポイントメント，補職
対訳の関係完全同義関係

生意の概念の説明

日本語での説明	稼業[カギョウ] 生活していくための仕事
中国語での説明	职业,行业 用以谋生的职业(工作)
英語での説明	profession a job by which one makes a sustenance

---

生意

名詞

日本語訳商い
対訳の関係完全同義関係

日本語訳商
対訳の関係部分同義関係

生意の概念の説明

日本語での説明	商い[アキナイ] 品物を売る職業
中国語での説明	生意 卖商品的职业

---

生意

名詞

日本語訳引合，引合い
対訳の関係完全同義関係

生意の概念の説明

日本語での説明	引き合い[ヒキアイ] 売買の取り引き
中国語での説明	生意,交易 买卖来信
英語での説明	deal the act of trading

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

生意

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:06 UTC 版)

 名詞

普shēngyì

國ㄕㄥ

粵saang1yi3

1. 生気

普shēngyi

國ㄕㄥ

粵saang1yi3

1. 商売
   • 做生意